Asking for It Songtekst Nederlandse Vertaling

(Unplugged)
(niet aangesloten)
Hole
Gat
"Old Age"
"Ouderdom"
Hole: MTV Unplugged In New York City.
Gat: MTV Unplugged in New York City.
Lyrics written by Courtney Love, Hole.
Tekst geschreven door Courtney Love, Hole.
Music by Kurt Cobain, Nirvana.
Muziek van Kurt Cobain, Nirvana.
Ok, I'm not sure if this absolutely 100% correct, I think it is, this is
Oké, ik weet niet zeker of dit absoluut 100% correct is, ik denk van wel, dit is zo
what I saw from the Unplugged so here... This whole song was played by Eric
wat ik zag van de Unplugged dus hier... Dit hele nummer werd gespeeld door Eric
Erlandson. (My Favorite!:)
Erlandson. (Mijn favoriet! :)
Ok, This was sange with the "I'm So High" chant also used in the beggining
Oké, dit werd gezongen met het 'I'm So High'-gezang dat ook in het begin werd gebruikt
of "Credit In The Straight World" which was on Live Through This, but this
van "Credit In The Straight World" dat op Live Through This stond, maar dit
time the words are changed around a little bit and and they (Courtney Love
keer worden de woorden een beetje veranderd en zij (Courtney Love
and Mellissa Auf Der Maur) also sange "Rest In Peace" in the begining and
en Mellissa Auf Der Maur) zong in het begin ook "Rest In Peace".
ending...
eindigend...
If you have heard the song then you probably already know that you should
Als je het nummer hebt gehoord, weet je waarschijnlijk al dat je dat moet doen
upstring a lot. I didn't list where. If you would like to specificly know
veel opvoeren. Ik heb niet vermeld waar. Als je het specifiek wilt weten
where e-mail me.
waar e-mail mij.
Voicings;
Stemmingen;
(Courtney only)
(alleen Courtney)
Rest in peace and me in pieces
Rust zacht en mij in stukken
Rest in peace and me in pieces
Rust zacht en mij in stukken
Intro;
Inleiding;
And I will aw-ake your highness I'm so high I cannot talk
En ik zal Uwe Hoogheid wakker maken. Ik ben zo high dat ik niet kan praten
And I will aw-ake
En ik zal ontwaken
You cripple you take away my time my peace my dig-ni-ty
Jij kreupel, jij ontneemt mij mijn tijd, mijn vrede, mijn dig-ni-ty
No baby sleeps when you're near me
Geen baby slaapt als jij bij mij in de buurt bent
Your unborn love and fetal dress
Je ongeboren liefde en foetale jurk
A bitter candy-fated caress
Een bittere, door snoep gedoemde streling
What was she for Halloween?
Wat was zij voor Halloween?
The ugliest girl you ever seen
Het lelijkste meisje dat je ooit hebt gezien
Someday she will die alone
Op een dag zal ze alleen sterven
Someday she won't have to fake it
Op een dag zal ze het niet meer hoeven te doen
When living with it-self seemed sacred
Toen het leven met zichzelf heilig leek
Someday he will die alone
Op een dag zal hij alleen sterven
He seemed to me to know
Hij leek het mij te weten
All the glitter turned sour
Alle glitter werd zuur
All that lied in his face
Dat alles loog in zijn gezicht
Jesus saves
Jezus redt
Old a - age, old a - age, old a - age
Oude a-leeftijd, oude a-leeftijd, oude a-leeftijd
It's ok to kill your idols
Het is oké om je idolen te doden
Just pretend you have no rivals
Doe gewoon alsof je geen rivalen hebt
They all think that she-e is head-less
Ze denken allemaal dat zij geen hoofd heeft
Spits at music it's not an issue
Spuugt naar muziek, dat is geen probleem
Just remove this able tissue
Verwijder gewoon dit geschikte weefsel
They all think that we-e were friend-less
Ze denken allemaal dat we geen vrienden hadden
He seemed to me to know
Hij leek het mij te weten
All the glitter turned sour
Alle glitter werd zuur
All the lied in my face
Alle leugens in mijn gezicht
Jesus saves
Jezus redt
Old a - age, old a - age, old a - age
Oude a-leeftijd, oude a-leeftijd, oude a-leeftijd
And I begged him I said "Pretty please...
En ik smeekte hem, ik zei: "Alsjeblieft...
Just make me pure again just make me cleee-yeah-ean..."
Maak me gewoon weer puur, maak me gewoon cleee-yeah-ean..."
What was she for Halloween?
Wat was zij voor Halloween?
The ugliest girl you've ever seen
Het lelijkste meisje dat je ooit hebt gezien
Someday she will die for no one
Op een dag zal ze voor niemand sterven
And what was she for Valentine's?
En wat was ze voor Valentijnsdag?
An old forgotten rape of mine
Een oude, vergeten verkrachting van mij
Someday she will die alone
Op een dag zal ze alleen sterven
He seemed to me to know
Hij leek het mij te weten
All the glitter turned sour
Alle glitter werd zuur
All that lied in his face
Dat alles loog in zijn gezicht
Jesus saves
Jezus redt
Old a - age, old a - age, old a - age
Oude a-leeftijd, oude a-leeftijd, oude a-leeftijd
Jesus saves
Jezus redt
(Courtney and Mellissa)
(Courtney en Mellissa)
Rest in me and
Rust in mij en
Peace in pieces
Vrede in stukken
Rest in peace and
Rust zacht en
Peace in pieces
Vrede in stukken
(Mellissa continues singing in the background "She said, she said")
(Mellissa zingt verder op de achtergrond "Ze zei, ze zei")
We're sorry, so sorry, we're sorre-e-ey (Mellissa stops)
Het spijt ons, het spijt ons zo erg, het spijt ons (Mellissa stopt)
Rest in piece and me in pieces
Rust in stukken en ik in stukken
Rest in me and
Rust in mij en
Peace in pieces...
Vrede in stukken...
That's it, any questions, comments, corrections, or whatever send to me
Dat is alles, alle vragen, opmerkingen, correcties of wat dan ook kunnen naar mij worden gestuurd
-Milena
-Milena