TV Paroles Traduction Française

Headlights ~ TV
Phares ~ TV
http://www.headlightsmusic.com
http://www.headlightsmusic.com
I *adore* this song. I know this isn't 100% accurate (I'm crap at working out riffs) but
J'*adore* cette chanson. Je sais que ce n'est pas précis à 100 % (je suis nul pour élaborer des riffs) mais
a decent start, hopefully someone else can do a better job. I really hope Headlights
un bon début, j'espère que quelqu'un d'autre pourra faire un meilleur travail. J'espère vraiment que les phares
it big, they're excellent.
C'est gros, ils sont excellents.
Chords:
Accords :
F#
Fa#
Bbm or
Bbm ou
B or
B ou
Those are the actual chords, though I think when they're actually played (only in the
Ce sont les vrais accords, même si je pense que lorsqu'ils sont réellement joués (uniquement dans le
it's just the lowest 3/4 strings. Doesn't really matter. After the intro, the chords are
ce ne sont que les 3/4 cordes les plus basses. Cela n'a pas vraiment d'importance. Après l'intro, les accords sont
by the piano instead of the guitar. I've done my best with the lyrics, they're far from clear.
par le piano au lieu de la guitare. J'ai fait de mon mieux avec les paroles, elles sont loin d'être claires.
The riff obviously doesn't have to be played all on the low E string but I think it
Le riff ne doit évidemment pas être joué entièrement sur la corde de mi grave mais je pense que
better if you have the slide, which you don't get if you play the F note on the A string.
mieux si vous avez le slide, ce que vous n'obtenez pas si vous jouez la note F sur la corde A.
I have a slight suspicion the chords change in the chorus/break bit, but I'm not sure
J'ai un léger soupçon que les accords changent dans le bit chorus/break, mais je ne suis pas sûr
the ones from the verse fit fine.
ceux du verset conviennent bien.
Riff (repeated in chorus'):
Riff (répété en chœur') :
Intro: F# - Bbm - Ebm - B x2 Riff over the top and quicker rhythm second time
Intro : F# - Bbm - Ebm - B x2 Riff excessif et rythme plus rapide pour la deuxième fois
Verse:
Verset :
You couldn't wake by the morning we'll try,
Tu ne pouvais pas te réveiller le matin, nous allons essayer,
To feel so good but your day blew up,
Pour te sentir si bien mais ta journée a explosé,
And it feels so right to stop you from crying,
Et c'est si bon de t'empêcher de pleurer,
In the hurt of night I'll stop you from crying,
Dans la douleur de la nuit, je t'empêcherai de pleurer,
I couldn't take up more space in my mind,
Je ne pouvais pas prendre plus de place dans mon esprit,
If there's a backdoor it isn't easy to find,
S'il y a une porte dérobée, ce n'est pas facile à trouver,
'Cause I've often called, I'm so self-indulgent,
Parce que j'ai souvent appelé, je suis tellement indulgent avec moi-même,
We need our war, to clean up is selfish,
Nous avons besoin de notre guerre, nettoyer est égoïste,
Break: Riff x2 (F# Abm Ebm B x2, quicker rhythm)
Break : Riff x2 (F# Abm Ebm B x2, rythme plus rapide)
So can you tell me that you feel the same,
Alors peux-tu me dire que tu ressens la même chose,
And you stare at all the faces full of so much shame,
Et tu regardes tous les visages pleins de tant de honte,
And there's a view to the heart that's torn us apart,
Et il y a une vue sur le cœur qui nous a déchirés,
And you can live your life, you keep up your lying,
Et tu peux vivre ta vie, tu continues à mentir,
Chorus: (Riff x2, chord rhythm same as in the break)
Refrain : (Riff x2, rythme d'accords identique à celui du break)
I can't stand to watch the TV,
Je ne supporte pas de regarder la télé,
The liars and the girls keep staring at me
Les menteurs et les filles continuent de me regarder
And the boys and the girls and they tell you they're free,
Et les garçons et les filles vous disent qu'ils sont libres,
Grow up to destroy everything they see,
Grandir pour détruire tout ce qu'ils voient,
F# Abm Ebm B x2
Fa# Abm Ebm B x2
Chorus (without riff)
Refrain (sans riff)
Outro: Same as the break, end on F#
Outro : Identique au break, fin en F#