Hesitation Blues Текст Песни Перевод на Русский

HESITATION BLUES (trad., after J. Kaukonnen, as recorded on the LP
HESITATION BLUES (трад., по имени Дж. Кауконнена, как записано на пластинке)
"Hot Tuna", ca. 1972). Tab by Tim Keenan
«Горячий тунец», ок. 1972). Таб Тима Кинана
This is in response to a request last week. It is a great country
Это ответ на запрос, сделанный на прошлой неделе. Это великая страна
blues tune, in "swung" 4/4, i.e. every quarter is subdivided in 3
блюзовая мелодия, в «качающемся» размере 4/4, т. е. каждая четверть делится на 3
(or you can think of it as 12/8, if you'd rather). When this sort
(или вы можете думать об этом как 12/8, если хотите). Когда этот сорт
of thing is written down, it is traditionally written as dotted
вещь записана, традиционно пишется пунктиром
time, but the eighth note is really only 1/3 of a quarter note, not
время, но восьмая нота на самом деле составляет всего лишь 1/3 четвертной ноты, а не
1/2. Clear as mud? Count it as ah 1 and ah 2 and ah 3 and ah 4,
1/2. Ясно как грязь? Считайте это как ах 1 и ах 2, ах 3 и ах 4,
with all syllables the same length, and you'll do fine. Quarter
со всеми слогами одинаковой длины, и у вас все получится. квартал
notes are at a normal walking speed.
ноты звучат с нормальной скоростью ходьбы.
1. Low notes, on the beat, are always played by the thumb
1. Низкие ноты в такт всегда исполняются большим пальцем.
2. I use the chord positions marked above the tab to play all the
2. Я использую позиции аккордов, отмеченные над вкладкой, чтобы сыграть все
other notes--just use the most obvious convenient finger within
другие заметки — просто используйте самый очевидный и удобный палец внутри
the chord (or nearby) to fret the tabbed notes
аккорд (или рядом), чтобы разозлить ноты с вкладками
/= 1-fret rising slur, //= 2, etc.
/= восходящая лига на 1 лад, //= 2 и т. д.
^= 1/2 tone push
^= нажатие на 1/2 тона
x= damped note
x= затухающая нота
h= hammer on
h= молоток
!= Broken chord (rapid arpeggio, bass>treble)
!= Ломанный аккорд (быстрое арпеджио, бас>высокие частоты)
4. The vamp in the first line shows h's before the treble notes in the
4. Вамп в первой строке показывает букву «h» перед высокими нотами в
Am and E7 chords: these are hammered on on the beat, but not plucked.
Аккорды Am и E7: они забиваются в такт, но не щипаются.
5. There are probably some errors-- if it doesn't sound right, you'll
5. Вероятно, есть какие-то ошибки. Если что-то звучит не так, вы
know. It is pretty obvious, once you get the feel. I never play it
знаю. Это довольно очевидно, как только вы почувствуете. я никогда не играю в это
exactly the same, two verses running, so this is just a template.
точно так же, два стиха подряд, так что это всего лишь шаблон.
I'm not at all sure of the first line of that last verse, but it's
Я совсем не уверен в первой строчке этого последнего куплета, но это
my best guess. I'd be happy to hear alternate "translations".
мое лучшее предположение. Буду рад услышать альтернативные «переводы».
Tim Keenan
Тим Кинан
Department of Forest Resources
Департамент лесных ресурсов
UNIVERSITY OF NEW BRUNSWICK
УНИВЕРСИТЕТ НЬЮ-БРАНСУИКА
I hope someone enjoys this--let me know.
Надеюсь, кому-то это понравится — дайте мне знать.
e-----|-----------------O-------|-----------------O-------
е-----|-----------------O-------|-----------------O-------
B-----|h1x----1-----O---3-------|h1x----1-----O---3-------
B-----|h1x----1-----O---3-------|h1x----1-----O---3-------
G---O-|h2x----2---Oh1---------O-|h2x----2---Oh1---------O-
G---O-|h2x----2---Oh1---------O-|h2x----2---Oh1---------O-
D-----|h2x----2----h2-----2-----|h2x----2----h2-----2-----
D-----|h2x----2----h2-----2-----|h2x----2----h2-----2-----
A-----|-Ox---------h2-----------|-Ox---------h2-----------
A-----|-Ox---------h2-----------|-Ox---------h2-----------
E-----|-------------O-----------|-------------O-----------
E-----|-------------O-----------|-------------O-----------
4+a1+a2+a3+a4+a1a
4+а1+а2+а3+а4+а1а
a nickel is a nickel and a dime is a dime
никель - это никель, а десять центов - это десять центов
|-----------------O-1---2-|!3---O-------------------
|-----------------O-1---2-|!3---O-------------------
|h1x----1-----O-----------|!1-----1---------3-1-----
|h1x----1-----O-----------|!1-----1---------3-1-----
|h2x----2---Oh1---------O-|!O---------4-3---------O-
|h2x----2---Oh1---------O-|!O---------4-3---------O-
|-Ox---------h2-----------|!3-----------3-----------
|-Ox---------h2-----------|!3-----------3-----------
|-------------O-----------|-------------------------
|-------------О-----------|-------------------------
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+а2+а3+а4+а1+а2а
I need a new gal she won't mind, tell me --
Мне нужна новая девчонка, она не будет возражать, скажи мне...
Chorus:
Припев:
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+а2+а3+а4+а1+а2а
How long do I have to wait?
Как долго мне придется ждать?
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+а2+а3+а4+а1+а2а
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+а2+а3+а4+а1+а2а
Can I get you now, Lord, must I hesi-
Могу ли я получить тебя сейчас, Господь, должен ли я колебаться?
1+a2+a3+a4+a1+a2a
1+а2+а3+а4+а1+а2а
-tate?
-тейт?
Well, the eagle on the dollar says "in God we trust"
Ну, орел на долларе говорит: «Мы верим в Бога».
You say you want a man, I wanna see that dollar first, tell me--
Ты говоришь, что тебе нужен мужчина, я хочу сначала увидеть этот доллар, скажи мне...
(Chorus)
(Припев)
If the river was whiskey, and I was a duck,
Если бы река была виски, а я был уткой,
You know I'd swim to the bottom, Lord, an' never come up, tell me--
Ты знаешь, что я бы уплыл на дно, Господи, и никогда бы не всплыл, скажи мне...
(Chorus)
(Припев)
Rocks in the ocean, baby, fish in the sea
Камни в океане, детка, рыба в море.
knows you mean the world to me, tell me--
знает, что ты для меня очень много значишь, скажи мне...
(Chorus)
(Припев)
Well, the hesitatin' stalker's got them hesitatin' shoes
Ну, у колеблющегося сталкера есть колеблющиеся туфли
Lord, I got them Hesitatin' Blues, tell me--
Господи, у меня есть Hesitatin' Blues, скажи мне...
How long do I have to wait?
Как долго мне придется ждать?
Can I get you now, Lord, must I hestitate
Могу ли я получить тебя сейчас, Господь, я должен колебаться
Said, can I get you now, how long must I hesitate?
Сказал: могу ли я достать тебя сейчас, как долго мне придется колебаться?