Hesitation Blues Songtekst Nederlandse Vertaling

HESITATION BLUES (trad., after J. Kaukonnen, as recorded on the LP
HESITATION BLUES (trad., naar J. Kaukonnen, zoals opgenomen op de LP
"Hot Tuna", ca. 1972). Tab by Tim Keenan
"Hete tonijn", ca. 1972). Tabblad van Tim Keenan
This is in response to a request last week. It is a great country
Dit naar aanleiding van een verzoek van vorige week. Het is een geweldig land
blues tune, in "swung" 4/4, i.e. every quarter is subdivided in 3
bluesmelodie, in "swung" 4/4, d.w.z. elk kwartier is onderverdeeld in 3
(or you can think of it as 12/8, if you'd rather). When this sort
(of je kunt het zien als 12/8, als je dat liever hebt). Wanneer dit soort
of thing is written down, it is traditionally written as dotted
Als er iets wordt opgeschreven, wordt het traditioneel als gestippeld geschreven
time, but the eighth note is really only 1/3 of a quarter note, not
tijd, maar de achtste noot is eigenlijk maar 1/3 van een kwartnoot, niet
1/2. Clear as mud? Count it as ah 1 and ah 2 and ah 3 and ah 4,
1/2. Helder als modder? Tel het als ah 1 en ah 2 en ah 3 en ah 4,
with all syllables the same length, and you'll do fine. Quarter
met alle lettergrepen even lang, en het gaat prima. Kwartaal
notes are at a normal walking speed.
De notities zijn op normale loopsnelheid.
1. Low notes, on the beat, are always played by the thumb
1. Lage noten, op de maat, worden altijd met de duim gespeeld
2. I use the chord positions marked above the tab to play all the
2. Ik gebruik de akkoordposities die boven het tabblad zijn gemarkeerd om alle akkoorden te spelen
other notes--just use the most obvious convenient finger within
andere opmerkingen: gebruik gewoon de meest voor de hand liggende, handige vinger binnenin
the chord (or nearby) to fret the tabbed notes
het akkoord (of dichtbij) om de noten met tabs te fretten
/= 1-fret rising slur, //= 2, etc.
/= 1-fret stijgende smet, //= 2, etc.
^= 1/2 tone push
^= 1/2 toondruk
x= damped note
x= gedempte noot
h= hammer on
h= hamer erop
!= Broken chord (rapid arpeggio, bass>treble)
!= Gebroken akkoord (snelle arpeggio, bas>hoge tonen)
4. The vamp in the first line shows h's before the treble notes in the
4. Het vamp in de eerste regel toont h's vóór de hoge noten in de
Am and E7 chords: these are hammered on on the beat, but not plucked.
Am- en E7-akkoorden: deze worden op de maat gehamerd, maar niet geplukt.
5. There are probably some errors-- if it doesn't sound right, you'll
5. Er zijn waarschijnlijk enkele fouten. Als het niet goed klinkt, dan wel
know. It is pretty obvious, once you get the feel. I never play it
weet. Het is vrij duidelijk, als je het eenmaal doorhebt. Ik speel het nooit
exactly the same, two verses running, so this is just a template.
precies hetzelfde, er lopen twee verzen door, dus dit is slechts een sjabloon.
I'm not at all sure of the first line of that last verse, but it's
Ik ben helemaal niet zeker van de eerste regel van dat laatste vers, maar dat is het wel
my best guess. I'd be happy to hear alternate "translations".
mijn beste gok. Ik zou graag alternatieve "vertalingen" horen.
Tim Keenan
Tim Keenan
Department of Forest Resources
Ministerie van Boshulpbronnen
UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK
UNIVERSITEIT VAN NIEUW BRUNSWICK
I hope someone enjoys this--let me know.
Ik hoop dat iemand dit leuk vindt, laat het me weten.
e-----|-----------------O-------|-----------------O-------
e-----|----------------O-------|----------------O-------
B-----|h1x----1-----O---3-------|h1x----1-----O---3-------
B-----|h1x----1-----O---3-------|h1x----1-----O---3-------
G---O-|h2x----2---Oh1---------O-|h2x----2---Oh1---------O-
G ---O-|h2x----2---Oh1---------O-|h2x----2---Oh1---------O-
D-----|h2x----2----h2-----2-----|h2x----2----h2-----2-----
D-----|h2x----2----h2-----2-----|h2x----2----h2-----2-----
A-----|-Ox---------h2-----------|-Ox---------h2-----------
A-----|-Os---------h2-----------|-Os---------h2-----------
E-----|-------------O-----------|-------------O-----------
E-----|-------------O-----------|------------O-----------
4+a1+a2+a3+a4+a1a
4+a1+a2+a3+a4+a1a
a nickel is a nickel and a dime is a dime
een stuiver is een stuiver en een dubbeltje is een dubbeltje
|-----------------O-1---2-|!3---O-------------------
|----------------O-1---2-|!3---O------------------
|h1x----1-----O-----------|!1-----1---------3-1-----
|h1x----1-----O-----------|!1-----1---------3-1-----
|h2x----2---Oh1---------O-|!O---------4-3---------O-
|h2x----2---Oh1---------O-|!O---------4-3---------O-
|-Ox---------h2-----------|!3-----------3-----------
|-Os---------h2-----------|!3-----------3-----------
|-------------O-----------|-------------------------
|------------O-----------|-----------------------
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
I need a new gal she won't mind, tell me --
Ik heb een nieuwe meid nodig, ze vindt het niet erg, vertel me --
Chorus:
refrein:
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
How long do I have to wait?
Hoe lang moet ik wachten?
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
Can I get you now, Lord, must I hesi-
Kan ik u nu krijgen, Heer, moet ik aarzelen?
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
-tate?
-taat?
Well, the eagle on the dollar says "in God we trust"
Nou, de adelaar op de dollar zegt: "in God vertrouwen we"
You say you want a man, I wanna see that dollar first, tell me--
Je zegt dat je een man wilt, ik wil eerst die dollar zien, vertel me...
(Chorus)
(koor)
If the river was whiskey, and I was a duck,
Als de rivier whisky was, en ik een eend was,
You know I'd swim to the bottom, Lord, an' never come up, tell me--
U weet dat ik naar de bodem zou zwemmen, Heer, en nooit meer naar boven zou komen, vertel me...
(Chorus)
(koor)
Rocks in the ocean, baby, fish in the sea
Rotsen in de oceaan, schat, vissen in de zee
knows you mean the world to me, tell me--
weet dat je alles voor me betekent, vertel me...
(Chorus)
(koor)
Well, the hesitatin' stalker's got them hesitatin' shoes
Nou, de aarzelende stalker heeft aarzelende schoenen
Lord, I got them Hesitatin' Blues, tell me--
Heer, ik heb ze Hesitatin' Blues, vertel me...
How long do I have to wait?
Hoe lang moet ik wachten?
Can I get you now, Lord, must I hestitate
Kan ik u nu krijgen, Heer, moet ik aarzelen
Said, can I get you now, how long must I hesitate?
Zei: kan ik je nu krijgen, hoe lang moet ik aarzelen?