Clouds Songtekst Nederlandse Vertaling

Clouds by Hole
Wolken bij gat
A total massacre of Joni Mitchell's "Both Sides, Now", from Hole's 1991 debut
Een totaal bloedbad van Joni Mitchells "Both Sides, Now", uit Hole's debuut uit 1991
album 'Pretty on the Inside'. This is the closing track to the album, and is easy
album 'Pretty on the Inside'. Dit is het slotnummer van het album en het is gemakkelijk
to play. Just two chords, but if you want to capture the same sound on the album,
spelen. Slechts twee akkoorden, maar als je hetzelfde geluid op het album wilt vastleggen,
you'll need a wah pedal and a flanger to get that noisy sweeping effect. Play with
je hebt een wah-pedaal en een flanger nodig om dat luidruchtige, meeslepende effect te krijgen. Speel mee
lots of distortion.
veel vervorming.
Rows and flows of angel hair
Rijen en golven van engelenhaar
And ice cream castles in the air
En ijskastelen in de lucht
And feather canyons everywhere, I've
En overal verenkloven, dat heb ik ook
Looked at clouds
Wolken bekeken
That way
Op die manier
Moons and Junes and ferris wheels
Manen en juni's en reuzenraderen
The dizzy dancing way you feel when
De duizelingwekkende dansende manier waarop je je voelt
When every fairytale comes real, I've
Wanneer elk sprookje werkelijkheid wordt, heb ik dat ook gedaan
Looked at clouds
Wolken bekeken
That way
Op die manier
But now they only block the sun
Maar nu blokkeren ze alleen de zon
They rain and snow on everyone, so
Ze regenen en sneeuwen op iedereen, dus
So many things that I could have done, but
Er zijn zoveel dingen die ik had kunnen doen, maar...
Clouds got in...
Er kwamen wolken binnen...
My angel dust gets in your eyes and hair
Mijn engelenstof komt in je ogen en haar
On acid stars, you're getting there
Op zure sterren kom je er wel
My body is assembled into a little gift to you
Mijn lichaam is samengevoegd tot een klein geschenk voor jou
When you die, I've looked at life
Als je sterft, heb ik naar het leven gekeken
That way
Op die manier
But now it's just another show
Maar nu is het gewoon weer een show
You leave 'em laughing when you go
Je laat ze lachend achter als je weggaat
Don't, don't let them in, don't,
Laat ze niet binnen, niet,
Don't let them know, don't,
Laat het ze niet weten,
Give yourself away
Geef jezelf weg
Well, now my friends are acting strange
Nou, nu gedragen mijn vrienden zich vreemd
They shake their heads, man, they say I've changed, well
Ze schudden hun hoofd, man, ze zeggen dat ik veranderd ben, nou ja
Well, something's wrong and rearranged
Nou, er is iets mis en het is opnieuw geregeld
From living every, every
Van het leven van iedereen, iedereen
I've looked at life from both sides now
Ik heb het leven nu van beide kanten bekeken
From win and lose and, still somehow, it's
Van winnen en verliezen en op de een of andere manier is dat nog steeds zo
It's life's illusions I recall, I
Het zijn de illusies van het leven die ik me herinner, ik
I really don't know
Ik weet het echt niet
I really don't know
Ik weet het echt niet
I really don't know
Ik weet het echt niet
I really don't know
Ik weet het echt niet
I really don't know know life that well
Ik ken het leven echt niet zo goed
Count your stars, say goodnight
Tel je sterren, zeg welterusten