Down Home Again Tekst Piosenki Tłumaczenie na Polski

FROM: Lukas Lechner, Woergl, Austria
OD: Lukas Lechner, Woergl, Austria
E-MAIL: luggi69@web.de
E-MAIL: luggi69@web.de
DATE: Sep 08 2001
DATA: 08 września 2001
DOWN HOME AGAIN
ZNOWU W DOMU
??????????????????????????
????????????????????????
writtten by Steve Marriott
napisany przez Steve'a Marriotta
Riff:
Riff:
D---2h4--2h4--2h4--2h4-----| couple of times
D---2h4--2h4--2h4--2h4-----| kilka razy
h...hammer on
h... wbijaj
(barre chords)
(akordy taktowe)
Intro: D C G-A 2 times G-A means slide up from G to A
Wprowadzenie: D C G-A 2 razy G-A oznacza przesunięcie się z G do A
Well, the show's all over
Cóż, przedstawienie się skończyło
I'll just pack my guitar
Tylko spakuję gitarę
Well, what am I doing here, girl?
Cóż ja tu robię, dziewczyno?
Get up, c'mon make for your car
Wstawaj, chodź do samochodu
Head on back to where the air is clear
Wróć do miejsca, gdzie powietrze jest czyste
There's a young girl there
Jest tam młoda dziewczyna
Who's part of my life
Kto jest częścią mojego życia
She says I'm her only
Mówi, że jestem jej jedynym
I call her my wife
Nazywam ją moją żoną
I'm so glad to be back home again
Bardzo się cieszę, że znów jestem w domu
Well, let me sit down slowly
No cóż, pozwól mi usiąść powoli
Put my feet up somewhere
Połóż gdzieś moje stopy
I let it all out of my head
Wyrzuciłam to wszystko z głowy
Well, day-dreamin' guitar-pickin'
Cóż, marząc o grze na gitarze
Nothin'-doin' pint of milk
Nic nie robię, kufel mleka
Wakes up with the horrors of a hotel bed
Budzi się w koszmarnym łóżku hotelowym
But it's alright, there's a hand on my cheek
Ale wszystko w porządku, mam dłoń na policzku
And it belongs to the girl
I należy do dziewczyny
That makes my will power weak
To osłabia moją siłę woli
I'm so glad to be back home again
Bardzo się cieszę, że znów jestem w domu
Oh, get on home
Och, wracaj do domu
solo over verse chords pattern
wzór akordów solo na zwrotce
Well, there's a young girl there
Cóż, jest tam młoda dziewczyna
Who's part of my life
Kto jest częścią mojego życia
She says I'm her only
Mówi, że jestem jej jedynym
But I call her my wife
Ale nazywam ją moją żoną
I'm so glad to be back home again -----> play riff from above
Tak się cieszę, że znów jestem w domu -----> grajcie riffy z góry
Ooh, ooh
Ooch, och
Get on home, yeah
Wracaj do domu, tak
I'm so glad to be back home again
Bardzo się cieszę, że znów jestem w domu
I don't want your money
Nie chcę twoich pieniędzy
But I just want your lovin'
Ale chcę tylko twojej miłości
Well, I'm so glad to be back home again
Cóż, bardzo się cieszę, że znów jestem w domu
I don't want your money
Nie chcę twoich pieniędzy
But I just want your lovin'
Ale chcę tylko twojej miłości
I'm so glad to be back home again
Bardzo się cieszę, że znów jestem w domu
etc.
itp.
_________________________________________________________
___________________________________________
Corrections, questions, comments and suggestions are |
Poprawki, pytania, komentarze i sugestie są |
always welcome, just mail me |
zawsze mile widziany, po prostu napisz do mnie |
________________________________________________________|
__________________________________________|
"Won't you tell me, where have all the good times gone?"|
„Nie powiesz mi, gdzie odeszły wszystkie dobre czasy?”|
-Ray Davies, 1965 |
-Ray Davies, 1965 |
________________________________________________________|
__________________________________________|
"...enjoy a time when rock was still about making music |
„...ciesz się czasami, kiedy rock wciąż skupiał się na tworzeniu muzyki |
for fun, not money for corporations." |
dla zabawy, a nie pieniędzy dla korporacji.” |
________________________________________________________|
__________________________________________|