Einmal um die Erde 歌詞 日本語訳

Illegal 2001 - Einmal um die Erde - Website: http://www.illegal-2001.de/
イリーガル 2001 - 世界中 - ウェブサイト: http://www.illegal-2001.de/
Manchmal hab ich Frauen fast so sehr wie dir vertraut,
時々私はあなたと同じくらい女性を信頼していました、
dabei hab ich immer nur auf Treibsand gebaut,
いつも流砂の上にしか建てていなかったのですが、
es kam alles immer so wie es wohl kommen muss,
すべてはいつも必然的に起こった、
erst ein heier Anfang,dann ein eiskalter Schluss.
最初は熱い始まり、次に氷のように冷たい終わり。
Ich bin jahrelang wie blind durch mein Leben gelaufen,
私は何年も盲目的に人生を歩んできましたが、
ich hab immer gedacht, Gefhle knnt ich berhaupt nicht brauchen,
感情なんていらないってずっと思ってたけど、
ich wollte cool sein wie Eis und hart wie ein Stein,
氷のように冷たく、岩のように硬くなりたかった
durch dich wurde mir klar,ich war die ganze Zeit nur allein.
あなたは私に、私がいつも一人であることを気づかせてくれました。
einmal um die erde und zurck
世界一周して戻ってくる
ganz eng zusammen in jedem augenblick
あらゆる瞬間に非常に近くにある
es wird niemals ganz einfach
それは決して簡単なことではありません
und es ist nie vorbei
そしてそれは決して終わっていない
einmal um die erde, nur wir zwei
世界一周したら二人だけで
(Akkorde wie oben)
(コードは上記の通り)
Du bist mehr als eine Liebe, du bist mein bester Freund,
あなたは恋人以上の存在、あなたは私の親友です、
ich hab es nie zugegeben,ich hab davon bisher immer nur getrumt,
私はそれを認めたことはありません、ただそれを夢見てきただけです、
einem Menschen das zu geben, was ich dir jetzt geben kann,
今私があなたに与えられるものを人に与えるために、
bis wir faltig, alt und weise sind - irgendwann.
私たちがシワシワになり、年をとり、賢明になるまで、最終的には。
Wie die Schmerzen alter Wunden kommen Zweifel auch zurck,
古傷の痛みのように、疑いも甦る、
Enttuschungen aus jener Zeit, die sitzen uns beiden im Genick,
あの時の失望が二人の心に重くのしかかっていますが、
doch wir wissen, was wir wollen,in jedem Augenblick,
でも私たちは、自分が何を望んでいるのか、あらゆる瞬間にわかっています。
wir wollen einmal um die Erde und wieder zurck.
私たちは世界一周をしてまた戻ってきたいと思っています。
einmal um die erde und zurck
世界一周して戻ってくる
ganz eng zusammen in jedem augenblick
あらゆる瞬間に非常に近くにある
es wird niemals ganz einfach
それは決して簡単なことではありません
und es ist nie vorbei
そしてそれは決して終わっていない
einmal um die erde, nur wir zwei
世界一周したら二人だけで
Die Zeit ist viel zu schade,um sich falsch zu verstehn,
お互いを誤解するには時間が経ちすぎる、
wir mssen fest zusammen gegen alle Zweifel stehn,
私たちはあらゆる疑惑に対して断固として団結しなければなりません。
und ich wei,da wir es schaffen,uns ganz fest zu vertraun,
そして私たちはお互いをとてもしっかりと信頼していることを知っています、
uns mit 80 noch verliebt in die Augen zu schaun.
80歳になっても目を見つめて恋をするために。
einmal um die erde und zurck
世界一周して戻ってくる
Hm
うーん
ganz eng zusammen in jedem augenblick
あらゆる瞬間に非常に近くにある
es wird niemals ganz einfach
それは決して簡単なことではありません
Hm
うーん
und es ist nie vorbei
そしてそれは決して終わっていない
einmal um die erde, nur wir zwei
世界一周したら二人だけで