Hesitation Blues Versuri Traducere în Română

HESITATION BLUES (trad., after J. Kaukonnen, as recorded on the LP
HESITATION BLUES (trad., după J. Kaukonnen, așa cum este înregistrat pe LP
"Hot Tuna", ca. 1972). Tab by Tim Keenan
„Ton fierbinte”, ca. 1972). Tab de Tim Keenan
This is in response to a request last week. It is a great country
Acesta este un răspuns la o solicitare de săptămâna trecută. Este o țară grozavă
blues tune, in "swung" 4/4, i.e. every quarter is subdivided in 3
melodie de blues, în „swung” 4/4, adică fiecare sfert este împărțit în 3
(or you can think of it as 12/8, if you'd rather). When this sort
(sau vă puteți gândi la asta ca 12/8, dacă preferați). Când acest fel
of thing is written down, it is traditionally written as dotted
lucru este scris, în mod tradițional este scris punctat
time, but the eighth note is really only 1/3 of a quarter note, not
timp, dar nota a opta este într-adevăr doar 1/3 dintr-o notă, nu
1/2. Clear as mud? Count it as ah 1 and ah 2 and ah 3 and ah 4,
1/2. Limpede ca noroiul? Numără-l ca ah 1 și ah 2 și ah 3 și ah 4,
with all syllables the same length, and you'll do fine. Quarter
cu toate silabele de aceeași lungime și te vei descurca bine. sfert
notes are at a normal walking speed.
notele au o viteză normală de mers.
1. Low notes, on the beat, are always played by the thumb
1. Notele joase, pe ritm, sunt întotdeauna redate de degetul mare
2. I use the chord positions marked above the tab to play all the
2. Folosesc pozițiile acordurilor marcate deasupra filei pentru a reda toate
other notes--just use the most obvious convenient finger within
alte note--folosiți doar cel mai evident deget convenabil din interior
the chord (or nearby) to fret the tabbed notes
acordul (sau în apropiere) pentru a agita notele cu tabele
/= 1-fret rising slur, //= 2, etc.
/= 1-fret în creștere, //= 2, etc.
^= 1/2 tone push
^= apăsare de 1/2 ton
x= damped note
x= nota amortizata
h= hammer on
h= ciocan pe
!= Broken chord (rapid arpeggio, bass>treble)
!= Acord întrerupt (arpegiu rapid, bas>înalte)
4. The vamp in the first line shows h's before the treble notes in the
4. Vampul din prima linie arată h înainte de notele înalte din
Am and E7 chords: these are hammered on on the beat, but not plucked.
Acordurile Am și E7: acestea sunt bătute pe ritm, dar nu ciupite.
5. There are probably some errors-- if it doesn't sound right, you'll
5. Probabil că există unele erori -- dacă nu sună corect, o veți face
know. It is pretty obvious, once you get the feel. I never play it
stiu. Este destul de evident, odată ce ai senzația. Eu nu-l joc niciodată
exactly the same, two verses running, so this is just a template.
exact la fel, două versuri rulează, deci acesta este doar un șablon.
I'm not at all sure of the first line of that last verse, but it's
Nu sunt deloc sigur de primul vers al ultimului vers, dar este
my best guess. I'd be happy to hear alternate "translations".
cea mai bună presupunere a mea. M-ar bucura să aud „traduceri” alternative.
Tim Keenan
Tim Keenan
Department of Forest Resources
Departamentul Resurse Forestiere
UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK
UNIVERSITATEA DIN NOUL BRUNSWICK
I hope someone enjoys this--let me know.
Sper să-i placă cuiva asta, anunță-mă.
e-----|-----------------O-------|-----------------O-------
e-----|------------------O--------|--------------------------
B-----|h1x----1-----O---3-------|h1x----1-----O---3-------
B-----|h1x----1-----O---3-------|h1x----1-----O----3-------
G---O-|h2x----2---Oh1---------O-|h2x----2---Oh1---------O-
G---O-|h2x----2---Oh1----------O-|h2x----2---Oh1---------O-
D-----|h2x----2----h2-----2-----|h2x----2----h2-----2-----
D-----|h2x----2----h2-----2-----|h2x----2----h2------2-----
A-----|-Ox---------h2-----------|-Ox---------h2-----------
A-----|-Ox---------h2------------|-Ox---------h2-----------
E-----|-------------O-----------|-------------O-----------
E-----|--------------O------------|-------------------------
4+a1+a2+a3+a4+a1a
4+a1+a2+a3+a4+a1a
a nickel is a nickel and a dime is a dime
un nichel este un nichel și un ban este un ban
|-----------------O-1---2-|!3---O-------------------
|-----------------O-1---2-|!3---O--------------------
|h1x----1-----O-----------|!1-----1---------3-1-----
|h1x----1-----O-----------|!1-----1----------3-1-----
|h2x----2---Oh1---------O-|!O---------4-3---------O-
|h2x----2---Oh1---------O-|!O---------4-3----------O-
|-Ox---------h2-----------|!3-----------3-----------
|-Ox---------h2-----------|!3------------3-----------
|-------------O-----------|-------------------------
|--------------O-----------|--------------------------
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
I need a new gal she won't mind, tell me --
Am nevoie de o fată nouă pe care nu o va deranja, spune-mi...
Chorus:
Refren:
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
How long do I have to wait?
Cât timp trebuie să aștept?
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
Can I get you now, Lord, must I hesi-
Pot să te iau acum, Doamne, trebuie să ezit...
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+a2+a3+a4+a1+a2a
-tate?
-tate?
Well, the eagle on the dollar says "in God we trust"
Ei bine, vulturul de pe dolar spune „în Dumnezeu avem încredere”
You say you want a man, I wanna see that dollar first, tell me--
Spui că vrei un bărbat, vreau să văd mai întâi acel dolar, spune-mi...
(Chorus)
(Refren)
If the river was whiskey, and I was a duck,
Dacă râul era whisky, iar eu eram o rață,
You know I'd swim to the bottom, Lord, an' never come up, tell me--
Știi că aș înota până la fund, Doamne, și nu aș veni niciodată sus, spune-mi...
(Chorus)
(Refren)
Rocks in the ocean, baby, fish in the sea
Stânci în ocean, pui, pești în mare
knows you mean the world to me, tell me--
știe că însemni lumea pentru mine, spune-mi...
(Chorus)
(Refren)
Well, the hesitatin' stalker's got them hesitatin' shoes
Păi, urmăritorul care ezită îi are pantofi care ezită
Lord, I got them Hesitatin' Blues, tell me--
Doamne, le-am primit Hesitatin' Blues, spune-mi...
How long do I have to wait?
Cât timp trebuie să aștept?
Can I get you now, Lord, must I hestitate
Pot să te iau acum, Doamne, trebuie să ezit
Said, can I get you now, how long must I hesitate?
A spus, pot să te aduc acum, cât timp trebuie să ezit?