Mijn moeder 歌詞 日本語訳

Harrie Jekkers - Mijn moeder
ハリー・ジェッカーズ - 私の母
Uit de voorstelling ?Het geheim van de lachende piccolo?
公演「笑うピッコロの秘密」より
Het gelijk van de goudvis, 1994
金魚は正しい、1994
Uitgezocht door Alexander Westers
アレクサンダー・ウェスターズが選んだ
infernal_purge@hotmail.com
infernal_purge@hotmail.com
Aantekeningen:
注:
Het nummer spreekt redelijk voor zich.
この曲は非常に説明不要です。
Onderaan staat een lijst met de vingerzettingen.
一番下には指使いのリストがあります。
Ik heb overal de akkoorden boven gezet, zodat je helemaal beneden
コードをすべての上に置いたので、一番下まで行くことができます
de juiste vingerzetting kunt vinden.
正しい運指を見つけてください。
Stemming: Open G
チューニング：オープンG
* Deze snaren worden door de duim gespeeld als baslijn.
※ベースラインとして親指で弾く弦です。
Stuk A
ピースA
Couplet:
対句:
Stuk B
ピースB
Stuk C
ピースC
Stuk D
ピースD
Stuk E
ピースE
Stuk F
ピースF
Refrein
コーラス
Stuk G
ピースG
Stuk H
ピースH
Nu worden stuk A tot en met stuk H met kleine aanpassingen herhaald.
ここで、ピース A からピース H までを微調整しながら繰り返します。
Daarna wordt stuk A nogmaals gespeeld.
その後、再び曲 A が再生されます。
Slot
ロック
Couplet 1:
対句 1:
Mijn moeder zegt: ?Hier is je koffie. Goh, da'k de bel nog heb gehoord
母は言います：「これがあなたのコーヒーです。」うわー、まだ鐘の音が聞こえた
?k Was in de tuin net bezig met de buitenboel.?
「ちょうど庭で屋外作業をしていました。」
Mijn vader is al drie jaar dood, maar het lijkt zo vaak alsof-ie
父が死んで3年になりますが、頻繁に父が死んだように思えます。
er nog bij zit aan de tafel op z'n stoel
彼はまだテーブルの椅子に座っています
En dan praat ik met mijn moeder over het weer en de tv
それから母と天気やテレビのことを話します
Al die zelfde nieuwe zenders, ach, wat moet een mens daar eigenlijk mee
それらすべての同じ新しいチャネル、ああ、それらを使って何ができるでしょうか?
En dat ze Ajax nog gezien heeft, die wedstrijd van verleden week
そして彼女は先週のアヤックスの試合を見たという
Niet dat ze zoveel geeft om voetbal, maar omdat pa dat altijd keek
彼女がサッカーのことをそれほど気にしているわけではありませんが、お父さんがいつもサッカーを見ていたからです
We praten over winkels, dat ze ?s avonds open zijn
お店のことを話しますが、夜も開いているそうです。
Dat ze geen airmiles spaart, want daar heb je niks aan in de trein
彼女は飛行機のマイルを貯めない、電車では役に立たないから
Refrein:
コーラス：
Het gaat over van alles als ik met mijn moeder praat
母と話すときはすべてのことについて話します
Maar ze zal niet zo gauw zeggen waar het eigenlijk om gaat
しかし、彼女はそれが実際にどのようなものか簡単には語ろうとはしない
Dat zegt ze wel tegen mijn vader, in haar eentje bij dat graf:
彼女は墓の前で一人で父にこう言いました。
?Sinds jij er niet meer bij bent, is de lol er wel vanaf.?
?あなたがいないから、楽しみがなくなってしまった。
Couplet 2:
対句 2:
Mijn moeder vraagt: ?Wil je een pilsje? Harrie, je weet wel waar het staat.
母は「ビールは飲む？」と尋ねます。ハリー、そこがどこだか知ってるよね。
Heb jij die onweersbui ook nog gehoord vannacht??
昨夜の雷雨を聞きましたか？
?k Kijk naar de foto van mijn vader die op de schoorsteen staat.
私はマントルピースの上にある父の写真を見ます。
De mooiste waar-ie al drie jaar lang dag en nacht op lacht.
彼が3年間昼も夜も微笑み続けた最も美しいもの。
Met een glimlach zegt mijn moeder: ?Het was donderdag weer feest.?
母は「木曜日もパーティーだったね」と笑顔で言いました。
Daarmee bedoelt ze dat haar kleinkind Marian is langs geweest.
これは、彼女の孫のマリアンが来たことを意味します。
En dat het eigenlijk wel raar is dat die nu al veertien jaar is
そして、彼がすでに14歳であることは実際には奇妙です
En al voor feestjes wordt gevraagd. En van die zwarte rokjes draagt.
そして人々はすでにパーティーを求めています。そして黒いスカートを履いています。
Ach, het gaat over van alles. De huurverhoging, of een bril,
ああ、それはすべてについてです。家賃値上げとかメガネとか
En dat ze voor geen goud zo'n bejaardenhuis in wil
そして、彼女は何があってもそのような老人ホームには入らないと
Refrein:
コーラス：
Het gaat over van alles als ik met mijn moeder praat,
母と話すときはすべてのことについて話しますが、
Maar ze zal niet zo gauw zeggen waar het eigenlijk om gaat.
しかし、彼女はそれが実際にどのようなものか簡単には語ろうとはしない。
Dat zegt ze wel tegen mijn vader, in haar eentje bij dat graf:
彼女は墓の前で一人で父にこう言いました。
?Sinds jij er niet meer bij bent, is de lol er wel vanaf.?
?あなたがいないから、楽しみがなくなってしまった。
Slot:
ロック:
Maar tegen mij zegt ze dat zelden; mijn moeder is een sterke vrouw
しかし、彼女が私にそんなことを言うことはめったにありません。私の母は強い女性です
?k Zou toch wat vaker moeten zeggen dat ik heel veel van haar hou.
私は彼女をとても愛しているともっと頻繁に言うべきです。
Aantekeningen:
注:
1 = wijsvinger
1 = 人差し指
2 = middelvinger
2 = 中指
3 = ringvinger
3 = 薬指
4 = pink
4 = 小指
()= vinger neerzetten
()= 指を落とす
[]= vinger plat leggen op de aangegeven snaren
[]= 指定された弦の上に指を平らに置きます
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|
|o-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|-----|