Pour Me كلمات أغنية ترجمة عربية

POUR ME - Hollywood Undead
صب لي - هوليوود أوندد
In the Key of: C Major
في مفتاح: C الرائد
I tabbed this song into two guitar parts: one for the chords (guitar 1), and one for the
لقد قمت بتقسيم هذه الأغنية إلى جزأين للجيتار: أحدهما للأوتار (الجيتار 1)، والآخر للأوتار
melody/tune (guitar 2). In parts where only guitar 2 is played, the chords for guitar 1
لحن / لحن (جيتار 2). في الأجزاء التي يتم فيها العزف على الجيتار 2 فقط، يتم عزف أوتار الجيتار 1
are placed above the tab. Enjoy, and please notify me if you spot any mistakes.
يتم وضعها فوق علامة التبويب. استمتع، ويرجى إعلامي إذا لاحظت أي أخطاء.
(**Note: For lyrics, each verse is separated into three parts (a, b, and c). Only one
(**ملاحظة: بالنسبة للكلمات، يتم فصل كل بيت إلى ثلاثة أجزاء (أ، ب، ج) جزء واحد فقط
section - Verse one, part a - is shown to show you how the tab correlates with the lyrics)
القسم - الآية الأولى، الجزء أ - يظهر ليوضح لك كيفية ارتباط علامة التبويب بكلمات الأغاني)
| INTRO |
| مقدمة |
Guitar 1:
جيتار 1:
Guitar 2:
الجيتار 2:
| CHORUS |
| جوقة |
Pour me, pour me, pour me another
اسكبني، اسكبني، اسكب لي آخر
It holds me, holds me, like no other
يحملني، يحملني، لا مثيل له
One more drink, then I swear that I'm going home
مشروب آخر، ثم أقسم أنني سأعود للمنزل
Truth is that I don't really have a place to go
الحقيقة هي أنه ليس لدي مكان أذهب إليه
So pour me, pour me, pour me another
لذا اسكبني، اسكبني، اسكب لي آخر
| VERSE |
| الآية |
(**For part c, leave out the ending transition and strum the Am chord one more time,
(**بالنسبة للجزء ج، اترك انتقال النهاية جانبًا واعزف على وتر Am مرة أخرى،
with something like a whammy bar to create the effect)
بشيء مثل شريط الضربة لإنشاء التأثير)
Guitar 1:
جيتار 1:
a) I wake up right about the mid-afternoon
أ) أستيقظ مباشرة في منتصف بعد الظهر
a) With the sun in the sky, the night's coming soon
أ) مع وجود الشمس في السماء، سيأتي الليل قريبًا
a) And I walk to the mirror just to fix myself
أ) وأمشي إلى المرآة فقط لأصلح نفسي
Am (transition)
أنا (الانتقال)
a) Yeah, life gets harder when you love nothing else
أ) نعم، الحياة تصبح أصعب عندما لا تحب أي شيء آخر
Guitar 2:
الجيتار 2:
(**Just play the riff from the chorus)
(** فقط قم بتشغيل الحثالة من الجوقة)
| BRIDGE |
| بريدج |
(leading out from the previous chorus)
(يخرج من الجوقة السابقة)
1) Time just seems to go, on and on |
1) يبدو أن الوقت يمضي باستمرار |
2) Life inside a bottle, all along | x2
2) الحياة داخل الزجاجة على طول | ×2
1) On and on, and on and on |
1) يوم و يوم و يوم و يوم |
2) All along, the bottle's gone -
2) طوال الوقت، الزجاجة اختفت -
1) I'm not just a man with these broken dreams |
1) أنا لست مجرد رجل بهذه الأحلام المكسورة |
2) What's left inside a bottle if |
2) ما بقي داخل الزجاجة إذا |
3) One more song and I'm finally free |
3) أغنية أخرى وأخيرًا أصبحت حرة |
1) Even I can go to heaven if I part the sea |
1) حتى أنا أستطيع أن أذهب إلى الجنة إذا شقت البحر |
2) It's gone? |
2) لقد ذهب؟ |
3) I'll meet you here in heaven, between the sea |
3) ألقاك هنا في الجنة بين البحر |
'Cause I'm not just a man with these broken dreams
لأنني لست مجرد رجل لديه هذه الأحلام المكسورة
That even I can go to heaven if I part the sea, so
حتى أنني أستطيع الذهاب إلى الجنة إذا قمت بشق البحر، لذلك
| OUTRO |
| الخاتمة |
(**End the song on an extra F chord at "pour me another")
(** أنهِ الأغنية على وتر F إضافي عند "pour me Another")
Pour me, pour me | x2
اسكبني، اسكبني | ×2
Pour me, pour me, pour me another -
صب لي، صب لي، صب لي آخر -
Song Order:
ترتيب الأغنية:
Intro (0:00)
مقدمة (0:00)
Chorus (0:09)
الكورس (0:09)
Verse 1 (0:33)
الآية 1 (0:33)
Chorus (1:05)
الكورس (1:05)
Verse 2 (1:29)
الآية 2 (1:29)
Chorus (2:01)
الكورس (2:01)
Bridge (2:26)
الجسر (2:26)
Chorus (3:09)
الكورس (3:09)
Outro (3:33)
الخاتمة (3:33)
Additional Lyrics:
كلمات إضافية:
Verse 1 -
الآية 1 -
b) So I pick my pills from the counter drawer
ب) لذلك أختار حبوبي من درج المنضدة
Pick my self esteem up off the fuckin' floor
إرفع تقديري لذاتي من على الأرض
I guess I'm a man of no recourse
أعتقد أنني رجل لا ملاذ له
'Cause I cracked another bottle, got no remorse
لأنني كسرت زجاجة أخرى، ولم أشعر بأي ندم
c) And I'll say a little prayer for the child in me
ج) وسأصلي صلاة صغيرة للطفل الذي بداخلي
I swear I used to be what I truly believed
أقسم أنني كنت ما أؤمن به حقًا
That I'm not just a man with these broken dreams
أنني لست مجرد رجل لديه هذه الأحلام المكسورة
That even I can go to heaven if I part the sea, so
حتى أنني أستطيع الذهاب إلى الجنة إذا قمت بشق البحر، لذلك
Verse 2 -
الآية 2 -
a) People get sick and then watch you bleed
أ) يمرض الناس ثم يشاهدونك تنزف
When you fall from the top, boy you better believe
عندما تسقط من الأعلى، يا فتى، من الأفضل أن تصدق
At the bottom they got just, yeah, just what you need
في الأسفل، لديهم فقط، نعم، ما تحتاجه بالضبط
But at the bottom you can't swim, 'cause you drank up the sea
لكن في القاع لا يمكنك السباحة لأنك شربت من البحر
b) When we stop and we look up to the sky
ب) عندما نتوقف وننظر إلى السماء
They don't ask any questions, they ask us "Why?"
لا يطرحون أي أسئلة، بل يسألوننا "لماذا؟"
Don't have any answers, don't know what to say
ليس لديك أي إجابات، ولا أعرف ماذا أقول
Our knees are getting tired, too tired to pray
لقد أصبحت ركبنا متعبة، متعبة جدًا بحيث لا تستطيع الصلاة
c) That's when we laid down, end of the road
ج) وذلك عندما وضعنا، نهاية الطريق
We all seem to walk and I guess I walked it alone
يبدو أننا جميعًا نسير وأعتقد أنني مشيت بمفردي
And I'm not just a man with these broken dreams
وأنا لست مجرد رجل لديه هذه الأحلام المكسورة
Even I can go to heaven if I part the sea, so
حتى أنا أستطيع الذهاب إلى الجنة إذا قمت بشق البحر، لذا
| x2 repeat
| تكرار ×2
| ~ vibrato
| ~ اهتزاز
| + harmonic
| + التوافقي
|(3) a "ghost note" (quiet/barely audible note)
|(3) "ملاحظة شبحية" (ملاحظة هادئة/بالكاد مسموعة)