TV Liedtext Deutsche Übersetzung

Headlights ~ TV
Scheinwerfer ~ Fernseher
http://www.headlightsmusic.com
http://www.headlightsmusic.com
I *adore* this song. I know this isn't 100% accurate (I'm crap at working out riffs) but
Ich *verehre* dieses Lied. Ich weiß, dass das nicht 100 % genau ist (ich bin schlecht darin, Riffs auszuarbeiten), aber
a decent start, hopefully someone else can do a better job. I really hope Headlights
Ein ordentlicher Anfang, hoffentlich kann jemand anderes einen besseren Job machen. Ich hoffe wirklich, Scheinwerfer
it big, they're excellent.
Es ist groß, sie sind ausgezeichnet.
Chords:
Akkorde:
F#
F#
Bbm or
Bbm oder
B or
B oder
Those are the actual chords, though I think when they're actually played (only in the
Das sind die tatsächlichen Akkorde, obwohl ich denke, wenn sie tatsächlich gespielt werden (nur in der
it's just the lowest 3/4 strings. Doesn't really matter. After the intro, the chords are
es sind nur die tiefsten 3/4 Saiten. Ist eigentlich egal. Nach dem Intro folgen die Akkorde
by the piano instead of the guitar. I've done my best with the lyrics, they're far from clear.
vom Klavier statt der Gitarre. Ich habe mein Bestes mit den Texten gegeben, sie sind alles andere als klar.
The riff obviously doesn't have to be played all on the low E string but I think it
Das Riff muss natürlich nicht ausschließlich auf der tiefen E-Saite gespielt werden, aber ich denke es
better if you have the slide, which you don't get if you play the F note on the A string.
Besser ist es, wenn Sie den Slide haben, den Sie nicht bekommen, wenn Sie die F-Note auf der A-Saite spielen.
I have a slight suspicion the chords change in the chorus/break bit, but I'm not sure
Ich habe den leichten Verdacht, dass sich die Akkorde im Refrain/Break-Teil ändern, bin mir aber nicht sicher
the ones from the verse fit fine.
die aus dem Vers passen gut.
Riff (repeated in chorus'):
Riff (im Refrain wiederholt):
Intro: F# - Bbm - Ebm - B x2 Riff over the top and quicker rhythm second time
Intro: F# – Bbm – Ebm – B x2 Übertriebener Riff und schnellerer Rhythmus beim zweiten Mal
Verse:
Vers:
You couldn't wake by the morning we'll try,
Du konntest am nächsten Morgen nicht aufwachen, wir werden es versuchen,
To feel so good but your day blew up,
Sich so gut zu fühlen, aber dein Tag ist in die Luft gesprengt,
And it feels so right to stop you from crying,
Und es fühlt sich so richtig an, dich vom Weinen abzuhalten,
In the hurt of night I'll stop you from crying,
Im Schmerz der Nacht werde ich dich vom Weinen abhalten,
I couldn't take up more space in my mind,
Ich könnte nicht mehr Platz in meinem Kopf einnehmen,
If there's a backdoor it isn't easy to find,
Wenn es eine Hintertür gibt, ist sie nicht leicht zu finden,
'Cause I've often called, I'm so self-indulgent,
Weil ich oft angerufen habe, ich bin so selbstgefällig,
We need our war, to clean up is selfish,
Wir brauchen unseren Krieg, Aufräumen ist egoistisch,
Break: Riff x2 (F# Abm Ebm B x2, quicker rhythm)
Pause: Riff x2 (F# Abm Ebm H x2, schnellerer Rhythmus)
So can you tell me that you feel the same,
Kannst du mir also sagen, dass es dir genauso geht?
And you stare at all the faces full of so much shame,
Und du starrst auf all die Gesichter voller Scham,
And there's a view to the heart that's torn us apart,
Und es gibt einen Blick auf das Herz, das uns auseinander gerissen hat,
And you can live your life, you keep up your lying,
Und du kannst dein Leben leben, du lügst weiter,
Chorus: (Riff x2, chord rhythm same as in the break)
Refrain: (Riff x2, Akkordrhythmus wie in der Pause)
I can't stand to watch the TV,
Ich kann es nicht ertragen, fernzusehen,
The liars and the girls keep staring at me
Die Lügner und die Mädchen starren mich ständig an
And the boys and the girls and they tell you they're free,
Und die Jungen und die Mädchen und sie sagen dir, dass sie frei sind,
Grow up to destroy everything they see,
Werde erwachsen, um alles zu zerstören, was sie sehen,
F# Abm Ebm B x2
F# Abm Ebm B x2
Chorus (without riff)
Refrain (ohne Riff)
Outro: Same as the break, end on F#
Outro: Wie die Pause, Ende auf F#