Down Home Again Paroles Traduction Française

FROM: Lukas Lechner, Woergl, Austria
DE : Lukas Lechner, Woergl, Autriche
E-MAIL: luggi69@web.de
E-MAIL : luggi69@web.de
DATE: Sep 08 2001
DATE : 08 septembre 2001
DOWN HOME AGAIN
ENCORE À LA MAISON
??????????????????????????
????????????????????????????
writtten by Steve Marriott
écrit par Steve Marriott
Riff:
Riff :
D---2h4--2h4--2h4--2h4-----| couple of times
D---2h4--2h4--2h4--2h4-----| quelques fois
h...hammer on
h...marteau dessus
(barre chords)
(accords barrés)
Intro: D C G-A 2 times G-A means slide up from G to A
Intro : D C G-A 2 fois G-A signifie glisser de G à A
Well, the show's all over
Eh bien, le spectacle est terminé
I'll just pack my guitar
Je vais juste emballer ma guitare
Well, what am I doing here, girl?
Eh bien, qu'est-ce que je fais ici, ma fille ?
Get up, c'mon make for your car
Lève-toi, allez vers ta voiture
Head on back to where the air is clear
Retournez là où l'air est clair
There's a young girl there
Il y a une jeune fille là-bas
Who's part of my life
Qui fait partie de ma vie
She says I'm her only
Elle dit que je suis elle seule
I call her my wife
Je l'appelle ma femme
I'm so glad to be back home again
Je suis si heureux d'être de retour à la maison
Well, let me sit down slowly
Eh bien, laisse-moi m'asseoir lentement
Put my feet up somewhere
Mettre mes pieds quelque part
I let it all out of my head
J'ai tout laissé sortir de ma tête
Well, day-dreamin' guitar-pickin'
Eh bien, je rêve en choisissant une guitare
Nothin'-doin' pint of milk
Rien à faire, une pinte de lait
Wakes up with the horrors of a hotel bed
Se réveille avec les horreurs d'un lit d'hôtel
But it's alright, there's a hand on my cheek
Mais tout va bien, il y a une main sur ma joue
And it belongs to the girl
Et ça appartient à la fille
That makes my will power weak
Cela affaiblit ma volonté
I'm so glad to be back home again
Je suis si heureux d'être de retour à la maison
Oh, get on home
Oh, rentre à la maison
solo over verse chords pattern
modèle d'accords solo sur couplet
Well, there's a young girl there
Eh bien, il y a une jeune fille là-bas
Who's part of my life
Qui fait partie de ma vie
She says I'm her only
Elle dit que je suis elle seule
But I call her my wife
Mais je l'appelle ma femme
I'm so glad to be back home again -----> play riff from above
Je suis si heureux d'être de retour à la maison -----> joue le riff d'en haut
Ooh, ooh
Ooh, ooh
Get on home, yeah
Rentre à la maison, ouais
I'm so glad to be back home again
Je suis si heureux d'être de retour à la maison
I don't want your money
je ne veux pas de ton argent
But I just want your lovin'
Mais je veux juste ton amour
Well, I'm so glad to be back home again
Eh bien, je suis si heureux d'être de retour à la maison
I don't want your money
je ne veux pas de ton argent
But I just want your lovin'
Mais je veux juste ton amour
I'm so glad to be back home again
Je suis si heureux d'être de retour à la maison
etc.
etc
_________________________________________________________
_________________________________________________________________________
Corrections, questions, comments and suggestions are |
Les corrections, questions, commentaires et suggestions sont |
always welcome, just mail me |
toujours le bienvenu, envoyez-moi un mail |
________________________________________________________|
________________________________________________________|
"Won't you tell me, where have all the good times gone?"|
"Ne veux-tu pas me dire, où sont passés tous les bons moments ?"|
-Ray Davies, 1965 |
-Ray Davies, 1965 |
________________________________________________________|
________________________________________________________|
"...enjoy a time when rock was still about making music |
"...profitez d'une époque où le rock consistait encore à faire de la musique |
for fun, not money for corporations." |
pour le plaisir, pas pour l'argent des entreprises." |
________________________________________________________|
________________________________________________________|