Breathe Paroles Traduction Française

Breathe by He Is We. Such an awesome song. Please post any corrections :)
Respirez par He Is We. Une chanson tellement géniale. Veuillez poster des corrections :)
but I can't get anything else to sound OK :P
mais je n'arrive pas à faire sonner quoi que ce soit d'autre :P
Harness your heart, and be still now
Exploitez votre cœur et restez tranquille maintenant
Quiet that mind that will wander
Calme cet esprit qui va errer
All sorts of dark alleys
Toutes sortes de ruelles sombres
Tragedy strikes your self esteem
La tragédie frappe votre estime de soi
Constantly waiting for an ending
J'attends constamment une fin
To all of this
À tout cela
She opens her eyes
Elle ouvre les yeux
Suddenly she cries
Soudain, elle pleure
Can we help her, can we help her?
Pouvons-nous l'aider, pouvons-nous l'aider ?
And she replies:
Et elle répond :
You know, I fake it oh so well
Tu sais, je fais semblant, oh si bien
That God himself can't tell
Que Dieu lui-même ne peut pas le dire
What I mean and why my words are less than parallel
Ce que je veux dire et pourquoi mes mots sont loin d'être parallèles
With my feet
Avec mes pieds
You ask me what I need
Tu me demandes ce dont j'ai besoin
And all I really need
Et tout ce dont j'ai vraiment besoin
Is to breathe
C'est respirer
Oooohh
Oooohh
Ahhaah
Ahhaah
People, they seem so interested
Les gens, ils semblent tellement intéressés
Only a few get invested
Seuls quelques-uns s'investissent
With all the aches and pains
Avec toutes les douleurs
Doctor oh doctor, please help her
Docteur, oh docteur, s'il vous plaît, aidez-la
I fear she may not be breathing
J'ai peur qu'elle ne respire pas
Blue lips, and doe eyes
Des lèvres bleues et des yeux de biche
That's her disguise.
C'est son déguisement.
You know, I fake it oh so well
Tu sais, je fais semblant, oh si bien
That God himself can't tell
Que Dieu lui-même ne peut pas le dire
What I mean and why my words are less than parallel
Ce que je veux dire et pourquoi mes mots sont loin d'être parallèles
With my feet
Avec mes pieds
You ask me what I need
Tu me demandes ce dont j'ai besoin
And all I really need
Et tout ce dont j'ai vraiment besoin
Is to breathe
C'est respirer
Oooooh
Ooooh
Ooooh, oh
Ooooh, oh
Oooooh
Ooooh
Oooooh
Ooooh
(Oooooh)
(Ooooh)
Give me some space to breathe
Donne-moi un peu d'espace pour respirer
(Ooooh, oh)
(Ooooh, oh)
I need a little room to breathe
J'ai besoin d'un peu d'espace pour respirer
Give me some space to breathe
Donne-moi un peu d'espace pour respirer
All I need is a little room to breathe.
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un peu d'espace pour respirer.
(Ooooh)
(Ooooh)
I fake it oh so well
Je fais semblant, oh si bien
That God can't tell
Que Dieu ne peut pas dire
You know, I fake it oh so well
Tu sais, je fais semblant, oh si bien
That God himself can't tell
Que Dieu lui-même ne peut pas le dire
What I mean and why my words are less than parallel
Ce que je veux dire et pourquoi mes mots sont loin d'être parallèles
With my feet
Avec mes pieds
You ask me what I need
Tu me demandes ce dont j'ai besoin
And all I really need
Et tout ce dont j'ai vraiment besoin
Is to breathe
C'est respirer
Let me breathe
Laisse-moi respirer