Anna 歌詞 日本語訳

You know, we could have had a daughter
ほら、私たちには娘がいたかもしれないのに
And we could have named her Anna
そして彼女をアンナと名付けることもできたでしょう
And she would have been a sweetheart
そして彼女は恋人になっただろう
But with punk rock manners
でもパンクロックのマナーとしては
Could have supported us when we retire
私たちが引退したときに私たちをサポートできたかもしれない
Bought us a cottage near the countryside
田舎の近くに別荘を買ってくれた
You could have taught her to play hockey
あなたは彼女にホッケーを教えることもできただろうに
I could have taught her the guitar
彼女にギターを教えたかもしれない
And her granddad could have shown her the way to the bar
そして彼女の祖父は彼女にバーへの道を案内できたかもしれない
Could have supported us when we retire
私たちが引退したときに私たちをサポートできたかもしれない
Bought us a cottage near the countryside
田舎の近くに別荘を買ってくれた
We would have made the neighbours jealous
私たちは隣人を嫉妬させただろう
We could have had barbecues at night
夜はバーベキューもできたかもしれない
With our collected brain resources, she would have had an IQ of a 155
私たちが集めた脳資源があれば、彼女の IQ は 155 だったでしょう。
Could have supported us when we retire
私たちが引退したときに私たちをサポートできたかもしれない
Bought us a cottage near the countryside
田舎の近くに別荘を買ってくれた
She would have won the Nobel Prize, and
彼女はノーベル賞を受賞していただろうし、
Thanked her mama for all the good advice
すべての良いアドバイスをくれた彼女のママに感謝した
And we could have gone swimming
そして泳ぎに行くこともできたかもしれない
Near that cottage by the lake
湖畔のあの小屋の近く
And she'd never had to know what it's like when your heart breaks
そして彼女は、あなたの心が壊れたときがどのようなものかを知る必要がなかったのです
Could have supported us when we retire
私たちが引退したときに私たちをサポートできたかもしれない
Bought us a cottage near the countryside
田舎の近くに別荘を買ってくれた
Could have supported us when we retire
私たちが引退したときに私たちをサポートできたかもしれない
Bought us a cottage near the countryside
田舎の近くに別荘を買ってくれた
She could have married a Kennedy
彼女はケネディと結婚することもできたかもしれない
She would have found the cure for HIV
彼女はHIVの治療法を見つけただろう
I'm real sorry Anna, you never got to be
本当にごめんなさい、アンナ、あなたは決してそうではありませんでした
'Cause your daddy moved on and he left me
だってあなたのお父さんは前に進み、私のもとを去ったから
Could have supported us when we retired
私たちが引退したときに私たちをサポートできたかもしれない
Bought us a cottage near the countryside...
田舎の近くに別荘を買ってもらったのですが…