Proud 歌詞 日本語訳

Proud - Have Nots
誇りに思っています - 持たざる者
An awesome song by an awesome ska-punk band from Boston.
ボストン出身の素晴らしいスカパンクバンドによる素晴らしい曲。
(strum each of these lots of times obviously)
(明らかにこれらを何度もかき鳴らします)
Well I've been brave, and I have been there for my friends,
まあ、私は勇敢でしたし、友達のためにそこにいました、
and I've been enslaved by stupid shit that should have surely meant my end.
そして私は間違いなく私の終わりを意味するはずだった愚かなたわごとの奴隷になりました。
Prior convictions, while they will give me no reprieve,
過去の有罪判決は私に猶予を与えないだろうが、
I still try not to contradict things I've believed.
私は今でも、自分が信じてきたことに矛盾しないように努めています。
And sometimes when I wake, the morning light,
そして時々私が目覚めたとき、朝の光、
shows me the things that I've done right,
私が正しいことをしたことを示してくれる、
tells me I'll make it through the day,
今日はなんとか乗り切れると言いますが、
(tells me I'll make it through the night).
（夜を乗り越えられると私に言います）。
So if my dad could see me now would he be proud,
それで、父が今の私を見たら誇りに思うでしょう、
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
自分が今の人間になったこと、許されていることだけをやっているわけではないこと、
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
私が言うすべての言葉は、この群衆の中のすべての顔に対して意味があるということですか？
so if you're listening, I'll play it loud.
だから聞いてるなら大音量でかけてあげるよ。
(repeat intro)
(イントロを繰り返す)
And I've lashed out, just like an animal in pain,
そして私は、まるで苦痛に苦しんでいる動物のように、暴言を吐きました。
and I've looked everywhere but me to point the blame,
そして私以外のあらゆるところに責任を指摘しようとしました、
and I've been selfish, and motivated by my fears,
そして私は利己的で、恐怖によって動機付けられてきました。
and so impossible to deal with through the years.
そして何年にもわたって対処することは不可能です。
And sometimes when I hear that sad old song,
そして時々、あの悲しい古い歌を聞くと、
it brings me right back to my wrongs,
それは私を自分の間違いに立ち返らせます、
it brings me right back to despair,
それは私を再び絶望に導きます、
(right back to fuck it, I don't care).
（すぐに戻って、気にしません）。
But sometimes when I wake, the morning light,
でも時々目が覚めると朝の光が
shows me the things that I've done right,
私が正しいことをしたことを示してくれる、
tells me I'll make it through the day,
今日はなんとか乗り切れると言いますが、
(tells me I'll make it through the night).
（夜を乗り越えられると私に言います）。
So if my dad could see me now would he be proud,
それで、父が今の私を見たら誇りに思うでしょう、
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed,
自分が今の人間になったこと、許されていることだけをやっているわけではないこと、
that I mean every word I say to every face that's in this crowd?
私が言うすべての言葉は、この群衆の中のすべての顔に対して意味があるということですか？
so if you're listening, I'll play it loud.
だから聞いてるなら大音量でかけてあげるよ。
So if my dad could see me now would he be proud,
それで、父が今の私を見たら誇りに思うでしょう、
that I've become the man I am, that I don't do just what's allowed?
自分が今の人間になったということ、許されていることだけをやっていないということ？
So just in case there is a heaven, and in case you're looking down,
だから、天国があるかもしれないし、あなたが下を見ているかもしれないときのために、
in case you're listening, I'll play it loud.
あなたが聞いているかもしれないので、大音量で再生します。
In case you're listening, old man, I'll play it loud,
聞いてるかもしれないよ、おじいさん、大音量で流してあげるよ、
yeah, I'll play it loud.
はい、大音量で演奏します。
And the Outro is just the intro, but everything is played two frets higher
アウトロは単なるイントロですが、すべてが 2 フレット上で演奏されます
to match they key change.
それに合わせてキーを変更します。
Band Site: http://paperandplastick.com/artistdetail.php'id=38
バンドのサイト: http://paperandplastik.com/artistdetail.php'id=38