Scarlet Ribbons 歌詞 日本語訳

I peeked in to say good night,
おやすみを言おうと覗いてみたら、
And I heard my child in prayer.
そして私は子供の祈りを聞きました。
"And for me, some scarlet ribbons,
「そして私には、いくつかの緋色のリボン、
Scarlet ribbons for my hair."
私の髪には緋色のリボンを。」
All our town was closed and shuttered,
私たちの町はすべて閉鎖され、シャッターが閉まり、
All the streets were dark and bare;
どの通りも暗くて何もない。
In our town, no scarlet ribbons,
私たちの町には緋色のリボンはなく、
Scarlet ribbons for her hair.
彼女の髪には緋色のリボン。
Bridge 1:
ブリッジ 1:
Through the night my heart was aching;
一晩中私の心は痛んでいました。
Just before the dawn was break-ing,
夜が明ける直前、
I peeked in, and on her pillow,
私が覗いてみると、彼女の枕の上に、
In gay profusion lying there,
そこにはたくさんのゲイが横たわっていて、
I saw ribbons, scarlet ribbons,
私はリボンを見た、緋色のリボン、
Scarlet ribbons for her hair.
彼女の髪には緋色のリボン。
Bridge 2:
ブリッジ 2:
If I live to be a hun-dred
もし私が百歳まで生きたら
I will never know from where
どこからかは決してわかりません
Came those ribbons, scarlet ribbons,
来たのはそのリボン、緋色のリボン、
Scarlet ribbons for her hair.
彼女の髪には緋色のリボン。