Kül Kulesi Paroles Traduction Française

Hazan yaprakları dökülür..
Les feuilles de Hazan tombent..
F#
Fa#
Kış yağar göğsüme ; Gitme!
L'hiver pleut sur ma poitrine ; N'y allez pas !
Sende beni yağmur gibi terketme..
Ne me quitte pas comme la pluie…
F#
Fa#
Gitme.....
N'y allez pas.....
''Yastıklarımı senle doldursanda gözlerimde bitme..''
"Même si tu remplis mes oreillers de toi, tu ne finiras pas à mes yeux..."
Ve sen yaprakları dökülür..
Et toi les feuilles tombent...
Ayrılık yakarmış..
Il pleurait pour la séparation.
F#
Fa#
Son baharın son demlerinde aşk senin yatağında yaşanmış..
L'amour s'est vécu dans votre lit dans les derniers instants du printemps.
F#
Fa#
Gerçekten harammış..
C'est vraiment haram..
''Bizim ağustosta inandığımız şeyler aslında yalanmış.''
"Ce que nous croyions en août était en réalité un mensonge."
Bilirsin ya , kül oldum köle oldum..
Vous savez, je me suis transformé en cendres et je suis devenu esclave.
F#
Fa#
Anlarsın , senin için alev aldım , senin için duman oldum..
Tu comprends, j'ai brûlé pour toi, je suis devenu fumée pour toi.
F#
Fa#
Ağlarsın , hemde öyle bir ağlarsın ki ; Yanarsınn.
Tu pleures, et tu pleures tellement que ça ; Vous allez brûler.
''Bir zamanlar cenneti yaşattığın gözlerde cehennemi yaşarsın..''
"Vous vivez l'enfer dans les yeux là où vous avez connu autrefois le paradis."
Biter mi sen yolunda çiçekler ? Yoksa açar mı İzmirim seni ?
Les fleurs finiront-elles sur votre chemin ? Ou Izmir vous ouvrira-t-il ?
F#
Fa#
Saat kulesinin altında "sen ve ben" diye diye yaşardım seni..
Avant, je vivais comme "toi et moi" sous la tour de l'horloge.
Özledim o günleri
ces jours me manquent
''Özledim gülümsemeni , inadına gül hadi.''
"Ton sourire me manque, souris par dépit."
Gözyaşlarım dökülür..
Mes larmes coulent...
F#
Fa#
Sonbaharda deli bir adamın kalbi sökülür..
En automne, le cœur d'un fou est arraché.
Ağlar martılar sen yoksun diye , köpürür deniz.
Les mouettes pleurent parce que tu n'es pas là, la mer écume.
Sigaram ve bende sendeniz.
Ma cigarette et moi sommes à toi.
F#
Fa#
''İkimizde senin hatıranla doluyuz..
''Nous sommes tous les deux remplis de votre souvenir..
biliyoruz , biz aşkın en içleracısı sonuyuz.''
Nous savons que nous sommes la fin la plus déplorable de l'amour.
Bilirsin ya , kül oldum köle oldum..
Vous savez, je me suis transformé en cendres et je suis devenu esclave.
F#
Fa#
Anlarsın , senin için alev aldım , senin için duman oldum..
Tu comprends, j'ai brûlé pour toi, je suis devenu fumée pour toi.
F#
Fa#
Ağlarsın , hemde öyle bir ağlarsın ki ; Yanarsınn.
Tu pleures, et tu pleures tellement que ça ; Vous allez brûler.
''Bir zamanlar cenneti yaşattığın gözlerde cehennemi yaşarsın..''
"Vous vivez l'enfer dans les yeux là où vous avez connu autrefois le paradis."