Good for Noone 歌詞 日本語訳

Verse:
詩:
I was looking at you from the back of the room
部屋の後ろから君を見ていた
but you didn't notice me and you picked up your house phone
でもあなたは私に気づかずに家の電話を取りました
and I heard you tell some friend that you thought you were in love with me
そしてあなたが友人に、あなたは私に恋していると思っていたと話したのを聞きました
and I freaked out and I got scared and the world fell right in front of me
そして私はびっくりして怖くなり、世界が私の目の前に落ちました
and I didn't want to hurt you and I loved you more than anyone I had ever met before
そして私はあなたを傷つけたくなかったし、今まで会った誰よりもあなたを愛していました
and I thought you were a beauty
そしてあなたは美しい人だと思いました
and I wanted to be your friend and I wanted to hold your hand
そして私はあなたの友達になりたかったし、あなたの手を握りたかった
but I didn't want to live with you or to have you in my bed
でも私はあなたと一緒に暮らしたくなかったし、あなたを私のベッドに寝かせたくなかった
Chorus:
コーラス：
because I, I am good for no one and you are the perfect woman
なぜなら、私は誰にとっても良くない、そしてあなたは完璧な女性だからです
you know I, I am good for no one and you are the perfect woman
知ってるでしょう、私は誰にとっても良い人ではありません、そしてあなたは完璧な女性です
Em - Am - C - B (with hammer-ons and pull-off)
Em - Am - C - B (ハンマリングオンとプリングオフあり)
Verse:
詩:
and then you told me we had some chemistry and I ran away
それからあなたは私たちには相性があると言いました、そして私は逃げました
and I scared the shit out of two little rich kids who called me a freak and went
そして、私を変人呼ばわりして去って行った二人の金持ちの子供たちを怖がらせました。
looking for their dads
彼らの父親を探しています
and I panicked like a rookie on the first base one Sunday morning
ある日曜日の朝、私は一塁で新人のようにパニックになった
I thought I would never make it home again or even make it through the season
二度と家に帰ることも、シーズンを乗り切ることもできないだろうと思った
and then I rushed to seven sisters and I met the magic rabbit there and he
それから私は7人の姉妹のところに急いで行き、そこで魔法のウサギに会いました、そして彼は
called me by my sweet name
甘い名前で私を呼んだ
and he took me in his magic cape and he told me the mission that god had planned for me
そして彼は私を魔法のマントに包み、神が私に計画した使命について話しました
he said take a plane to brazil and buy some good rocks there baby
彼は飛行機に乗ってブラジルに行き、そこで良い石を買ってこいと言いました、ベイビー
Verse: (same as others)
詩: (他の詩と同じ)
and then bring them back in your guitar case and sell them twice the price you paid
そしてギターケースに入れて持ち帰って、支払った値段の2倍で売ってください。
and then you'll buy a real house in someplace warm and then you'll love her till the day she dies
そして、暖かい場所に本物の家を買うだろう、そうすれば彼女が死ぬまで彼女を愛するだろう
and I was like god come on give me a break you know I ain't going anywhere with her you know I mean
そして私は神のようでした、ちょっと休んでください、私は彼女と一緒にどこにも行かないことを知っています、つまり
Chorus:(same as one above)
コーラス:(上記と同じ)
you know I, I am good for no one and you are the perfect woman
知ってるでしょう、私は誰にとっても良い人ではありません、そしてあなたは完璧な女性です
you know I, I am good for no one and you are the perfect woman
知ってるでしょう、私は誰にとっても良い人ではありません、そしてあなたは完璧な女性です
like I said, she's good for no one
さっきも言ったように、彼女は誰にとっても良い人ではない