Alice Songtekst Nederlandse Vertaling

Dear diary
Lief dagboek
This battle's on the verge of emergency
Deze strijd staat op de rand van een noodsituatie
Call in a chemical warfare attack
Roep een aanval op met chemische oorlogsvoering
Tempting fate with the crisis that my vices will orchestrate
Het lot verleiden met de crisis die mijn ondeugden zullen orkestreren
Cold sweats as my bold pupils dilate
Koud zweet terwijl mijn gedurfde pupillen zich verwijden
I could die from the weight of it all
Ik zou kunnen sterven door het gewicht van dit alles
Or make it through another close call
Of haal een andere close call
Here's a note to myself, 'Back to the wall
Hier is een briefje aan mezelf: 'Terug naar de muur
The higher you get, girl, the further you fall'
Hoe hoger je komt, meisje, hoe verder je valt'
Here's a note to myself, 'Alone in my pain
Hier is een briefje aan mezelf: 'Alleen in mijn pijn
How close can you come to the edge before you walk away?'
Hoe dicht kun je bij de rand komen voordat je wegloopt?'
Through blackened veins the evil in the needle bleeds into my brain
Door zwartgeblakerde aderen bloedt het kwaad in de naald mijn hersenen binnen
And sells me on the sense of a fool's escape
En verkoopt mij het gevoel van de ontsnapping van een dwaas
I could die from the weight of it all
Ik zou kunnen sterven door het gewicht van dit alles
Or make it through another close call
Of haal een andere close call
Here's a note to myself, 'Back to the wall
Hier is een briefje aan mezelf: 'Terug naar de muur
The higher you get, girl, the further you fall'
Hoe hoger je komt, meisje, hoe verder je valt'
Here's a note to myself, 'Alone in my pain
Hier is een briefje aan mezelf: 'Alleen in mijn pijn
How close can you come to the edge before you walk away?'
Hoe dicht kun je bij de rand komen voordat je wegloopt?'
Before you walk away
Voordat je wegloopt
But I just need one more taste, one more taste
Maar ik heb gewoon nog één smaak nodig, nog één smaak
Scars earned from searching for solutions
Littekens die zijn ontstaan door het zoeken naar oplossingen
So desperate just to feel
Zo wanhopig om alleen maar te voelen
Sold on self-prescribed pollution, just distorting what was real
Verkocht op basis van zelfbenoemde vervuiling, die alleen maar de werkelijkheid verdraait
And so it goes in the throes of what I can't overcome
En zo gaat het in de greep van wat ik niet kan overwinnen
Painfully numb
Pijnlijk gevoelloos
Dear diary
Lief dagboek
This battle's on the verge of emergency
Deze strijd staat op de rand van een noodsituatie
Here's a note to myself, 'Back to the wall
Hier is een briefje aan mezelf: 'Terug naar de muur
The higher you get, girl, the further you fall'
Hoe hoger je komt, meisje, hoe verder je valt'
Here's a note to myself, 'Alone in my pain
Hier is een briefje aan mezelf: 'Alleen in mijn pijn
How close can you come to the edge before you walk away?'
Hoe dicht kun je bij de rand komen voordat je wegloopt?'
Before you walk away
Voordat je wegloopt
Before you walk away
Voordat je wegloopt