Hold Your Head High Songtekst Nederlandse Vertaling

Hold Your Head High - Heartless Bastards
Houd je hoofd hoog - Harteloze klootzakken
string with her first finger***
touwtje met haar wijsvinger***
I made a lot of choices most have not been wise
Ik heb veel keuzes gemaakt waarvan de meeste niet verstandig zijn geweest
But I have some really good friends I've been fortunate to find
Maar ik heb een aantal hele goede vrienden die ik gelukkig heb kunnen vinden
They get me through the lonely days when I want to stay inside myself
Ze loodsen me door de eenzame dagen waarin ik bij mezelf wil blijven
They get me out of my shell out into the world
Ze halen mij uit mijn schulp en de wijde wereld in
I am coming back I'm coming back again
Ik kom terug, ik kom weer terug
I had lost everything and then I got it back again
Ik was alles kwijt en kreeg het weer terug
I dug myself so deep, deep into a hole
Ik heb mezelf zo diep gegraven, diep in een gat
That getting out was so far beyond my control
Dat eruit komen lag zo ver buiten mijn macht
In the past I've always had trouble on my mind
In het verleden had ik altijd problemen met mijn hoofd
I'm gonna take that feeling and leave it far behind
Ik ga dat gevoel meenemen en het ver achter me laten
As I go down this path traveling through my fate
Terwijl ik dit pad afleg en door mijn lot reis
Lately I have begun to awake
De laatste tijd begin ik wakker te worden
It started out in Jackson and we moved across the land
Het begon in Jackson en we trokken door het land
And all the dehydration turned soil into sand
En al die uitdroging veranderde de grond in zand
And then one day they hauled me away
En op een dag sleepten ze mij weg
And I was out there, out on my own
En ik was daarbuiten, alleen
The thieves they came and went
De dieven kwamen en gingen
They took everything in site
Ze hebben alles ter plaatse meegenomen
And then we got it back again
En toen kregen we het weer terug
Oh I had to fight
O, ik moest vechten
And now then I woke up from the middle of the strangest dream
En nu werd ik wakker uit het midden van de vreemdste droom
And everyone was there that I ever knew and they all began to sing
En iedereen was daar die ik ooit kende en ze begonnen allemaal te zingen
Hold your head high just as high as you can
Houd je hoofd zo hoog mogelijk omhoog
Things will work out soon things will come round again
Het komt snel goed, het komt weer goed
You see I've got this fascination with all the wrong ways to go
Zie je, ik ben gefascineerd door alle verkeerde manieren om te gaan
I get lost even in the places that I know
Ik verdwaal zelfs op de plaatsen die ik ken
Hold your head high just as high as you can
Houd je hoofd zo hoog mogelijk omhoog
Things will work out soon things will come round again ooh
Het komt snel goed, het komt weer goed, ooh
Hold your head high just as high as you can
Houd je hoofd zo hoog mogelijk omhoog
Things will work out soon things will come round again
Het komt snel goed, het komt weer goed