Kerstmis Letras Tradução em Português

Kerstmis van Herman Finkers
Natal por Herman Finkers
Uitgezocht door Alexander Westers
Selecionado por Alexander Westers
(infernal_purge@hotmail.com)
(infernal_purge@hotmail.com)
Aantekeningen:
Notas:
Op plaatsen waar een E staat, kun je ook een E7 spelen.
Onde há um E, você também pode tocar um E7.
De tekst is overgenomen uit de bloemlezing 'Liefde Is Vreemd',
O texto é retirado da antologia ‘Love Is Strange’,
aangepast naar hoe het lied klinkt op de CD 'Als gezonde jongen zijnde'
adaptado para como soa a música do CD 'Ser um menino saudável'
Akkoorden:
Acordes:
Intro:
Introdução:
Couplet 1:
Dístico 1:
Denk nou niet: ik ben te min
Não pense: sou muito pequeno
Mijn leven heeft geen zin
Minha vida não tem sentido
Want de kerstklok luidt ook
Porque os sinos de Natal também tocam
Voor zo'n ei als jij
Por um ovo como você
Ook al ben je bajesklant
Mesmo se você for um prisioneiro
Of van de verkeerde kant
Ou do lado errado
Tegen eind december
Até o final de dezembro
Hou ik ook van jou
Eu também te amo
Refrein:
Refrão:
Van Japan tot aan Yokohama
Do Japão a Yokohama
In Laos, India en China
No Laos, Índia e China
Maar ook alle Aziaten:
Mas também todos os asiáticos:
Vrienden van elkaar
Amigos um do outro
Op de aarde zijn miljarden mensen
Existem bilhões de pessoas na terra
Om van het dubbele nog maar te zwijgen
Sem falar no dobro disso
Vrede kinderen samen
Crianças da paz juntas
Mensen waarom?
Gente por quê?
Kerstmis
Natal
Couplet 2:
Dístico 2:
Blank of bruin of mongool
Branco ou marrom ou mongol
WAO'er of Creool
WAO ou crioulo
Wij zijn allemaal gelijk,
Somos todos iguais,
Als het ware
Por assim dizer
En al zijn je hersens klein,
E embora seu cérebro seja pequeno,
Dat is niet erg, want zalig zijn
Isso não é um problema, porque é uma felicidade
Alle armen van geest
Todos pobres de espírito
En de benen van vrouw Van der Leest
E as pernas da esposa Van der Leest
Refrein:
Refrão:
Van Japan tot aan Yokohama
Do Japão a Yokohama
De Tibetanen met een Dalai Lama
Os tibetanos com um Dalai Lama
Maar ook alle Aziaten:
Mas também todos os asiáticos:
Vrienden van elkaar
Amigos um do outro
Op de aarde zijn miljarden mensen
Existem bilhões de pessoas na terra
Om van het dubbele nog maar te zwijgen
Sem falar no dobro disso
Vrede kinderen samen
Crianças da paz juntas
Mensen waarom?
Gente por quê?
Couplet 3:
Dístico 3:
Buiten tiert de wrede welig
Lá fora, a crueldade é galopante
Hier in huis worden wij melig
Estamos ficando cafonas aqui em casa
Van de liefde die nu heerst
Do amor que reina agora
In ons gezin
Em nossa família
In de krant oorlog en ruzie
Na guerra e briga dos jornais
Op tv weer een discussie
Outra discussão na TV
Over zelfmoord
Sobre suicídio
Waar geen touw aan vast te knopen valt
Onde nenhuma corda pode ser amarrada
Refrein 3:
Refrão 3:
Van Japan tot aan Yokohama
Do Japão a Yokohama
Op een kampong ergens op Java
Em um kampong em algum lugar em Java
Maar ook alle Aziaten:
Mas também todos os asiáticos:
Vrienden van elkaar
Amigos um do outro
Op de aarde zijn miljarden mensen
Existem bilhões de pessoas na terra
Om van het dubbele nog maar te zwijgen
Sem falar no dobro disso
Vrede kinderen samen
Crianças da paz juntas
Mensen waarom?
Gente por quê?
Slot:
Trancar: