Just for Now 歌詞 日本語訳

(Just for now) (x6)
(今だけ) (x6)
It's that time of year,
今年もその時期です、
Leave all our hopelessnesses aside (if just for a little while)
絶望をすべて脇に置いて（ほんの少しの間だけでも）
Tears stop right here,
ここで涙が止まり、
I know we've all had a bumpy ride (Im secretly on your side)
私たちは皆、波乱万丈な人生を経験したことがあると思います（私は密かにあなたの味方です）
How did you know?
どうやって知りましたか？
It's what I always wanted,
それは私がずっと望んでいたものなのですが、
You can never have too many of these
これらを多すぎることはありません
Will ya quit kicking me under the table?
テーブルの下で私を蹴るのはやめてくれませんか？
I'm trying, will somebody make her shut up about it?
しようとしているのですが、誰か彼女を黙らせてくれませんか？
Can we settle down please?
落ち着いてもいいですか？
It's that time of year,
今年もその時期です、
Leave all our hopelessnesses aside (if just for a little while)
絶望をすべて脇に置いて（ほんの少しの間だけでも）
Tears stop right here,
ここで涙が止まり、
I know we've all had a bumpy ride (Im secretly on your side)
私たちは皆、波乱万丈な人生を経験したことがあると思います（私は密かにあなたの味方です）
Bite your tongue
舌を噛む
Deep breaths
深呼吸
Count to ten
10まで数えてください
Nod your head
うなずいてください
(sniff sniff)
（鼻を鳴らして）
I think something is burning,
何かが燃えているような気がしますが、
Now you've ruined the whole thing
今、あなたはすべてを台無しにしてしまいました
Muffle the smoke alarm
煙警報器を消してください
Whoever put on this music
誰がこの音楽をかけたとしても
Had better quick, sharp, remove it
早く、鋭く、削除したほうがいいです
Pour me another
もう注いでくれ
Oh, don't wag your finger at me
ああ、私に向かって指を振らないでください
It's that time of year,
今年もその時期です、
Leave all our hopelessnesses aside (if just for a little while)
絶望をすべて脇に置いて（ほんの少しの間だけでも）
Tears stop right here,
ここで涙が止まり、
I know we've all had a bumpy ride (Im secretly on your side)
私たちは皆、波乱万丈な人生を経験したことがあると思います（私は密かにあなたの味方です）
Will ya get me outta her, Get me outta here, Get me outta here (repeats til end)
私を彼女から連れ出してくれるでしょうか、私をここから連れ出してください、私をここから連れ出してください（最後まで繰り返します）
Just for now
今だけ
Just for now (repeats)
とりあえず（繰り返し）