Able Baker Songtekst Nederlandse Vertaling

Capo:III
Kapo:III
This was recorded by Harvey Andrews on his 1980 vinyl album Margarita (Beeswing
Dit werd opgenomen door Harvey Andrews op zijn vinylalbum Margarita (Beeswing) uit 1980
Records). There is a YouTube video of him singing this song at Acoustic Routes Cambridge
Opnames). Er is een YouTube-video waarin hij dit lied zingt op Acoustic Routes Cambridge
in 2007
in 2007
(search for 'Harvey Andrews Acoustic Routes' as the song title is not in the video
(zoek naar 'Harvey Andrews Acoustic Routes', want de titel van het nummer staat niet in de video
title). He plays it with the capo at fret 3 and uses the chords of the key of G but in the
titel). Hij speelt het met de capo op fret 3 en gebruikt de akkoorden van de toonsoort G, maar dan in de
video recording his tuning seems to be about a quarter tone down. Watch out for the
video-opname, zijn stemming lijkt ongeveer een kwart toon lager te zijn. Pas op voor de
slight change of pattern in the second lines of verses 6 and 7.
kleine verandering in het patroon in de tweede regels van de verzen 6 en 7.
Intro: play the chords of the first verse
Intro: speel de akkoorden van het eerste couplet
There hasn't been much to do for a long time
Er is al een hele tijd niet veel meer te doen
Someone won the war they say
Iemand heeft de oorlog gewonnen, zeggen ze
But he won't give thanks to you for thinking
Maar hij zal je niet bedanken voor het nadenken
We're far better off that way
Zo zijn we veel beter af
For he wore the wings and the runway waited
Want hij droeg de vleugels en de landingsbaan wachtte
Spitfire flies like a bird of prey
Spitfire vliegt als een roofvogel
Heinkels come again for hunting
Heinkels komen weer voor de jacht
As they did that far off May
Zoals ze dat ver voor mei deden
And he rummages through all the books in view
En hij snuffelt door alle boeken die hij ziet
The belts, the badges, after something new
De riemen, de insignes, op zoek naar iets nieuws
He reads the novels to remind him when
Hij leest de romans om hem eraan te herinneren wanneer
He fought beside the best of men
Hij vocht naast de beste mannen
Ghosts and shades that haunt the memory
Spoken en schaduwen die de herinnering achtervolgen
Words he hears but can't recall
Woorden die hij hoort, maar zich niet kan herinneren
A place that brings a face before him
Een plek die een gezicht voor hem oproept
Names upon a billet wall
Namen op een houten muur
One more year and the boys reunion
Nog een jaar en de reünie van de jongens
Finds another face not there
Vindt een ander gezicht dat er niet is
Still he wears the faded ribbon
Nog steeds draagt hij het vervaagde lint
Of the Cross and the Croix de Guerre
Van het kruis en het Croix de Guerre
And he flies again with the boys in blue
En hij vliegt weer met de jongens in het blauw
The Few remaining of the very few
De weinige die nog over zijn van de weinige
He tells the tales that he's told before
Hij vertelt de verhalen die hij eerder heeft verteld
And he feels again the esprit de corps
En hij voelt opnieuw de esprit de corps
With his victory roll and a mounting toll
Met zijn overwinningsrol en een stijgende tol
He's a fighter pilot with an aces soul
Hij is een gevechtspiloot met een azenziel
He drinks with boys who will soon be men
Hij drinkt met jongens die binnenkort mannen zullen zijn
And he wakes at dawn, he flies again
En hij wordt wakker bij zonsopgang en vliegt weer
And he flies......... again
En hij vliegt.......weer
Able Baker, Charlie Two and Angels Ten,
Able Baker, Charlie Twee en Engelen Tien,
And the fields of England pass beneath the men
En de velden van Engeland gaan onder de mannen door
Who fly again, who fly again
Die weer vliegen, die weer vliegen
Who fly again, who fly again
Die weer vliegen, die weer vliegen
Who fly again, who fly again
Die weer vliegen, die weer vliegen