So It Goes Songtekst Nederlandse Vertaling

Intro:
Inleiding:
I wrote about the speed of sound,
Ik schreef over de snelheid van het geluid,
on the day you made it to the End.
op de dag dat je het Einde bereikte.
You Lived through prison,
Je leefde door de gevangenis,
you killed and were Forgiven,
jij doodde en werd vergeven,
but I'm Grateful to have Known you as my Friend.
maar ik ben dankbaar dat ik je als mijn vriend ken.
Your life left me so confused,
Je leven liet me zo in de war,
you said "I'm a lot like you."
je zei: "Ik lijk veel op jou."
Oh so it goes, can't tell the wind which way to blow.
Oh zo gaat het, ik kan de wind niet vertellen welke kant hij op moet waaien.
Oh so it goes, Rotterdam on fire.
Oh zo gaat het, Rotterdam staat in brand.
Oh so it goes, you're always sort of all alone.
Oh zo gaat het, je bent altijd een beetje alleen.
Oh so it goes, some Other Place on fire.
Oh zo gaat het, een andere plek staat in brand.
(No chords for this part or you could play the verse quietly)
(Geen akkoorden voor dit deel, anders kun je het couplet rustig spelen)
Little Sister used to ride her bicycle to work
Kleine Zus fietste vroeger naar haar werk
smuggling machine guns underneath her skirt.
machinegeweren onder haar rok smokkelen.
You used to hide a knife inside a bible,
Vroeger verstopte je een mes in een bijbel,
cyanide in an apple, in case you need to start again.
cyanide in een appel, voor het geval je opnieuw moet beginnen.
In 45' at Nuremberg, horrific words and justice served,
In 45' in Neurenberg werden gruwelijke woorden en gerechtigheid gediend,
but you testified to set your jailor free.
maar jij hebt getuigd om je gevangenbewaarder vrij te laten.
I asked you why, you said "he was a decent guy,
Ik vroeg je waarom, je zei: "Hij was een fatsoenlijke kerel,
and I'm sure he would have done the same for me."
en ik weet zeker dat hij hetzelfde voor mij zou hebben gedaan.
Your life left me so confused,
Je leven liet me zo in de war,
you said "I'm a lot like you."
je zei: "Ik lijk veel op jou."
Oh so it goes, can't tell the wind which way to blow.
Oh zo gaat het, ik kan de wind niet vertellen welke kant hij op moet waaien.
Oh so it goes, Rotterdam on fire.
Oh zo gaat het, Rotterdam staat in brand.
Oh so it goes, you're always sort of all alone.
Oh zo gaat het, je bent altijd een beetje alleen.
Oh so it goes, some Other Place on fire.
Oh zo gaat het, een andere plek staat in brand.
You can't make peace without an enemy.
Zonder vijand kun je geen vrede sluiten.
You can't be forgiven without sin.
Zonder zonde kun je niet vergeven worden.
We're all looking for a love that's gonna set us free,
We zijn allemaal op zoek naar een liefde die ons zal bevrijden,
but first you must forgive the man you've been.
maar eerst moet je de man vergeven die je bent geweest.
Oh so it goes, can't tell the wind which way to blow.
Oh zo gaat het, ik kan de wind niet vertellen welke kant hij op moet waaien.
Oh so it goes, Rotterdam on fire.
Oh zo gaat het, Rotterdam staat in brand.
Oh so it goes, you're always sort of all alone.
Oh zo gaat het, je bent altijd een beetje alleen.
Oh so it goes, some Other Place on fire.
Oh zo gaat het, een andere plek staat in brand.
Oh so it goes, can't tell the wind which way to blow.
Oh zo gaat het, ik kan de wind niet vertellen welke kant hij op moet waaien.
Oh so it goes, Rotterdam on fire.
Oh zo gaat het, Rotterdam staat in brand.
Oh so it goes, you're always sort of all alone.
Oh zo gaat het, je bent altijd een beetje alleen.
Oh so it goes, some Other Place on fire.
Oh zo gaat het, een andere plek staat in brand.
Ending:
Einde:
G F#m G F#m (Back and forth A bunch)C#m
G F#m G F#m (heen en weer Een stel)C#m