Something to Believe In 歌詞 日本語訳

Something To Believe In - Ian Hunter
信じるもの - イアン・ハンター
By: I.Hunter
投稿者: I.ハンター
Awesomeness: Quite High.
素晴らしさ：かなり高い。
Intro:
イントロ:
Well I lay underneath an ageless sky
そう、私は永遠の空の下に横たわっていた
I watched the universe breathing
宇宙が息づいているのを見た
There's more going on up there than meets the eye
そこでは目に見える以上のことが起こっている
Give me something to believe in
信じられるものを与えてください
Which way's in and which way's out
どちらが入ってどちらが出るか
Every step is misleading
すべてのステップが誤解を招く
Well which way is up which way is down
さて、どっちが上でどっちが下か
You gotta have something to believe in
信じるものを持っていないといけない
Oh, let me dream, let me dream
ああ、夢を見させて、夢を見させて
I spend my whole life dreaming
私は一生を夢見て過ごします
I've been lucky but I'm still me
幸運だったが、それでも私は私だ
You gotta have something to believe in
信じるものを持っていないといけない
I didn't mean to hurt the people I hurt
自分が傷つけた人たちを傷つけるつもりはなかった
I was full of fear and loathing (uh...Correct?)
私は恐怖と嫌悪感でいっぱいでした (ええと...そうですか?)
I wasn't up to much, but I was all I had to go on
大したことはできなかったが、続けるしかなかった
Couldn't find nothing to believe in
信じられるものが何も見つからなかった
I don't like all them man made religions
私はそれらすべての人間が作った宗教が好きではありません
They all need a little spiritual healing
彼らは皆、少しの精神的な癒しを必要としています
They don't cut across race, they don't cut across culture
人種や文化を超えない
But we all need something to believe in
しかし、私たちは皆、信じるものが必要です
So you believe what you want to believe
だからあなたは信じたいものを信じます
Just stay true to your feelings
ただ自分の気持ちに忠実でいてください
'Cause one man's god's just as good as another now
だって、ある人の神は今では別の神と同じくらい優れているから
Gotta have something to believe in
何か信じるべきものがあるはずだ
Well I lay underneath a royal throne
さて、私は王位の下に横たわっていました
The ? paint was peeling
？塗装が剥がれていました
Half an inch deep and twice as cheap
深さは0.5インチで、価格は2倍
Oh give me something to believe in
ああ、私に信じられるものをください
Fat Fred always packing lead
ファット・フレッドはいつもリードを詰め込んでいる
On the corner dealing
コーナーでの取引
Makes more in a night than I can make in forty days
40日で作れるよりも一晩でたくさん作れる
Give me something to believe in
信じられるものを与えてください
Now people worship what they see
今、人々は自分が見たものを崇拝します
Looks can be deceiving
見た目は騙される可能性がある
Violence rages in abandoned hearts
見捨てられた心の中で暴力が猛威をふるう
'Cause they ain't got nothing to believe in
だって彼らには信じるものが何もないから
The chill chill is a bitter pill
寒気は苦い薬だ
When it comes to leaving
出発となると
'Cause there ain't no easy way outta here
ここから出る簡単な方法はないから
When you ain't got nothing to believe in
信じるものが何もないとき
Just woke up in Sarajevo city
サラエボ市で目覚めたところです
I watched all those mothers screaming
私は母親たちが叫んでいるのを見た
Kids getting shot and for what, and for what?
子供たちは何のために、そして何のために撃たれるのでしょうか？
Give me something to believe in
信じられるものを与えてください
Now there's fire outside, mud that slides
今、外では火が燃えていて、泥が滑り落ちています
Earthquakes shake the region
地震が地域を揺るがす
Willy and the Poorboys lost in America
ウィリーとプアボーイズはアメリカで負けた
They ain't got nothing to believe in
彼らには信じるものが何もない
For every seed of knowledge found
発見された知識の種ごとに
For every grain of reason
あらゆる理由で
For every shred of decency
あらゆる礼儀の欠片に対して
There's something to believe in
信じられるものがある
Now I lay me down to rest
今、私は横になって休みます
In the silence of the evening
夕方の静寂の中で
And the moon road shines from here to eternity
そしてムーンロードはここから永遠に輝く
I've got something to believe in
私には信じられるものがある
You believe what you want to believe
あなたは信じたいものを信じます
Just stay true to your feelings
ただ自分の気持ちに忠実でいてください
'Cause one man's god's just as good as another
だってある人の神は別の人の神と同じくらい優れているから
I've got something to believe in.
私には信じられるものがある。
Fade.
フェードします。
Comments Please.
コメントお願いします。
For those who might be interested,
興味がありそうな方のために、
I'm trying post 23A Swan hill in the near future.
近いうちにポスト23Aスワンヒルに挑戦してみます。
Just need to figure out the riff.
あとはリフを理解するだけです。
(Let's watch the Astoria DVD shall we?)
（アストリアのDVDを見ましょうか？）