TV Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

Headlights ~ TV
Reflektory ~ Telewizor
http://www.headlightsmusic.com
http://www.headlightsmusic.com
I *adore* this song. I know this isn't 100% accurate (I'm crap at working out riffs) but
*Uwielbiam* tę piosenkę. Wiem, że to nie jest w 100% dokładne (nie umiem wymyślać riffów), ale
a decent start, hopefully someone else can do a better job. I really hope Headlights
niezły początek, mam nadzieję, że ktoś inny wykona lepszą robotę. Naprawdę mam nadzieję, że reflektory
it big, they're excellent.
są duże, są doskonałe.
Chords:
Akordy:
F#
F#
Bbm or
Bbm lub
B or
B lub
Those are the actual chords, though I think when they're actually played (only in the
To są rzeczywiste akordy, chociaż myślę, że kiedy są faktycznie grane (tylko w formacie
it's just the lowest 3/4 strings. Doesn't really matter. After the intro, the chords are
to tylko najniższe struny 3/4. To naprawdę nie ma znaczenia. Po wstępie są akordy
by the piano instead of the guitar. I've done my best with the lyrics, they're far from clear.
przy pianinie zamiast gitary. Zrobiłem, co w mojej mocy, z tekstami, nie są one jasne.
The riff obviously doesn't have to be played all on the low E string but I think it
Oczywiście riff nie musi być grany wyłącznie na niskiej strunie E, ale myślę, że tak
better if you have the slide, which you don't get if you play the F note on the A string.
lepiej, jeśli masz slajd, którego nie dostaniesz, grając nutę F na strunie A.
I have a slight suspicion the chords change in the chorus/break bit, but I'm not sure
Mam lekkie podejrzenie, że akordy zmieniają się w refrenie/przerwie, ale nie jestem pewien
the ones from the verse fit fine.
te z wersetu pasują dobrze.
Riff (repeated in chorus'):
Riff (powtórzony w refrenie):
Intro: F# - Bbm - Ebm - B x2 Riff over the top and quicker rhythm second time
Intro: F# – Bbm – Ebm – B x2 Riff na szczycie i szybszy rytm po raz drugi
Verse:
Werset:
You couldn't wake by the morning we'll try,
Nie mogłeś się obudzić do rana, spróbujemy,
To feel so good but your day blew up,
Czuć się tak dobrze, ale twój dzień się spieprzył,
And it feels so right to stop you from crying,
I wydaje mi się, że warto powstrzymać Cię od płaczu,
In the hurt of night I'll stop you from crying,
W bólu nocy powstrzymam Cię od płaczu,
I couldn't take up more space in my mind,
Nie mogłem zająć więcej miejsca w myślach,
If there's a backdoor it isn't easy to find,
Jeśli istnieją tylne drzwi, nie jest łatwo je znaleźć,
'Cause I've often called, I'm so self-indulgent,
Bo często dzwonię, jestem taki pobłażliwy,
We need our war, to clean up is selfish,
Potrzebujemy naszej wojny, sprzątanie jest samolubne,
Break: Riff x2 (F# Abm Ebm B x2, quicker rhythm)
Przerwa: Riff x2 (F# Abm Ebm B x2, szybszy rytm)
So can you tell me that you feel the same,
Więc czy możesz mi powiedzieć, że czujesz to samo,
And you stare at all the faces full of so much shame,
I patrzysz na wszystkie twarze pełne tak wielkiego wstydu,
And there's a view to the heart that's torn us apart,
I jest widok serca, który nas rozdzielił,
And you can live your life, you keep up your lying,
I możesz żyć swoim życiem, nie przestawaj kłamać,
Chorus: (Riff x2, chord rhythm same as in the break)
Refren: (Riff x2, rytm akordów taki sam jak w przerwie)
I can't stand to watch the TV,
Nie mogę znieść oglądania telewizji,
The liars and the girls keep staring at me
Kłamcy i dziewczyny ciągle się na mnie gapią
And the boys and the girls and they tell you they're free,
A chłopcy i dziewczęta mówią ci, że są wolni,
Grow up to destroy everything they see,
Dorosnij, aby zniszczyć wszystko, co zobaczą,
F# Abm Ebm B x2
F# Abm Ebm B x2
Chorus (without riff)
Refren (bez riffu)
Outro: Same as the break, end on F#
Outro: To samo co przerwa, koniec na F#