Code Name: Raven 歌詞 日本語訳

C#m G# (2x)
C#m G# (2x)
Verse:
詩:
Maybe you'll see me on the evening news
夕方のニュースで私に会えるかもしれません
Maybe you'll see me with a bag over my head
たぶん、頭の上にバッグをかぶった私を見るでしょう
If that's the case, then I've met my doom,
もしそうなら、私は運命に遭遇したことになる、
If that's the case, then my comrades are dead.
そうだとしたら、仲間たちは死んでしまったということになる。
And I don't hate my enemy,
そして私は敵を憎んでいるのではなく、
I hate the cloud he's brought over my land.
私は彼が私の土地にもたらした雲が嫌いです。
There's no virtue in killing a man,
人を殺すことに何の徳もない、
Neither is there virtue in being afraid to stand.
立つことを恐れるのも美徳ではありません。
But I saw the blackcoats forming lines,
でも黒衣たちが列を作っているのが見えた、
They hit our beaches running.
彼らは私たちのビーチを走って襲いました。
We're on our knees, but not to pray.
私たちはひざまずいていますが、祈るためではありません。
You're the only reason I stay
私がここに留まる唯一の理由はあなただけです
In this coward's melee.
この卑怯者の乱闘では。
I'd rather die than live without mercy and love.
慈悲と愛なしに生きるよりは死んだほうがマシだ。
Sing while the city decays,
街が朽ち果てる中でも歌え、
"We'd rather go up in flames!"
「むしろ炎上したい！」
Lest we betray the names of dignity and love.
尊厳と愛の名を裏切らないように。
(N.C. Throughout this part)
(このパート全体を通して N.C.)
You can't change the course of fates sealed long ago,
遠い昔に閉ざされた運命を変えることはできない、
But hope is not lost, "Code name corbeau!"
しかし希望は失われません、「コードネームコルボー！」
We trade their secrets at cost for our lives.
私たちは命を犠牲にして彼らの秘密を取引します。
The Panzer is strong, the raven is wise.
パンツァーは強く、カラスは賢い。
I tune my ears to the BBC,
私はBBCに耳を傾けます、
I can hear them, they can't hear me.
私には彼らの声が聞こえますが、彼らには私の声が聞こえません。
I long to forget all the horrors I've seen.
私はこれまでに見たすべての恐怖を忘れたいと思っています。
I'll live like a ghost, I'll die with the free.
私は幽霊のように生きて、無料のまま死ぬつもりです。
N.C.
ノースカロライナ州
Inside the fuselage,
機体内部には、
Valiant young soldiers singing songs,
勇敢な若い兵士たちが歌を歌い、
"Fear not my downcast brothers,
「落ち込んだ兄弟たちを恐れるな。
We are the strong arm of the law.
私たちは法の強力な武器です。
By land and air and sea,
陸も空も海も、
On wings of destiny we ride."
運命の翼に乗って私たちは乗ります。」
"SING WHILE THE CITY DECAYS!
「街が衰退する間に歌え！
SING WHILE WE GO UP IN FLAMES!"
炎上しながら歌いましょう！」
I'm on your side until my body drains of blood...
体から血が枯れるまで、私はあなたの味方です...
Lest we betray the names of dignity and love.
尊厳と愛の名を裏切らないように。
I'm on your side until my body drains of blood...
体から血が枯れるまで、私はあなたの味方です...