No Way Out Songtekst Nederlandse Vertaling

No Way Out - Immaculate Machine
Geen uitweg - onberispelijke machine
Intro: C Am Em G
Intro: C Am Em G
Verse:
Vers:
I didn't wanna stay
Ik wilde niet blijven
I didn't wanna stay
Ik wilde niet blijven
I didn't wanna go
Ik wilde niet gaan
I didn't wanna fight
Ik wilde niet vechten
Anymore
Meer
verse:
vers:
I didn't wanna stay
Ik wilde niet blijven
I didn't wanna stay
Ik wilde niet blijven
But I didn't wanna leave
Maar ik wilde niet weggaan
I didn't wanna plead
Ik wilde niet pleiten
Anymore
Meer
Bridge:
Brug:
And those nights just kept turning to day
En die nachten bleven maar veranderen in dag
Nothing ever seemed to change
Er leek nooit iets te veranderen
It was just that impossible way
Het was gewoon die onmogelijke manier
You had of making everything seem so strange.
Je moest alles zo vreemd laten lijken.
So strange.
Zo vreemd.
Verse:
Vers:
I had no way around
Ik kon er niet omheen
I had no way around
Ik kon er niet omheen
A tide had crossed my path
Een vloed had mijn pad gekruist
I knew that I was trapped
Ik wist dat ik gevangen zat
On those rocks.
Op die rotsen.
Verse:
Vers:
So I just had to jump
Ik moest dus gewoon springen
I closed my eyes and jumped
Ik sloot mijn ogen en sprong
I had no other choice
Ik had geen andere keuze
A scream replaced my voice
Een schreeuw verving mijn stem
In the sea.
In de zee.
Bridge:
Brug:
And your eyes just kept turning away
En je ogen bleven maar wegdraaien
Distracted every single time
Elke keer afgeleid
By what someone else had to say
Door wat iemand anders te zeggen had
More important to you
Belangrijker voor jou
It seemed so strange.
Het leek zo vreemd.
So strange.
Zo vreemd.
Chorus:
refrein:
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Backed up against that wall where there's
Achteruit tegen de muur waar daar is
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Nothing left to do but kick and scream and shout
Er zat niets anders op dan te schoppen en te gillen en te schreeuwen
Chorus:
refrein:
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Backed up against that wall where there's
Achteruit tegen de muur waar daar is
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Nothing left to do but kick and scream and shout
Er zat niets anders op dan te schoppen en te gillen en te schreeuwen
Verse:
Vers:
I didn't wanna go
Ik wilde niet gaan
I didn't wanna go
Ik wilde niet gaan
I didn't wanna stay
Ik wilde niet blijven
With nothing left to say
Met niets meer te zeggen
Anymore.
Meer.
Verse:
Vers:
I didn't wanna sleep
Ik wilde niet slapen
I didn't wanna sleep
Ik wilde niet slapen
But I couldn't stay awake
Maar ik kon niet wakker blijven
I couldn't even make
Ik kon het niet eens maken
It to bed.
Het naar bed.
Bridge:
Brug:
And your eyes just kept turning away
En je ogen bleven maar wegdraaien
Distracted every single time
Elke keer afgeleid
By what someone else had to say
Door wat iemand anders te zeggen had
More important to you
Belangrijker voor jou
It seemed so strange.
Het leek zo vreemd.
So strange.
Zo vreemd.
Chorus:
refrein:
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Backed up against that wall where there's
Achteruit tegen de muur waar daar is
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Nothing left to do but kick and scream and shout.
Er zat niets anders op dan te schoppen en te gillen en te schreeuwen.
Chorus:
refrein:
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Backed up against that wall where there's
Achteruit tegen de muur waar daar is
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Nothing left to do but kick and scream and shout.
Er zat niets anders op dan te schoppen en te gillen en te schreeuwen.
Bridge 2:
Brug 2:
And your eyes just kept turning away
En je ogen bleven maar wegdraaien
And your nights just kept turning to day
En je nachten bleven maar veranderen in dag
And there was nothing more to say
En er viel niets meer te zeggen
Chorus:
refrein:
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Backed up against that wall where there's
Achteruit tegen de muur waar daar is
No way out
Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Nothing left to do but kick and scream and shout
Er zat niets anders op dan te schoppen en te gillen en te schreeuwen
Chorus:
refrein:
And your eyes just kept turning away
En je ogen bleven maar wegdraaien
(No way out, No way out
(Geen uitweg, geen uitweg
Backed up against that wall where there's)
Back-up tegen de muur waar er is)
And there was nothing more to say
En er viel niets meer te zeggen
(No way out
(Geen uitweg
No way out
Geen uitweg
Nothing left to do but kick and scream and shout)
Er zit niets anders op dan te schoppen en te schreeuwen en te schreeuwen)
Bridge 2:
Brug 2:
And your eyes just kept turning away
En je ogen bleven maar wegdraaien
And there was nothing more to say.
En er viel niets meer te zeggen.