Middleclass Paroles Traduction Française

Middleclass by Hello Saferide
Classe moyenne par Hello Saferide
Intro C F
Introduction C F
You and me, let's steal a car, let's rob a bank, let's travel far,
Toi et moi, volons une voiture, braquons une banque, voyageons loin,
let's wear these shirts my grandpa used to wear.
portons ces chemises que mon grand-père portait.
And then I will be happy, I swear.
Et puis je serai heureux, je le jure.
I'll point the gun, you'll keep the engine running, I'll be running to you.
Je pointerai l'arme, tu laisseras le moteur tourner, je courrai vers toi.
You'll be saying: darling our haircuts aside
Tu diras : chérie, nos coupes de cheveux mises à part
we are just like Bonnie and Clyde.
nous sommes comme Bonnie et Clyde.
I'll probably feel bad for not taking the train but
Je me sentirai probablement mal de ne pas avoir pris le train mais
you'll say: it's in the country, and it's raining.
tu diras : c'est à la campagne, et il pleut.
We'll kick open a cabin in the forest, I'll be scared like I am.
On va ouvrir une cabane dans la forêt, j'aurai peur comme moi.
You'll put a flashlight under your chin and say you're Son of Sam.
Vous mettrez une lampe de poche sous votre menton et direz que vous êtes le Fils de Sam.
And I'll slowly pull you out of your Fred Segal
Et je vais lentement te sortir de ton Fred Segal
and high on the fact that we're illegal
et haut sur le fait que nous sommes illégaux
we'll make sweet loving sweeter, like we do.
nous rendrons l'amour doux plus doux, comme nous le faisons.
I'll say: baby you're a criminal, and you'll say: so are you.
Je dirai : bébé, tu es un criminel, et tu diras : toi aussi.
You and me, let's steal a car. But first, before we go that far-
Toi et moi, volons une voiture. Mais d'abord, avant d'aller aussi loin...
What's your name? Don't look so scared. Don't tell me you weren't thinking
Quel est ton nom ? N'aie pas l'air si effrayé. Ne me dis pas que tu ne pensais pas
exactly the same.
exactement pareil.
//Fritt Skne
//Fritt Skne