No Smile 歌詞 日本語訳

Here's my tab for the acoustic version of No Smile, found here:
これは、No Smile のアコースティック バージョンのタブです。ここにあります。
http://www.youtube.com/watch'v=qwf3VoRiO6o.
http://www.youtube.com/watch'v=qwf3VoRiO6o。
I'm not sure if it's identical, but I think it sounds quite similar. Look at the video
全く同じかどうかは分かりませんが、かなり似ていると思います。ビデオを見てください
and listen to how she plays it, to get the rhythm right. It's pretty much the same thing
彼女の演奏を聞いてリズムを正しく取りましょう。ほぼ同じことだよ
the whole song through.
曲全体を通して。
Great song, hope you enjoy it!
素晴らしい曲です、楽しんでいただければ幸いです!
Verse 1:
1節:
Have you ever caught a smile? That you know you'd always love it?
笑顔を浮かべたことはありますか？ずっと好きだとわかってる？
See, even if it vomits bile, you'd only miss it.
ほら、たとえ胆汁を吐いたとしても見逃すだけですよ。
It turns upside down and cries, and you just want to kiss it.
ひっくり返って泣くと、ついキスしたくなってしまいます。
I get the feeling from your eyes, no, no, this time you won't dismiss it.
あなたの目からは、いやいや、今回は無視しないだろうという気がします。
From a seven storey building I think of you
7階建てのビルから君を想う
Obsessive minds, like mine, are speed dialing you
私と同じように、強迫観念に囚われた人があなたにスピードダイヤルをかけています
And fragments of your face race around this lonely place
そしてあなたの顔の断片がこの寂しい場所を駆け巡ります
And I jump for you
そして私はあなたのためにジャンプします
So got no time to waste, 'cause there's no smile here
だから無駄にする時間はない ここには笑顔がないから
Chorus:
コーラス：
'Cause I promised I would constantly love you until the day I die,
死ぬまであなたを愛し続けると約束したから
I promised I would constantly love you until the end of time.
終末までずっとあなたを愛し続けると約束しました。
Promised I would constantly love you, until the day i die,
死ぬまでずっとあなたを愛すると約束しました。
I promised I would constantly love you.
これからもずっとあなたを愛すると約束しました。
Verse 2:
2節:
I need you in sickness, I need you in health.
病気の時もあなたが必要です、健康な時もあなたが必要です。
I need you on my guest list, I need you by myself.
私のゲストリストにはあなたが必要ですが、あなただけでも必要です。
So be apart forever, baby boy you're mine,
だから永遠に離れてください、ベイビー、あなたは私のものです、
But nothing lasts forever, so instead I'll take my life.
でも永遠に続くものなんてないから、代わりに命を絶つよ。
So got no time to waste, 'cause there's no smile here
だから無駄にする時間はない ここには笑顔がないから
Chorus:
コーラス：
'Cause I promised I would constantly love you until the day I die,
死ぬまであなたを愛し続けると約束したから
I promised I would constantly love you until the end of time.
終末までずっとあなたを愛し続けると約束しました。
Promised I would constantly love you, until the day i die,
死ぬまでずっとあなたを愛すると約束しました。
I promised I would constantly love you.
これからもずっとあなたを愛すると約束しました。
I love you but there's no smile here, x6
愛しているけど、ここには笑顔はない x6
I love you but there's no smile here,
愛しているけど、ここには笑顔がない、
no smile tomorrow.
明日は笑顔がない。