Liefde van later 歌詞 日本語訳

Als liefde zoveel jaar kan duren,
愛が何年も続くなら
dan moet 't echt wel liefde zijn.
それならそれは本当に愛に違いない。
Ondanks de vele kille uren,
肌寒い時間も多くなってきましたが、
de domme fouten en de pijn.
愚かな間違いと痛み。
Heel deze kamer om ons heen,
私たちの周りのこの部屋すべて、
waar ons bed steeds heeft gestaan,
私たちのベッドがいつもあった場所に、
draagt sporen van een fel verleden,
輝かしい過去の痕跡を残し、
die wilde hartstocht lijkt nu heen,
その野生の情熱はもう消えてしまったようですが、
die zoete razernij vergaan,
その甘い熱狂は消え去り、
de wapens waar we toen mee streden.
あの時私たちが使って戦った武器。
Ik hou van jou,
愛しています、
met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
私は心と魂を尽くしてあなたを愛しています、
langs zon en maan
太陽と月に沿って
tot aan het ochtendblauw,
青い朝まで、
ik hou nog steeds van jou.
私はまだあなたを愛しています。
Jij kent nu al m'n slimme streken,
もう私の巧妙なトリックはすべてわかりましたね、
ik ken allang jouw heksenspel.
私はあなたの魔女ゲームを長い間知っていました。
Ik hoef niet meer om jou te smeken,
もうあなたにお願いする必要はないのですが、
jij kent m'n zwakke plaatsen wel.
あなたは私の弱点を知っています。
Soms liet ik jou te lang alleen,
時々私はあまりにも長い間あなたを一人にしておきました
misschien was wat je deed verkeerd,
もしかしたらあなたのやったことは間違っていたかもしれない、
maar ik had ook wel eens vriendinnen.
でも時々ガールフレンドもいた。
We waren jong en niet van steen,
私たちは若くて石でできていませんでしたが、
zo hebben we dan toch geleerd,
それで私たちは学びました、
je kunt altijd opnieuw beginnen.
いつでもやり直すことができます。
Ik hou van jou,
愛しています、
met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
私は心と魂を尽くしてあなたを愛しています、
langs zon en maan
太陽と月に沿って
tot aan het ochtendblauw,
青い朝まで、
ik hou nog steeds van jou.
私はまだあなたを愛しています。
We hebben zoveel jaar gestreden,
私たちは何年も戦ってきたのに、
tegen elkaar en met elkaar.
お互いに対して、そしてお互いと一緒に。
Maar rustig leven en tevreden,
でも、静かに満足して暮らして、
is voor de liefde een gevaar.
愛することには危険がある。
Jij huilt allang niet meer zo snel,
もうそんなに簡単には泣かないよ、
ik laat me niet zo vlug meer gaan,
もうそう簡単に自分を手放すつもりはない
we houden onze woorden binnen.
私たちは自分の言葉を内に秘めています。
Maar al beheersen we 't spel,
しかし、たとえゲームをコントロールできたとしても、
een ding blijft toch altijd bestaan,
一つだけ常に残るもの、
de zoete oorlog van 't minnen.
甘い恋の戦争。
Ik hou van jou,
愛しています、
met heel m'n hart en ziel hou ik van jou,
私は心と魂を尽くしてあなたを愛しています、
langs zon en maan
太陽と月に沿って
tot aan het ochtendblauw,
青い朝まで、
ik hou nog steeds van jou.
私はまだあなたを愛しています。