Down Home Again Liedtext Deutsche Übersetzung

FROM: Lukas Lechner, Woergl, Austria
VON: Lukas Lechner, Wörgl, Österreich
E-MAIL: luggi69@web.de
E-MAIL: luggi69@web.de
DATE: Sep 08 2001
DATUM: 8. September 2001
DOWN HOME AGAIN
WIEDER NACH HAUSE
??????????????????????????
??????????????????????????
writtten by Steve Marriott
geschrieben von Steve Marriott
Riff:
Riff:
D---2h4--2h4--2h4--2h4-----| couple of times
D---2h4--2h4--2h4--2h4-----| ein paar Mal
h...hammer on
h...hämmern Sie weiter
(barre chords)
(Barré-Akkorde)
Intro: D C G-A 2 times G-A means slide up from G to A
Intro: D C G-A 2 mal G-A bedeutet, von G nach A nach oben gleiten
Well, the show's all over
Nun, die Show ist vorbei
I'll just pack my guitar
Ich packe einfach meine Gitarre ein
Well, what am I doing here, girl?
Was mache ich hier, Mädchen?
Get up, c'mon make for your car
Steh auf, komm und geh zu deinem Auto
Head on back to where the air is clear
Gehen Sie dorthin zurück, wo die Luft klar ist
There's a young girl there
Da ist ein junges Mädchen
Who's part of my life
Wer ist Teil meines Lebens?
She says I'm her only
Sie sagt, dass ich nur sie bin
I call her my wife
Ich nenne sie meine Frau
I'm so glad to be back home again
Ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein
Well, let me sit down slowly
Nun, lass mich mich langsam hinsetzen
Put my feet up somewhere
Leg meine Füße irgendwo hoch
I let it all out of my head
Ich habe alles aus meinem Kopf gelassen
Well, day-dreamin' guitar-pickin'
Nun, ich träume vom Gitarrenpicken
Nothin'-doin' pint of milk
Nichts geht, Pint Milch
Wakes up with the horrors of a hotel bed
Wacht mit den Schrecken eines Hotelbetts auf
But it's alright, there's a hand on my cheek
Aber es ist in Ordnung, da ist eine Hand auf meiner Wange
And it belongs to the girl
Und es gehört dem Mädchen
That makes my will power weak
Das macht meine Willenskraft schwach
I'm so glad to be back home again
Ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein
Oh, get on home
Oh, geh nach Hause
solo over verse chords pattern
Solo über Versakkordmuster
Well, there's a young girl there
Nun, da ist ein junges Mädchen
Who's part of my life
Wer ist Teil meines Lebens?
She says I'm her only
Sie sagt, dass ich nur sie bin
But I call her my wife
Aber ich nenne sie meine Frau
I'm so glad to be back home again -----> play riff from above
Ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein -----> Riff von oben spielen
Ooh, ooh
Oh, oh
Get on home, yeah
Komm nach Hause, ja
I'm so glad to be back home again
Ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein
I don't want your money
Ich will dein Geld nicht
But I just want your lovin'
Aber ich will nur deine Liebe
Well, I'm so glad to be back home again
Nun, ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein
I don't want your money
Ich will dein Geld nicht
But I just want your lovin'
Aber ich will nur deine Liebe
I'm so glad to be back home again
Ich bin so froh, wieder zu Hause zu sein
etc.
usw.
_________________________________________________________
_____________________________________________________________
Corrections, questions, comments and suggestions are |
Korrekturen, Fragen, Kommentare und Vorschläge sind |
always welcome, just mail me |
immer willkommen, mailen Sie mir einfach |
________________________________________________________|
______________________________________________|
"Won't you tell me, where have all the good times gone?"|
„Willst du mir nicht sagen, wo sind all die guten Zeiten geblieben?“|
-Ray Davies, 1965 |
-Ray Davies, 1965 |
________________________________________________________|
______________________________________________|
"...enjoy a time when rock was still about making music |
„...genießen Sie eine Zeit, in der es beim Rock noch darum ging, Musik zu machen |
for fun, not money for corporations." |
zum Spaß, nicht Geld für Unternehmen.“ |
________________________________________________________|
______________________________________________|