Harnessing Ruin 歌詞 日本語訳

As recorded by Immolation
Immolation の記録によると
(From the 2005 Album HARNESSING RUIN)
(2005年アルバム「HARNESSING RUIN」より)
I want to thank Father Death for the intro.
イントロを提供してくれたデス神父に感謝したい。
Words and Music by Immolation
Immolation の言葉と音楽
Arranged by Immolation
Immolation によるアレンジメント
Gtr I (C F A# D# G C) - 'Robert Vigna'
Gtr I (C F A# D# G C) - 「ロバート・ヴィグナ」
Gtr II (C F A# D# G C) - 'Bill Taylor'
Gtr II (C F A# D# G C) - 「ビル・テイラー」
Q=117
Q=117
Gtr I
Gtr I
E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
||o-/0-0-/3-3-3-3-3-3---/2-(2)-|-2-2-2-2-2-2---o||
||o-/0-0-/3-3-3-3-3-3---/2-(2)-|-2-2-2-2-2-2---o||
||o----------------------------|---------------o||
||o----------------------------|--------------o||
| Gtr II
| GTR II
| E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
| E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
||o-----------------5-4--------|---------------o||
||o-----------------5-4------|---------------o||
||o----------------------------|---------------o||
||o----------------------------|--------------o||
E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
||o-/0-0-/3-3-3-3-3-3---/2-(2)-|-2-2-2-2-2-2-o||
||o-/0-0-/3-3-3-3-3-3---/2-(2)-|-2-2-2-2-2-2-o||
||o----------------------------|-------------o||
||o----------------------------|---------------o||
| E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
| E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
||o-----------------5-4--------|-------------o||
||o------5-4------|---------------o||
||o----------------------------|-------------o||
||o----------------------------|---------------o||
Q=135
Q=135
E. E E Q Q +E E E Q. +E +S E. E E Q Q +E E E Q. E +S 4x
E.E E Q Q +E E E Q. +E +S E. E E Q Q +E E E Q. E +S 4x
||o----9-9-9-8-(8)--9--9--9--(9)-(9)--|----7-7-7-6-(6)------------------o||
||o----9-9-9-8-(8)--9--9--9--(9)-(9)--|----7-7-7-6-(6)------o||
||o-----------------------------------|-----------------4-4--4---3-(3)--o||
||o------------------------------------|-----------------4-4--4---3-(3)--o||
| W +Q Q H. H. 4x
| W +Q Q H.H. 4x
||o-----------------------------------|---------------------------------o||
||o-----------------------------------|--------------------------------------------o||
||o-5-----------------(5)-----7-------|-8-----------------3-------------o||
||o-5---------------------(5)-----7-----|-8---------------------3-------------o||
Q=130
Q=130
Gtrs I, II
GTR I、II
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
S S S S S S S S S S S +S S +S S +S 4x
S S S S S S S S S S S S +S S +S S +S 4x
|-------------------------------------0-(0)-o||
|-------------------------------------0-(0)-o||
|-------------------------------------------o||
|-----------------------------------------------o||
Gtr I
Gtr I
PM----|
午後----|
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||----------------|
||o---------------------o||-----|
||o---------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8--|
||o--------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8--|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8--|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8--|
| Gtr II
| GTR II
| PM----|
|午後----|
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||------------13--|
||o----------o||---------------13--|
||------------7-7-5-5S8--||----------------|
||-----------7-7-5-5S8--||-----|
||------------5-5-3-3S6--||------------10--|
||---------------5-5-3-3S6--||---------------10--|
||o---------2-----------o||-4----5-5S6-----|
||o----------2----------o||-4------5-5S6-----|
||--0-0-0-0-0------------||-2----5-5S6-----|
||--0-0-0-0-0----------||-2----5-5S6-----|
PM----|
午後----|
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||-----------------|
||o---------------------o||------|
||o---------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8---|
||o--------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8---|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8---|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8---|
| PM----|
|午後----|
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||------------13---|
||o----------o||---------------13---|
||------------7-7-5-5S8--||-----------------|
||-----------7-7-5-5S8--||------|
||------------5-5-3-3S6--||------------10---|
||---------------5-5-3-3S6---||---------------10---|
||o---------2-----------o||-4----5-5S6------|
||o--------2----------o||-4----5-5S6------|
||--0-0-0-0-0------------||-2----5-5S6------|
||--0-0-0-0-0----------||-2----5-5S6------|
Gtrs I, II
GTR I、II
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
S S S S S S S S S S S +S S +S S +S 4x
S S S S S S S S S S S S +S S +S S +S 4x
|-------------------------------------0-(0)--o||
|-------------------------------------0-(0)--o||
|--------------------------------------------o||
|----------------------------------------------o||
Gtr I
Gtr I
PM----|
午後----|
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||----------------|
||o---------------------o||-----|
||o---------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8--|
||o--------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8--|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8--|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8--|
| Gtr II
| GTR II
| PM----|
|午後----|
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||------------13--|
||o----------o||---------------13--|
||------------7-7-5-5S8--||----------------|
||-----------7-7-5-5S8--||-----|
||------------5-5-3-3S6--||------------10--|
||---------------5-5-3-3S6--||---------------10--|
||o---------2-----------o||-4----5-5S6-----|
||o----------2----------o||-4------5-5S6-----|
||--0-0-0-0-0------------||-2----5-5S6-----|
||--0-0-0-0-0----------||-2----5-5S6-----|
PM----|
午後----|
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||-----------------|
||o---------------------o||------|
||o---------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8---|
||o--------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8---|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8---|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8---|
| PM----|
|午後----|
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||------------13---|
||o----------o||---------------13---|
||------------7-7-5-5S8--||-----------------|
||-----------7-7-5-5S8--||------|
||------------5-5-3-3S6--||------------10---|
||---------------5-5-3-3S6---||---------------10---|
||o---------2-----------o||-4----5-5S6------|
||o--------2----------o||-4----5-5S6------|
||--0-0-0-0-0------------||-2----5-5S6------|
||--0-0-0-0-0----------||-2----5-5S6------|
Solo (Robert)
ソロ（ロバート）
Q=135
Q=135
Gtr I
Gtr I
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-5--5---5--5-5-5-5-5S=8--8--8--8--8--8--8--8-|
|-5--5---5--5-5-5-5-5S=8--8--8--8--8--8--8--8-|
| Gtr II
| GTR II
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S Q
S S S S S S S S S S S S Q
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
E E E E E E S S S S S S S E S S S S S S +S Q. +S
E E E E E E S S S S S S S S S S S S S S S +S Q. +S
|-5-----5-8---7-5-------------------------|-----5S8-8-5-(5)----------------|
|-5-----5-8---7-5--------------------------|-----5S8-8-5-(5)-----|
| PM| PM| PM-|
|午後|午後|午後-|
| S S S S S S S S S S S S S S S S E S S E S S E S S E
| S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S S E
+S Q +S S S E E. S S S
+S Q +S S S E E. S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
+E Q S S Q Q
+E Q S S Q Q
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S E S S S
S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S +E
S S S S S S S S S S S S S +E
| PM| PM| PM|
|午後|午後|午後|
| E S S E S S E S S E
|えっせっせっせっせ
+E Q. S S S S S S S S
+E Q. S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
Q +E S S E S S S S S S
Q +E S S E S S S S S S
|------------------------20-20-20-18-18-18h=========|
|--------------------------20-20-20-18-18-18h=========|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
| PM| PM| PM|
|午後|午後|午後|
| E S S E S S E S S E
|えっせっせっせっせ
E E E E S S S S S S S S
E E E E S S S S S S S S
|-/12-12-12-12---------/13-13-13-13-13-13-13-13s|
|-/12-12-12-12-------/13-13-13-13-13-13-13-13s|
|----------------------/10-10-10-10-10-10-10-10s|
|---------------------/10-10-10-10-10-10-10-10s|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
|-10-10-10-10-10-10-10-10s8-8-8-8s7-7-7-7--|
|-10-10-10-10-10-10-10-10秒8-8-8-8秒7-7-7-7--|
|--7--7--7--7--7--7--7--7s5-5-5-5s4-4-4-4--|
|--7--7--7--7--7--7--7--7s5-5-5-5s4-4-4-4--|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S +S +S S S +S +S
S S S S S S S S S S S +S +S S S +S +S
|-7-7-7-7-7-7-7-7S=8--8-(8)-(8)--5--5-(5)-(5)-|
|-7-7-7-7-7-7-7-7S=8--8-(8)-(8)--5--5-(5)-(5)-|
|-4-4-4-4-4-4-4-4S=5--5-(5)-(5)--2--2-(2)-(2)-|
|-4-4-4-4-4-4-4-4S=5--5-(5)-(5)--2--2-(2)-(2)-|
| S S S S S S S S S S S S S S S S
| S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S
|-8-8-8-8S10-10-10-10S12-12-12-12-12-12----|
|-8-8-8-8S10-10-10-10S12-12-12-12-12-12----|
|-5-5-5-5S=7--7--7--7S=9--9--9--9--9--9----|
|-5-5-5-5S=7--7--7--7S=9--9--9--9--9--9----|
| PM| PM| PM|
|午後|午後|午後|
| E S S E S S E S S E
|えっせっせっせっせ
Q=140
Q=140
Gtrs I, II
GTR I、II
W +W W +H. Q 4x
W+WW+H。 Q 4x
||o----------|------------|----------|--------------------o||
||o----------|-----------|----------|---------o||
||--5--------|-(5)--------|-2--------|-(2)------5b5.5r=====||
||--5----------|-(5)----------|-2--------|-(2)------5b5.5r=====||
||o----------|------------|----------|--------------------o||
||o----------|-----------|----------|---------o||
Gtr I
Gtr I
W +W W +H. Q
W+WW+H。 Q
||o-------------|---------------|-------------|----------------------o||
||o---------------|------|---------------|----------------------o||
||--5-----------|-(5)-----------|-2-----------|-(2)--------5b5.5r=====||
||--5----------|-(5)----------|-2-----------|-(2)----------5b5.5r=====||
||o-------------|---------------|-------------|----------------------o||
||o---------------|------|---------------|----------------------o||
| Gtr II
| GTR II
| Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q Q
||o-6--5--5--8--|--6---5--5--8--|-6--5-----6--|--6---5--5--8---------o||
||o-6--5--5--8--|--6---5--5--8--|-6--5-----6--|--6---5--5--8--------o||
||o-------------|---------------|-------------|----------------------o||
||o---------------|------|---------------|----------------------o||
W +W
W+W
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
W +H. Q
W+H. Q
|--2--------------|-(2)-----------5b5.5r====
|--2--------------|-(2)----------5b5.5r====
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
W +W
W+W
| Q Q Q Q Q Q Q Q
| Q Q Q Q Q Q Q Q
W +H. Q
W+H. Q
|--2--------------|-(2)------------5b5.5r====|
|--2--------------|-(2)-----------5b5.5r====|
| Q Q Q Q Q Q Q +Q
| Q Q Q Q Q Q Q +Q
H S S S S S S S S
H S S S S S S S S
| W
| W
S S S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S S S
| +W +E
| +W +E
Q=130
Q=130
Gtrs I, II
GTR I、II
S S S S S S S S S S S S S S S S
S S S S S S S S S S S S S S S S S
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
||o---------------------------------|
S S S S S S S S S S S +S S +S S +S 4x
S S S S S S S S S S S S +S S +S S +S 4x
|-------------------------------------0-(0)-o||
|-------------------------------------0-(0)-o||
|-------------------------------------------o||
|-----------------------------------------------o||
Gtr I
Gtr I
PM----|
午後----|
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||----------------|
||o---------------------o||-----|
||o---------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8--|
||o--------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8--|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8--|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8--|
| Gtr II
| GTR II
| PM----|
|午後----|
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||------------13--|
||o----------o||---------------13--|
||------------7-7-5-5S8--||----------------|
||-----------7-7-5-5S8--||-----|
||------------5-5-3-3S6--||------------10--|
||---------------5-5-3-3S6--||---------------10--|
||o---------2-----------o||-4----5-5S6-----|
||o----------2----------o||-4------5-5S6-----|
||--0-0-0-0-0------------||-2----5-5S6-----|
||--0-0-0-0-0----------||-2----5-5S6-----|
PM----|
午後----|
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||-----------------|
||o---------------------o||------|
||o---------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8---|
||o--------2-5-5-3-3S6-o||-4----5-5S6--8---|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8---|
||--0-0-0-0-0-3-3-1-1S4--||-2----5-5S6--8---|
| PM----|
|午後----|
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
| S S S S E E E E E E 3x Q. E E E Q
||o---------------------o||------------13---|
||o----------o||---------------13---|
||------------7-7-5-5S8--||-----------------|
||-----------7-7-5-5S8--||------|
||------------5-5-3-3S6--||------------10---|
||---------------5-5-3-3S6---||---------------10---|
||o---------2-----------o||-4----5-5S6------|
||o--------2----------o||-4----5-5S6------|
||--0-0-0-0-0------------||-2----5-5S6------|
||--0-0-0-0-0----------||-2----5-5S6------|
Q=117
Q=117
Gtr I
Gtr I
E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
||o-/0-0-/3-3-3-3-3-3---/2-(2)-|-2-2-2-2-2-2----o||
||o-/0-0-/3-3-3-3-3-3---/2-(2)-|-2-2-2-2-2-2----o||
||o----------------------------|----------------o||
||o----------------------------|--------------o||
| Gtr II
| GTR II
| E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
| E E Q E E E E E E E +E E E E E E E 4x
||o-----------------5-4--------|----------------o||
||o-----------------5-4------|--------------o||
||o----------------------------|----------------o||
||o----------------------------|--------------o||
Q=135
Q=135
E. E E Q Q +E E E Q. +E +S E. E E Q Q +E E E Q. E +S 4x
E.E E Q Q +E E E Q. +E +S E. E E Q Q +E E E Q. E +S 4x
||o----9-9-9-8--(8)-9-9-----9----(9)-(9)-|----7-7-7-6----(6)-----------------o||
||o----9-9-9-8--(8)-9-9-----9----(9)-(9)-|----7-7-7-6----(6)------o||
||o--------------------------------------|-------------------4-4-4---3-(3)---o||
||o--------------------------------------|---------------------4-4-4---3-(3)---o||
| W +Q Q H. H. 4x
| W +Q Q H.H. 4x
||o--------------------------------------|-----------------------------------o||
||o--------------------------------------|------------------------------------------o||
||o-5-------------------(5)----7---------|-8----------3----------------------o||
||o-5---------------------(5)-----7----------|-8----------3----------------------o||
Q=130
Q=130
Gtrs I, II
GTR I、II
S S S S S S S S S S S +S S +S E 7x
S S S S S S S S S S S S +S S +S E 7x
||o---------------------------------0---o||
||o---------------------------------0---o||
||o-------------------------------------o||
||o-------------------------------------o||
S S S S S S S S S S S +S S +S E
S S S S S S S S S S S S +S S +S E
Tablature Legend
タブ譜の凡例
h - hammer-on
h - ハンマーオン
p - pull-off
p - プルオフ
b - bend
b - 曲げる
pb - pre-bend
pb - 事前曲げ
r - bend release (if no number after the r, then release immediately)
r - ベンドリリース (r の後に数字がない場合は、すぐにリリースします)
/\ - slide into or out of (from/to "nowhere")
/\ - (「どこにもない」ところから/へ) スライドして出入りします
s - legato slide
s - レガートスライド
S - shift slide
S - シフトスライド
- natural harmonic
- 自然高調波
(n) - artificial harmonic
(n) - 人工高調波
n(n) - tapped harmonic
n(n) - タップ高調波
~ - vibrato
~ - ビブラート
tr - trill
tr - トリル
T - tap
T - タップ
TP - trem. picking
TP - トレム。ピッキング
PM - palm muting
PM - パームミュート
\n/ - tremolo bar dip; n = amount to dip
\n/ - トレモロバーのディップ; n = 浸す量
\n - tremolo bar down
\n - トレモロバーを下げます
n/ - tremolo bar up
n/ - トレモロバーアップ
/n\ - tremolo bar inverted dip
/n\ - トレモロバーの逆ディップ
= - hold bend; also acts as connecting device for hammers/pulls
= - 曲げたままにします。ハンマー/プルの接続装置としても機能します
- volume swell (louder/softer)
- ボリュームのうねり（大きく/柔らかく）
x - on rhythm slash represents muted slash
x - リズムスラッシュはミュートされたスラッシュを表します
o - on rhythm slash represents single note slash
o - リズム上のスラッシュは単音のスラッシュを表します
Misc Legend
その他の凡例
| - bar
| - バー
|| - double bar
|| - ダブルバー
||o - repeat start
||o - リピート開始
o|| - repeat end
o|| - リピート終了
*| - double bar (ending)
*| - ダブルバー（エンディング）
: - bar (freetime)
: - バー(フリータイム)
$ - Segno
$ - セーニョ
& - Coda
& - コーダ