Centerfold 歌詞 日本語訳

Intro (main riff):
イントロ（メインリフ）：
B --10/12------12p10---------------------------10-------------------|
B --10/12-----12p10--------------------------10--------|
Verse 1:
1節:
Does she walk, does she talk, does she come complete
彼女は歩きますか、話しますか、完成していますか
My home-brew, home-room angel, just pulled me to my feet
私の自家製のホームルームの天使が私を立ち上がらせてくれた
She was pure like snowflakes, no one could ever stain
彼女は雪の結晶のように純粋で、誰にも汚されることはなかった
The memory of my angel could never cause me pain
私の天使の思い出が私を苦しめるはずはない
The years go by I'm looking thru a girly magazine
年月が経ち、私はガーリー雑誌を眺めています
And there's my home angel on the pages in between
その間のページには私のホームエンジェルがいます
Chorus:
コーラス：
My blood runs cold, my memory has just been sold
私の血は冷える、私の記憶は売られたばかりだ
My angel is tha centrefold (angel is the centrefold)
私の天使は見開きです (天使は見開きです)
My blood runs cold, my memory has just been sold
私の血は冷える、私の記憶は売られたばかりだ
Main Riff:
メインリフ:
B --10/12------12p10---------------------------10-------------------|
B --10/12-----12p10--------------------------10--------|
My angel is a centerfold...
私の天使は見開きです...
Verse 2:
2節:
Slip me notes under the desk
机の下にメモを滑り込ませてください
While I was thinking about her dress
私が彼女のドレスについて考えている間
I was shy, I turned away
恥ずかしくて目を背けてしまった
Before she caught my eye
彼女が私の目に止まる前に
I was shaking in my shoes
靴の中で震えていた
Whenever she flashed those baby blues
彼女がベイビーブルーをフラッシュするたびに
Something had a hold on me
何かが私を捉えていた
When my angel passes by
私の天使が通り過ぎるとき
Those soft fluffy sweaters, to magical to touch
魔法のような触り心地のふわふわのセーター
To see her in that negligee is really just to much
彼女がそのネグリジェを着ているのを見るのは本当にやりすぎだ
Chorus:
コーラス：
My blood runs cold, my memory has just been sold
私の血は冷える、私の記憶は売られたばかりだ
My angel is tha centrefold (angel is the centrefold)
私の天使は見開きです (天使は見開きです)
My blood runs cold, my memory has just been sold
私の血は冷える、私の記憶は売られたばかりだ
Main Riff:
メインリフ:
B --10/12------12p10---------------------------10-------------------|
B --10/12-----12p10--------------------------10--------|
My angel is a centerfold...
私の天使は見開きです...
nnnnnnnnnnnnnana
んんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんな
B --10/12------12p10---------------------------10-------------------|
B --10/12-----12p10--------------------------10--------|
Verse 3:
3節:
It's ok I understand
大丈夫です、分かりました
This ain't no never never land
ここはネバーネバーランドじゃない
I hope that when this issues gone
この問題が解消されれば幸いです
I'll see you when your clothes are on
服を着たら会いましょう
Take your car, yes we will
車に乗ってください、はい、行きます
We'll take your car and drive it
私たちがあなたの車を引き取って運転します
Take it to a motel room
モーテルの部屋に連れて行って
And take them off in private
そしてプライベートでは脱いでください
A part of me has just been ripped
私の一部が引き裂かれたばかりです
The pages from my mind are stripped
頭の中のページが剥ぎ取られていく
Oh no, I can't deny it
いや、それは否定できないよ
Oh yeah, I guess I gotta buy it
ああ、そうだ、買わなければいけないようだ
Chorus:
コーラス：
My blood runs cold, my memory has just been sold
私の血は冷える、私の記憶は売られたばかりだ
My angel is tha centrefold (angel is the centrefold)
私の天使は見開きです (天使は見開きです)
My blood runs cold, my memory has just been sold
私の血は冷える、私の記憶は売られたばかりだ
Main Riff:
メインリフ:
B --10/12------12p10---------------------------10-------------------|
B --10/12-----12p10--------------------------10--------|
My angel is a centerfold...
私の天使は見開きです...
Alright, 3 4
わかりました、3 4
nnnnnnnnnnnnnana
んんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんんな
B --10/12------12p10---------------------------10-------------------|
B --10/12-----12p10--------------------------10--------|
E ------------------------------------------------------------------| (3 times)
E ------------------------------------------------------------------| （3回）