First Train Home Songtekst Nederlandse Vertaling

chords: F Bb D Dm
akkoorden: F Bb D Dm
-intro-
-intro-
basically just play F
speel eigenlijk gewoon F
got to get on it
moet er mee aan de slag
got to get on it
moet er mee aan de slag
got to get on it
moet er mee aan de slag
-verse 1-
-vers 1-
bodies disengage
lichamen ontkoppelen
our mouths are fleshing over
onze mond loopt vol
as hiss and echo gain
als gesis en echoversterking
irises retreat into ovals of white
irissen trekken zich terug in witte ovalen
the urge to feel your face
de drang om je gezicht te voelen
in blood, rushing to paint
in bloed, haastend om te schilderen
my hand print
mijn handafdruk
and frisbee one by one
en frisbee één voor één
your vinyl on laminate
uw vinyl op laminaat
I'm desperate for some kind of contact
Ik ben wanhopig op zoek naar een of ander contact
-chorus-
-refrein-
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
got to catch, to catch, to catch, catch
moet vangen, vangen, vangen, vangen
catch the first train home, I've got to get on it
Ik moet de eerste trein naar huis nemen, ik moet erin
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, ive got to get on it
Eerste trein naar huis, ik moet erop stappen
first train home---
eerste trein naar huis---
(no chords here)
(geen akkoorden hier)
da n da de-o
da n da de-o
de-o
de-o
da de-o
da de-o
da n da de-o
da n da de-o
de-o
de-o
da de...
da de...
-verse 2-
-vers 2-
temporal dead zone
tijdelijke dode zone
where clocks are barely breathing
waar klokken nauwelijks ademen
yet no one cares to notice
toch wil niemand het merken
for all their yamming on, i clam up
Ondanks al hun gejammer, klap ik dicht
to hold it together
om het bij elkaar te houden
i want to play do wave forms in the hide away
Ik wil golfvormen spelen in de schuilplaats
i want to get on with getting on with things
Ik wil doorgaan met dingen doen
i want to run in fields,
ik wil door de velden rennen,
paint the kitchen, love someone
verf de keuken, hou van iemand
and i cant do any of that here can i?
En ik kan hier niets van doen, toch?
-chorus-
-refrein-
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
first train home, I've got to get on it
eerste trein naar huis, ik moet er instappen
-bridge-
-brug-
first train home....
eerste trein naar huis....
so what...
dus wat...
you've had one to many
je hebt er één te veel gehad
so what...
dus wat...
I'm not that much fun to be with
Ik ben niet zo leuk om mee om te gaan
so what...
dus wat...
you've got a silly hat on
Je hebt een gekke hoed op
so what
dus wat
i didnt want to come here anyway
Ik wilde hier toch niet komen
what maters to you
wat voor jou belangrijk is
doesnt matter, matter to me
maakt niet uit, het maakt mij uit
what matters to me
wat voor mij belangrijk is
doesnt matter, matter to you
maakt niet uit, het maakt jou uit
what matters to you,
wat voor jou belangrijk is,
doesnt matter, matter to them
Het maakt niet uit, het is belangrijk voor hen
it doesnt change anything
het verandert niets
got to get on it...
moet er mee aan de slag...
first train home...
eerste trein naar huis...
got to get on it...
moet er mee aan de slag...
first train home
eerste trein naar huis
first train home, I've got to get on it....
Eerste trein naar huis, ik moet erop....
first train home...
eerste trein naar huis...
got to get on it...
moet er mee aan de slag...
first train home
eerste trein naar huis
(palm mute F the whole thing)
(palm mute F het hele ding)
to go, to go ,to go,
gaan, gaan, gaan,
to get, to get,
krijgen, krijgen,
get, get ,get ,get,
krijgen, krijgen, krijgen, krijgen,
out, out, out, out,
uit, uit, uit, uit,
now, now, now, now
nu, nu, nu, nu
END
EINDE