The Pod Paroles Traduction Française

THE POD
LA COSSE
HUM
HUM
KEY
CLÉ
'= bend up
'= penchez-vous
,= bend down
,= se pencher
Xx= mute
Xx = muet
/ =slide
/ =diapositive
I didn't transcribe this strum-for-strum, (i'm not that patient) so use your
Je n'ai pas transcrit ce morceau pour morceau (je ne suis pas si patient), alors utilisez votre
ear for the rythm
oreille pour le rythme
intro begins with the verse riff dubbed backwards(and in clean tone) but live
l'intro commence par le riff du couplet doublé à l'envers (et en ton clair) mais en direct
Hum plays the following riff(which is just the verse riff played backwards
Hum joue le riff suivant (qui n'est que le riff du couplet joué à l'envers)
anyway) with flanger and sometimes delay effects
quand même) avec des effets flanger et parfois delay
intro riff (intro riff tip: it helps to play this part with up-down,
riff d'intro (astuce pour le riff d'intro : ça aide de jouer cette partie avec haut-bas,
constant rythm)
rythme constant)
B--8--8--8--8--/-3-3-3-3-3--/--5---6-6-6----O---O--O-O---
B--8--8--8--8--/-3-3-3-3-3--/--5---6-6-6----O---O--O-O---
D-10-10-10-10-/--5-5-5-5-5--/--7---6-6-6----O---O--O-O---
D-10-10-10-10-/--5-5-5-5-5--/--7---6-6-6----O---O--O-O---
D--8--8--8--8-/--3-3-3-3-3--/--5-/-6-6-6----O---O--O-O---
D--8--8--8--8-/--3-3-3-3-3--/--5-/-6-6-6----O---O--O-O---
okay the last bit before the distortion kicks in is Tim
ok, le dernier morceau avant que la distorsion n'intervienne, c'est Tim
playing the Bb chord and that high pitch sound in the
jouer l'accord Bb et ce son aigu dans le
background seems to be Matt doing some sort of pick
l'arrière-plan semble être Matt faisant une sorte de choix
scr*pe/slide by the pickups with the distortion and effects
scr*pe/slide par les micros avec la disto et les effets
pedals on (experiment, you'll get it)
pédalez (expérimentez, vous y arriverez)
verse riff
riff de couplet
dist. and other effects
dist. et d'autres effets
(D) (Ab) (G) (F) * (Bb) *=go chorus riff
(D) (Ab) (G) (F) * (Bb) *=go riff de refrain
G--5',-5--5----7--7--7--7--5-5------10-10-101010-----
G--5',-5--5----7--7--7--7--5-5------10-10-101010-----
D--X',-X--X----6--6-6---7--5-5--X-/-10-10-101010-----
D--X',-X--X----6--6-6---7--5-5--X-/-10-10-101010-----
A--7',-7--7----6--6-6---5--3-3--X-/--8--8--8-8-8-------
A--7',-7--7----6--6-6---5--3-3--X-/--8--8--8-8-8-------
D--O---O--O----6--6-6---5--3-3--X-/--8--8--8-8-8-------
D--O---O--O----6--6-6---5--3-3--X-/--8--8--8-8-8-------
play verse riff over and over again
jouer des riffs de couplet encore et encore
except last time go to chorus riff instead of *(Bb)
sauf que la dernière fois, allez au riff du refrain au lieu de *(Bb)
chorus riff
riff de refrain
play chorus riff twice then go back to the verse riff then back to the
jouez le riff du refrain deux fois puis revenez au riff du couplet puis revenez au
chorus riff for the "she had the widest, bright ideas that all the..."
riff de refrain pour "elle avait les idées les plus larges et les plus brillantes de tous..."
then after that chorus go to the interlude.
puis après ce refrain, passez à l'intermède.
G---12-12-/-14-14---14'------------------------------
G---12-12-/-14-14---14'----------------------------------------
play a few times then play only the Bb, G, F chord progression
jouez plusieurs fois puis jouez uniquement la progression d'accords Bb, G, F
pre-solo = this is what Tim does while Matt plays with feedback
pré-solo = c'est ce que fait Tim pendant que Matt joue avec le feedback
tip= strum the open D while rythmicly bending the other notes
tip = gratter le ré ouvert tout en pliant rythmiquement les autres notes
B------10',',---10',',----
B------10',',---10',',----
G------X',',----X',',----
G------X',',----X',',----
D--O--7',',-----7',',-----
D--O--7',',-----7',',-----
A--O-----------O------
A--O---------------O------
D--O-----------O-------
D--O-----------O-------
the solo is Matt pick scr*ping and sliding rapidly back and forth near the
le solo est Matt pick scr*ping et glissant rapidement d'avant en arrière près du
pickups while coaxing some feedback(it sounds hard to play but all you need is
micros tout en attirant certains commentaires (cela semble difficile à jouer mais tout ce dont vous avez besoin est
a lot of volume and distortion)
beaucoup de volume et de distorsion)
meanwhile Tim is playing the verse riff(and you may notice that you can hear
pendant ce temps, Tim joue le riff du couplet (et vous remarquerez peut-être que vous pouvez entendre
him accent the high notes a little better)
il accentue un peu mieux les notes aiguës)
then after that play the chorus riff but end it on the C chord and go to outro
puis après cela, jouez le riff du refrain mais terminez-le sur l'accord C et passez à l'outro
play outro a few times with distortion then a few times without
jouer l'outro plusieurs fois avec distorsion puis quelques fois sans
v5-B
v5-B
The Pod
La capsule
BASS TAB
ONGLET BASSE
Intro:
Introduction :
Verse:
Verset :
Chorus:
Chœur :
Bridge:
Pont :
Bridge (second pt): E|--7-7-7-7-5-5-5-5-3-3-3-3-7-7-7-7-5-5-5-5-3-3-3-3--
Pont (deuxième pt) : E|--7-7-7-7-5-5-5-5-3-3-3-3-7-7-7-7-5-5-5-5-3-3-3-3--
Outro:
Sortie :