Pour Me Letras Tradução em Português

POUR ME - Hollywood Undead
POUR ME - Hollywood Undead
In the Key of: C Major
Na tonalidade de: Dó maior
I tabbed this song into two guitar parts: one for the chords (guitar 1), and one for the
Dividi essa música em duas partes de guitarra: uma para os acordes (guitarra 1) e outra para o
melody/tune (guitar 2). In parts where only guitar 2 is played, the chords for guitar 1
melodia/melodia (guitarra 2). Nas partes onde apenas o violão 2 é tocado, os acordes do violão 1
are placed above the tab. Enjoy, and please notify me if you spot any mistakes.
são colocados acima da guia. Aproveite e avise-me se encontrar algum erro.
(**Note: For lyrics, each verse is separated into three parts (a, b, and c). Only one
(**Nota: Para letras, cada verso é separado em três partes (a, b e c). Apenas uma
section - Verse one, part a - is shown to show you how the tab correlates with the lyrics)
seção - Verso um, parte a - é mostrada para mostrar como a tablatura se correlaciona com a letra)
| INTRO |
| INTRODUÇÃO |
Guitar 1:
Guitarra 1:
Guitar 2:
Guitarra 2:
| CHORUS |
| REFRÃO |
Pour me, pour me, pour me another
Sirva-me, sirva-me, sirva-me outro
It holds me, holds me, like no other
Isso me segura, me segura, como nenhum outro
One more drink, then I swear that I'm going home
Mais uma bebida, então juro que vou para casa
Truth is that I don't really have a place to go
A verdade é que eu realmente não tenho para onde ir
So pour me, pour me, pour me another
Então sirva-me, sirva-me, sirva-me outro
| VERSE |
| VERSÍCULO |
(**For part c, leave out the ending transition and strum the Am chord one more time,
(**Para a parte c, deixe de fora a transição final e dedilhar o acorde Am mais uma vez,
with something like a whammy bar to create the effect)
com algo como uma barra de impacto para criar o efeito)
Guitar 1:
Guitarra 1:
a) I wake up right about the mid-afternoon
a) Acordo bem no meio da tarde
a) With the sun in the sky, the night's coming soon
a) Com o sol no céu, a noite está chegando
a) And I walk to the mirror just to fix myself
a) E eu ando até o espelho só para me consertar
Am (transition)
Sou (transição)
a) Yeah, life gets harder when you love nothing else
a) Sim, a vida fica mais difícil quando você não ama mais nada
Guitar 2:
Guitarra 2:
(**Just play the riff from the chorus)
(**Basta tocar o riff do refrão)
| BRIDGE |
| PONTE |
(leading out from the previous chorus)
(saindo do refrão anterior)
1) Time just seems to go, on and on |
1) O tempo parece passar, sem parar |
2) Life inside a bottle, all along | x2
2) A vida dentro de uma garrafa, o tempo todo | x2
1) On and on, and on and on |
1) E assim por diante, e assim por diante |
2) All along, the bottle's gone -
2) O tempo todo, a garrafa acabou -
1) I'm not just a man with these broken dreams |
1) Não sou apenas um homem com esses sonhos desfeitos |
2) What's left inside a bottle if |
2) O que resta dentro de uma garrafa se |
3) One more song and I'm finally free |
3) Mais uma música e finalmente estou livre |
1) Even I can go to heaven if I part the sea |
1) Até eu posso ir para o céu se separar o mar |
2) It's gone? |
2) Foi embora? |
3) I'll meet you here in heaven, between the sea |
3) Te encontro aqui no céu, entre o mar |
'Cause I'm not just a man with these broken dreams
Porque eu não sou apenas um homem com esses sonhos desfeitos
That even I can go to heaven if I part the sea, so
Que até eu posso ir para o céu se eu separar o mar, então
| OUTRO |
| OUTRO |
(**End the song on an extra F chord at "pour me another")
(**Termine a música com um acorde F extra em "pour me another")
Pour me, pour me | x2
Sirva-me, sirva-me | x2
Pour me, pour me, pour me another -
Sirva-me, sirva-me, sirva-me outro -
Song Order:
Ordem das músicas:
Intro (0:00)
Introdução (0:00)
Chorus (0:09)
Refrão (0:09)
Verse 1 (0:33)
Versículo 1 (0:33)
Chorus (1:05)
Refrão (1:05)
Verse 2 (1:29)
Versículo 2 (1:29)
Chorus (2:01)
Refrão (2:01)
Bridge (2:26)
Ponte (2:26)
Chorus (3:09)
Refrão (3:09)
Outro (3:33)
Outro (3:33)
Additional Lyrics:
Letras Adicionais:
Verse 1 -
Versículo 1 -
b) So I pick my pills from the counter drawer
b) Então eu pego meus comprimidos na gaveta do balcão
Pick my self esteem up off the fuckin' floor
Levante minha auto-estima da porra do chão
I guess I'm a man of no recourse
Acho que sou um homem sem recursos
'Cause I cracked another bottle, got no remorse
Porque eu quebrei outra garrafa, não tive remorso
c) And I'll say a little prayer for the child in me
c) E direi uma pequena oração pela criança que há em mim
I swear I used to be what I truly believed
Eu juro que costumava ser o que eu realmente acreditava
That I'm not just a man with these broken dreams
Que eu não sou apenas um homem com esses sonhos desfeitos
That even I can go to heaven if I part the sea, so
Que até eu posso ir para o céu se eu separar o mar, então
Verse 2 -
Versículo 2 -
a) People get sick and then watch you bleed
a) As pessoas ficam doentes e depois vêem você sangrar
When you fall from the top, boy you better believe
Quando você cai do topo, garoto é melhor você acreditar
At the bottom they got just, yeah, just what you need
No fundo eles têm apenas, sim, exatamente o que você precisa
But at the bottom you can't swim, 'cause you drank up the sea
Mas no fundo você não sabe nadar, porque você bebeu o mar
b) When we stop and we look up to the sky
b) Quando paramos e olhamos para o céu
They don't ask any questions, they ask us "Why?"
Eles não fazem nenhuma pergunta, eles nos perguntam “Por quê?”
Don't have any answers, don't know what to say
Não tenho nenhuma resposta, não sei o que dizer
Our knees are getting tired, too tired to pray
Nossos joelhos estão ficando cansados, cansados demais para orar
c) That's when we laid down, end of the road
c) Foi quando nos deitamos, fim da estrada
We all seem to walk and I guess I walked it alone
Todos nós parecemos andar e acho que andei sozinho
And I'm not just a man with these broken dreams
E eu não sou apenas um homem com esses sonhos desfeitos
Even I can go to heaven if I part the sea, so
Até eu posso ir para o céu se eu separar o mar, então
| x2 repeat
| repetição x2
| ~ vibrato
| ~ vibrato
| + harmonic
| + harmônico
|(3) a "ghost note" (quiet/barely audible note)
|(3) uma "nota fantasma" (nota silenciosa/quase inaudível)