Fraud Paroles Traduction Française

FRAUD - Hawk Nelson
FRAUDE - Hawk Nelson
Email:gustygus@hotmail.com
Courriel : gustygus@hotmail.com
Some extra notes: This is my first tab, and Ive been playing guitar since
Quelques notes supplémentaires : C'est mon premier tab, et je joue de la guitare depuis
about mid summer, 2010 to the present date. I am very confidant that this tab
vers le milieu de l'été, de 2010 à nos jours. Je suis convaincu que cet onglet
is at least 95% correct. There will be ALOT of me talk and typing because I
est correct à au moins 95%. Je vais BEAUCOUP parler et écrire parce que je
feel the need to clarity on many things.
ressentent le besoin de clarifier beaucoup de choses.
For those of you who dont know, staccato means sharply and quickly, without
Pour ceux d'entre vous qui ne le savent pas, staccato signifie brusquement et rapidement, sans
letting the note(s) ring for only a short period of time and allowing a short
laisser la ou les notes sonner pendant une courte période de temps et permettre une courte
pause before playing the next note(s).
faites une pause avant de jouer la ou les notes suivantes.
When I write a note that slides down to the open fret (such as in the intro)
Quand j'écris une note qui glisse jusqu'à la case ouverte (comme dans l'intro)
just play the note and very quickly slide your fingers down the fret board
jouez simplement la note et faites glisser très rapidement vos doigts sur le manche
until there is no sound.
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de son.
PRE-VERSE
PRÉ-VERSET
Im just going to call this part the interlude
Je vais juste appeler cette partie l'intermède
Through out this section play staccato, and right after the last chord slide
Tout au long de cette section, jouez staccato, et juste après le dernier slide d'accord
your pick across your strings.
votre choix sur vos cordes.
I do it along the second and third strings, starting from my bridge to abou
Je le fais le long des deuxième et troisième cordes, en partant de mon chevalet jusqu'à environ
t halfway to where my fret board starts, but you can do what ever sounds best to you.
Je ne suis pas à mi-chemin du début de mon manche, mais vous pouvez faire ce qui vous convient le mieux.
SIDE NOTE:
NOTE CÔTÉ :
The last three different chords played in the interlude kind of sound like this:
Les trois derniers accords différents joués dans l'interlude sonnent comme ceci :
But thats only because the bass guitar plays this:
Mais c'est uniquement parce que la guitare basse joue ceci :
Just thought I'd put that out there
Je pensais juste que je mettrais ça là-bas
The numbers are not the exact timing; they are just there
Les chiffres ne correspondent pas au timing exact ; ils sont juste là
to give you the idea of the timing. Listen to the song for
pour vous donner une idée du timing. Écoutez la chanson pour
the timing. A few of the first chords of each measure come
le timing. Quelques-uns des premiers accords de chaque mesure viennent
a tiny tiny bit before the fist beat before that measure.
un tout petit peu avant le coup de poing avant cette mesure.
That may have sounded confusing, but thats ok because its
Cela peut paraître déroutant, mais ce n'est pas grave car c'est
not very important or noticeable, so it wont be missed if
pas très important ou perceptible, donc il ne sera pas manqué si
you just keep with the timing of the tab.
vous respectez simplement le timing de l’onglet.
CHORUS (continued)
CHŒUR (suite)
PRE VERSE
VERSET AVANT
VERSE TWO
VERSET DEUX
One, two, here we go.
Un, deux, c'est parti.
Right after the chorus it goes to the bridge
Juste après le refrain, ça va au pont
Staccato again; except hold the last chord. There's another one of
Staccato encore ; sauf tenir le dernier accord. Il y en a un autre de
those pick slides leading into the next chorus.
ces diapositives de sélection menant au refrain suivant.
BRIDGE x2, only end the last measure of the last bridge with a Low
BRIDGE x2, terminez uniquement la dernière mesure du dernier pont par un Low
G power chord rather than a high G power chord.
Accord de puissance G plutôt qu'un accord de puissance G élevé.
And finally this alternate bridge
Et enfin ce pont alternatif
Listen to the song for the timing.
Écoutez la chanson pour connaître le timing.
To Summarize:
Pour résumer :
PRE VERSE
VERSET AVANT
PRE VERSE
VERSET AVANT
BRIDGE X2 (with alternate ending on the last bridge)
BRIDGE X2 (avec fin alternative sur le dernier pont)
ALTERNATE BRIDGE x4
PONT ALTERNATIF x4
| / slide up
| / glisser vers le haut
| \ slide down
| \ glisser vers le bas
| h hammer-on
| h marteler
| p pull-off
| p retrait
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmonique
| x Mute note
| x Remarque muette
| b Bend
| b Courber
| pb Pre-bend
| pb Pré-pliage
| br Bend release
| br Libération de courbure
| pbr Pre-bend release
| pbr Libération pré-courbure
| brb Bend release bend
| brb Courbure de dégagement