Radiation Vibe 歌詞 日本語訳

http://www.hemmusic.com/
http://www.hemmusic.com/
Radiation Vibe, this version is by Hem
Radiation Vibe、このバージョンは Hem によるものです
I think it was originally recorded by Fountains of Wayne.
オリジナルはファウンテンズ・オブ・ウェインが録音したものだと思います。
For female singers, this sounds nice with the Capo on third fret but it's optional...
女性シンガーの場合、カポタストを 3 フレットにすると良い音になりますが、これはオプションです...
VERSE I
第 1 節
Are you alone now? Did you lose the monkey?
あなたは今一人ですか？猿を失ったのですか？
He gave you backaches, and now you slouch.
彼はあなたに腰痛を与えました、そして今あなたは前かがみになっています。
He didn't mean it, he's just a dumb ape,
彼はそんなつもりはなかった、彼はただの愚かな猿だ、
Reading Playboy on your couch
ソファでプレイボーイを読む
And now it's time to say
そして今、言う時が来ました
What I forgot to say
言い忘れたこと
Baby, baby, baby, C'mon what's wrong
ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうしたの
It's a Radiation Vibe I'm groovin' on
それはRadiation Vibeだ、私は夢中だよ
Don't it make you wanna get some sun
太陽を浴びたくなりませんか
Shine on, shine on, shine on
輝いて、輝いて、輝いて
Verse II:
第 2 節:
I went to Pittsburgh and joined a pro team,
私はピッツバーグに行ってプロチームに加わりました。
Talk about a bad dream, I broke my knee.
悪い夢の話をします。膝を骨折しました。
But I can still croon and make the girls swoon
でも、私はまだ女の子たちを気絶させることができるよ
Isn't that the way life's supposed to be?
それが人生のあるべき姿ではないでしょうか？
And now it's time to say what I forgot to say
そして今、言い忘れたことを言う時が来た
Chorus II:
コーラスⅡ：
Baby, baby, baby, C'mon what's wrong
ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうしたの
It's a Radiation Vibe I'm groovin' on
それはRadiation Vibeだ、私は夢中だよ
Don't it make you wanna get some sun
太陽を浴びたくなりませんか
Shine on, shine on, shine on
輝いて、輝いて、輝いて
Shine on, shine on, shine ooooon
輝いて、輝いて、輝いて ooooon
And now it's time to say what I forgot to say
そして今、言い忘れたことを言う時が来た
Repeat chorus I and II, and end on A.
コーラスIとIIを繰り返し、Aで終わります。
*note, I added the A7 chords because they sound nice and add some variety to the chords,
*注、A7 コードを追加したのは、響きが良く、コードに多様性を加えるためです。
you like, play them as normal 'A's but that sounds a bit bland!
通常の「A」として演奏しても構いませんが、少し当たり障りのない音に聞こえます。
Enjoy, Ah-mon-dieu xx
楽しんでください、アモンデューxx