Able Baker 歌詞 日本語訳

Capo:III
カポ：III
This was recorded by Harvey Andrews on his 1980 vinyl album Margarita (Beeswing
これはハーベイ・アンドリュースが1980年のビニール・アルバム『マルガリータ』に録音したものです（ビーズウィング）
Records). There is a YouTube video of him singing this song at Acoustic Routes Cambridge
記録）。 Acoustic Routes Cambridge で彼がこの曲を歌っている YouTube ビデオがあります。
in 2007
2007年に
(search for 'Harvey Andrews Acoustic Routes' as the song title is not in the video
(曲名はビデオにないため、「Harvey Andrews Acoustic Routes」で検索してください)
title). He plays it with the capo at fret 3 and uses the chords of the key of G but in the
タイトル）。彼はカポを 3 フレットで演奏し、G のキーのコードを使用しますが、
video recording his tuning seems to be about a quarter tone down. Watch out for the
彼のチューニングを録画したビデオでは、約 4 分の 1 音下がっているようです。に注意してください
slight change of pattern in the second lines of verses 6 and 7.
6節と7節の2行目のパターンが少し変化しています。
Intro: play the chords of the first verse
イントロ: 最初のヴァースのコードを弾いてください
There hasn't been much to do for a long time
長い間やることはあまりなかった
Someone won the war they say
誰かが戦争に勝ったと彼らは言う
But he won't give thanks to you for thinking
でも彼はあなたが考えてくれたことに感謝しません
We're far better off that way
そっちの方がずっと良いよ
For he wore the wings and the runway waited
彼は翼を着けて、滑走路が待っていたから
Spitfire flies like a bird of prey
スピットファイアは猛禽類のように飛ぶ
Heinkels come again for hunting
ハインケル達がまた狩りに来る
As they did that far off May
遠く離れた5月に彼らがそうしたように
And he rummages through all the books in view
そして彼は目に見えるすべての本をくまなく調べます
The belts, the badges, after something new
ベルト、バッジ、何か新しいことをした後
He reads the novels to remind him when
彼は小説を読んで、いつだったかを思い出させます。
He fought beside the best of men
彼は最高の男たちと並んで戦った
Ghosts and shades that haunt the memory
記憶につきまとう幽霊と影
Words he hears but can't recall
聞いたけど思い出せない言葉
A place that brings a face before him
彼の前に顔をもたらす場所
Names upon a billet wall
ビレットウォールの名前
One more year and the boys reunion
あと一年、そして少年たちの再会
Finds another face not there
そこにない別の顔を見つける
Still he wears the faded ribbon
それでも彼は色あせたリボンをつけている
Of the Cross and the Croix de Guerre
十字架とクロワ・ド・ゲールについて
And he flies again with the boys in blue
そして彼は青い服を着た少年たちと再び飛ぶ
The Few remaining of the very few
ごく少数のうちの残りわずか
He tells the tales that he's told before
彼は以前に語った話をする
And he feels again the esprit de corps
そして彼は再び軍団のエスプリを感じる
With his victory roll and a mounting toll
彼の勝利ロールと増大する犠牲により
He's a fighter pilot with an aces soul
彼はエースの魂を持つ戦闘機パイロットだ
He drinks with boys who will soon be men
彼はもうすぐ男性になる男の子たちと酒を飲む
And he wakes at dawn, he flies again
そして彼は夜明けに目覚め、再び飛び立つ
And he flies......... again
そして彼は飛んで……また
Able Baker, Charlie Two and Angels Ten,
エイブル・ベイカー、チャーリー・ツー、エンジェルス・テン、
And the fields of England pass beneath the men
そしてイングランドの野原が人々の下を通過する
Who fly again, who fly again
誰がまた飛ぶ、誰がまた飛ぶ
Who fly again, who fly again
誰がまた飛ぶ、誰がまた飛ぶ
Who fly again, who fly again
誰がまた飛ぶ、誰がまた飛ぶ