Irving Berlin Paroles Traduction Française

Sung By: Ian Tyson
Chanté par : Ian Tyson
CD: All The GoodUns
CD : Tous les bons
Verse 1.
Verset 1.
I started those fillies at the pens this mornin'
J'ai commencé ces pouliches aux enclos ce matin
You know the buckskin and the bay,
Vous connaissez le daim et le laurier,
Before the wind started blowin' too hard
Avant que le vent ne commence à souffler trop fort
At the mid part of the day,
Au milieu de la journée,
The driest spring in ninety-one years
Le printemps le plus sec depuis quatre-vingt-onze ans
The radio played on.
La radio continuait à jouer.
Said, Irving Berlin is hundred years old today
Il a dit, Irving Berlin a cent ans aujourd'hui
The winds gone and blown my woman away
Les vents sont partis et ont emporté ma femme
Verse 2.
Verset 2.
The Bay's a little sweetheart ... yeah she is
La Baie est une petite chérie... ouais, elle l'est
Pretty much like her mom,
Un peu comme sa mère,
The Buckskin's rank ... took me twenty minutes
Le rang du Buckskin... m'a pris vingt minutes
Just to put the hobbles on,
Juste pour mettre les entraves,
She's smart and she's fast and she dont like people
Elle est intelligente et rapide et elle n'aime pas les gens
She trembles as she stands.
Elle tremble en se levant.
And Irving Berlin is a hundred years old today
Et Irving Berlin a cent ans aujourd'hui
The wind's gone and blown my woman away.
Le vent est parti et a emporté ma femme.
(Chorus)
(Refrain)
Good God almighty is it ever gonna rain?
Bon Dieu tout-puissant, est-ce qu'il va pleuvoir un jour ?
Are you ever coming home!
Est-ce que tu rentres un jour à la maison !
I wonder if old Irving ever wrote a song
Je me demande si le vieil Irving a déjà écrit une chanson
About blowed out country, a marriage gone wrong
À propos d'un pays détruit, d'un mariage qui a mal tourné
And a cowboy on the telephone?
Et un cowboy au téléphone ?
Happy birthday, Irving, God bless you
Joyeux anniversaire, Irving, que Dieu te bénisse
Are you glad just to be alive!
Êtes-vous heureux d'être en vie !
The hockey game is on tonight from Boston
Le match de hockey a lieu ce soir depuis Boston
I've got the Oilers in five,
J'ai les Oilers en cinq,
Tomorrow I'm gonna try and fix this tractor
Demain, je vais essayer de réparer ce tracteur
And try to keep my mind off of you
Et j'essaie de ne pas penser à toi
And Irving Berlin is a hundred years old today
Et Irving Berlin a cent ans aujourd'hui
The wind's gone and blown my woman away
Le vent est parti et a emporté ma femme
Irving Berlin is 100 years old today
Irving Berlin a 100 ans aujourd'hui
The winds gone and blown my woman away
Les vents sont partis et ont emporté ma femme