Pour Me Letra Traducción al Español

POUR ME - Hollywood Undead
VIÉRMEME - Hollywood Undead
In the Key of: C Major
En clave de: Do mayor
I tabbed this song into two guitar parts: one for the chords (guitar 1), and one for the
Dividí esta canción en dos partes de guitarra: una para los acordes (guitarra 1) y otra para la
melody/tune (guitar 2). In parts where only guitar 2 is played, the chords for guitar 1
melodía/melodía (guitarra 2). En las partes donde sólo se toca la guitarra 2, los acordes de la guitarra 1
are placed above the tab. Enjoy, and please notify me if you spot any mistakes.
se colocan encima de la pestaña. Disfrútelo y avíseme si detecta algún error.
(**Note: For lyrics, each verse is separated into three parts (a, b, and c). Only one
(**Nota: Para la letra, cada verso está separado en tres partes (a, b y c). Solo una
section - Verse one, part a - is shown to show you how the tab correlates with the lyrics)
sección - Verso uno, parte a - se muestra para mostrarle cómo la pestaña se correlaciona con la letra)
| INTRO |
| INTRODUCCIÓN |
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
| CHORUS |
| CORO |
Pour me, pour me, pour me another
Sírveme, sírveme, sírveme otro
It holds me, holds me, like no other
Me sostiene, me sostiene, como ningún otro.
One more drink, then I swear that I'm going home
Un trago más, luego te juro que me voy a casa
Truth is that I don't really have a place to go
La verdad es que realmente no tengo a donde ir.
So pour me, pour me, pour me another
Así que sírveme, sírveme, sírveme otro
| VERSE |
| VERSO |
(**For part c, leave out the ending transition and strum the Am chord one more time,
(**Para la parte c, omita la transición final y rasguee el acorde Am una vez más,
with something like a whammy bar to create the effect)
con algo como una barra de golpe para crear el efecto)
Guitar 1:
Guitarra 1:
a) I wake up right about the mid-afternoon
a) Me despierto a media tarde
a) With the sun in the sky, the night's coming soon
a) Con el sol en el cielo, pronto llegará la noche.
a) And I walk to the mirror just to fix myself
a) Y camino hacia el espejo solo para arreglarme
Am (transition)
Soy (transición)
a) Yeah, life gets harder when you love nothing else
a) Sí, la vida se vuelve más difícil cuando no amas nada más
Guitar 2:
Guitarra 2:
(**Just play the riff from the chorus)
(**Solo toca el riff del coro)
| BRIDGE |
| PUENTE |
(leading out from the previous chorus)
(saliendo del coro anterior)
1) Time just seems to go, on and on |
1) El tiempo parece pasar, una y otra vez |
2) Life inside a bottle, all along | x2
2) La vida dentro de una botella, todo el tiempo | x2
1) On and on, and on and on |
1) Una y otra vez, una y otra vez |
2) All along, the bottle's gone -
2) Todo el tiempo, la botella se ha ido.
1) I'm not just a man with these broken dreams |
1) No soy sólo un hombre con estos sueños rotos |
2) What's left inside a bottle if |
2) ¿Qué queda dentro de una botella si |
3) One more song and I'm finally free |
3) Una canción más y por fin soy libre |
1) Even I can go to heaven if I part the sea |
1) Incluso yo puedo ir al cielo si divido el mar |
2) It's gone? |
2) ¿Se ha ido? |
3) I'll meet you here in heaven, between the sea |
3) Te encontraré aquí en el cielo, entre el mar |
'Cause I'm not just a man with these broken dreams
Porque no soy sólo un hombre con estos sueños rotos
That even I can go to heaven if I part the sea, so
Que hasta yo puedo ir al cielo si separo el mar, así que
| OUTRO |
| SALIDA |
(**End the song on an extra F chord at "pour me another")
(**Termina la canción con un acorde de fa adicional en "Sírveme otro")
Pour me, pour me | x2
Sírveme, sírveme | x2
Pour me, pour me, pour me another -
Sírveme, sírveme, sírveme otro.
Song Order:
Orden de las canciones:
Intro (0:00)
Introducción (0:00)
Chorus (0:09)
Coro (0:09)
Verse 1 (0:33)
Verso 1 (0:33)
Chorus (1:05)
Coro (1:05)
Verse 2 (1:29)
Versículo 2 (1:29)
Chorus (2:01)
Coro (2:01)
Bridge (2:26)
Puente (2:26)
Chorus (3:09)
Coro (3:09)
Outro (3:33)
Final (3:33)
Additional Lyrics:
Letras adicionales:
Verse 1 -
Verso 1 -
b) So I pick my pills from the counter drawer
b) Entonces recojo mis pastillas del cajón del mostrador.
Pick my self esteem up off the fuckin' floor
Levanta mi autoestima del maldito suelo
I guess I'm a man of no recourse
Supongo que soy un hombre sin recursos
'Cause I cracked another bottle, got no remorse
Porque rompí otra botella, no tengo remordimientos
c) And I'll say a little prayer for the child in me
c) Y diré una pequeña oración por el niño que hay en mí.
I swear I used to be what I truly believed
Juro que solía ser lo que realmente creía
That I'm not just a man with these broken dreams
Que no soy sólo un hombre con estos sueños rotos
That even I can go to heaven if I part the sea, so
Que hasta yo puedo ir al cielo si separo el mar, así que
Verse 2 -
Verso 2 -
a) People get sick and then watch you bleed
a) La gente se enferma y luego te ve sangrar
When you fall from the top, boy you better believe
Cuando caes desde la cima, chico, será mejor que creas
At the bottom they got just, yeah, just what you need
En el fondo tienen justo, sí, justo lo que necesitas
But at the bottom you can't swim, 'cause you drank up the sea
Pero en el fondo no puedes nadar, porque te bebiste el mar.
b) When we stop and we look up to the sky
b) Cuando nos detenemos y miramos al cielo
They don't ask any questions, they ask us "Why?"
No hacen ninguna pregunta, nos preguntan "¿Por qué?"
Don't have any answers, don't know what to say
No tengo respuestas, no sé qué decir.
Our knees are getting tired, too tired to pray
Nuestras rodillas se están cansando, demasiado cansadas para orar.
c) That's when we laid down, end of the road
c) Fue entonces cuando nos acostamos, final del camino.
We all seem to walk and I guess I walked it alone
Todos parecemos caminar y supongo que lo caminé solo
And I'm not just a man with these broken dreams
Y no soy sólo un hombre con estos sueños rotos
Even I can go to heaven if I part the sea, so
Incluso yo puedo ir al cielo si separo el mar, así que
| x2 repeat
| repetir x2
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + armónico
|(3) a "ghost note" (quiet/barely audible note)
|(3) una "nota fantasma" (nota silenciosa/apenas audible)