Mystery Текст Песни Перевод на Русский

MYSTERY (Emily Saliers)
ТАЙНА (Эмили Сальерс)
[The chords written down here are Amy's, more or less. She plays either
[Аккорды, записанные здесь, более или менее принадлежат Эми. Она играет либо
a 12-string or high-strung guitar (which is basically a 12-string with the
12-струнная или высокострунная гитара (по сути, это 12-струнная гитара с
bigger strings removed). Some fingerings are at the end.]
большие струны удалены). Некоторые аппликатуры есть в конце.]
[Emily's guitar is tuned DADGAD, so most of her chords actually have A and
[Гитара Эмили настроена DADGAD, поэтому большинство ее аккордов на самом деле имеют ноты A и
D notes in them: G becomes G(9), A becomes A7sus4, Em becomes Em7(4), etc.
В них ноты D: G становится G(9), A становится A7sus4, Em становится Em7(4) и т. д.
Buy the _Swamp_Ophelia_ songbook if you want Emily's chord fingerings.]
Купите песенник _Swamp_Ophelia_, если вам нужны аппликатуры аккордов Эмили.]
ach chord, or pair of chords joined by hyphens, is one 6/8 measure.
Каждый аккорд или пара аккордов, соединенных дефисами, представляет собой один размер 6/8.
ito - -
это - -
(Handed down or made by hand)
(Передано или сделано вручную)
Each time you'd pull down the driveway
Каждый раз, когда ты сносил подъездную дорожку
I wasn't sure when I would see you again
Я не был уверен, когда увижу тебя снова
Yours was a twisted, blind-sided highway
У тебя было извилистое, слепое шоссе.
No matter which road you took then
Независимо от того, какую дорогу вы выбрали тогда
Oh you set up your place in my thoughts
О, ты занял свое место в моих мыслях
- su
- Су
Moved in and made my thinking crowded
Переехал и заставил мои мысли переполниться
Now we're out in the back with the barking dogs
Теперь мы сзади с лающими собаками
My heart the red sun, your heart the moon clouded
Моё сердце — красное солнце, твоё сердце — луна, затуманенная облаками.
I could go crazy on a night like tonight
Я мог бы сойти с ума в такую ночь, как сегодня
When summer's beginning to give up her fight
Когда лето начинает отказываться от борьбы
And every thought's a possibility
И каждая мысль возможна
And voices are heard, but nothing is seen
И голоса слышны, но ничего не видно
Why do you spend this time with me
Почему ты проводишь это время со мной?
May be an equal mystery
Может быть, такая же загадка
So what is love then
Так что же такое любовь тогда
Is it dictated or chosen (handed down or made by hand)
Это продиктовано или выбрано (передано или сделано вручную)
Does it sing like the hymns of a thousand years
Поет ли он, как гимны тысячи лет?
Or is it just pop emotion (handed down or made by hand)
Или это просто поп-эмоция (переданная по наследству или сделанная вручную)
And if it ever was there, and it left
И если он когда-либо был там, и он ушел
Does it mean it was never true
Означает ли это, что это никогда не было правдой?
And to exist it must elude
И чтобы существовать, оно должно ускользать
Is that why I think these things of you
Вот почему я так думаю о тебе?
But I could go crazy on a night like tonight
Но я могу сойти с ума в такую ночь, как сегодня
When summer's beginning to give up her fight
Когда лето начинает отказываться от борьбы
And every thought's a possibility
И каждая мысль возможна
And voices are heard, but nothing is seen
И голоса слышны, но ничего не видно
Why do you spend this time with me
Почему ты проводишь это время со мной?
May be an equal mystery
Может быть, такая же загадка
Oh, but you like the taste of danger
О, но тебе нравится вкус опасности
- su
- Су
It shines like sugar on your lips
Он сияет, как сахар на твоих губах.
And you like to stand in the line of fire
И тебе нравится стоять на линии огня
Just to show you can shoot straight from your hip
Просто чтобы показать, что ты можешь стрелять прямо с бедра.
There must be a thousand things you would die for
Должно быть, есть тысяча вещей, за которые ты готов умереть
I can hardly think of two
Я едва могу думать о двух
But not everything is better spoken aloud
Но не все лучше говорить вслух
Not when I'm talking to you
Не тогда, когда я говорю с тобой
Oh, the pirate gets the ship and the girl tonight
О, пират сегодня вечером получит корабль и девушку.
Breaks a bottle to christen her
Разбивает бутылку, чтобы окрестить ее
Basking in the exploits of her thief
Наслаждаясь подвигами своего вора
She's a very good listener
Она очень хороший слушатель
And maybe that's all that we need is to meet in the middle
И, возможно, это все, что нам нужно, это встретиться посередине.
Of impossibility
О невозможности
Standing at opposite poles
Стоя на противоположных полюсах
Equal partners in a mystery
Равные партнеры в тайне
We're standing at opposite poles
Мы стоим на противоположных полюсах
Equal partners in a mystery
Равные партнеры в тайне
AMY'S CHORDS:
АККОРДЫ ЭМИ:
Dmaj9: x00220 G: 320033 Gm: xx0333 A7sus4: x02030
Dmaj9: x00220 G: 320033 Gm: xx0333 A7sus4: x02030
D/C#: x40232 Gmaj7/B: x20032 D7/C: x30232
D/C#: x40232 Gmaj7/B: x20032 D7/C: x30232
C9: x32330 (actually x32333, but can _you_ play that?)
C9: x32330 (на самом деле x32333, но ты можешь в это играть?)
(The rest should be pretty standard.)
(Остальное должно быть довольно стандартным.)
If you want to get that jangly 12-string kind of sound on an ordinary
Если вы хотите получить звенящий звук 12-струнной игры на обычной
6-string, put a capo at the 5th fret and transpose everything to the
6-струнную, поставьте каподастр на 5-й лад и перенесите все на
key of A. Then, try using these for some of your chord fingerings:
тональность A. Затем попробуйте использовать их для аппликатуры аккордов:
(9) s2s4 s2s4
(9) с2с4 с2с4
Later in the song, the only suggestions I have are 32320x for G9,
Далее в песне я могу предложить только 32320x для G9,
and x02220 x02120 x00252 (A Amaj7 D(9)) instead of A A/G# Dmaj7/F#.
и x02220 x02120 x00252 (A Amaj7 D(9)) вместо A A/G# Dmaj7/F#.
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Адам Шнайдер, schneider@pobox.com