Second Time Around 歌詞 日本語訳

SECOND TIME AROUND (Amy Ray)
セカンド・タイム・アラウンド (エイミー・レイ)
this song is taken from the album "Poseidon & The Bitter Bug)
この曲はアルバム「ポセイドン＆ザ・ビター・バグ」に収録されています。
all the chords are one whole measure. it's pretty easy to play.
すべてのコードが 1 小節になります。とても簡単にプレイできます。
all the verses have the same chords.
すべての詩は同じコードを持ちます。
G - C (x4) listen to the song for the G-C strumming
G - C (x4) G-C ストラミングの曲を聴いてください
The second time around, you know it really got me down.
二度目は、本当に落ち込んだのがわかります。
Sister don't you judge it, just keep it to yourself now. And
お姉さん、判断しないで、今は自分の中に留めておいてください。そして
If you ain't got nothing good to say, don't say nothing at all.
何も言うことがないなら、何も言わないでください。
I go bitten by the bitter bug, and now I just can't get enough
苦い虫に刺されて、もう十分ではいられない
Of ill will and my own conceit. I'm weary of the world it seems.
悪意と私自身のうぬぼれからです。どうやらこの世界にはうんざりしているようだ。
I'm weary of the world, weary of the world it seems.
私は世界にうんざりしています、世界にうんざりしているようです。
It's sort of always gone my way. I'm just a little bit off these
なんだかいつも自分の思い通りに進んでしまった。私はこれらから少し外れています
Days. Like I've had hard knocks all my life, like I'm a Bible
日々。まるで人生でひどい目に遭ってきたかのように、まるで聖書になったかのように
Belt wife. Like I didn't see it coming, like I didn't walk it
ベルト妻。まるでそれが来るのを見ていなかったかのように、歩いていなかったように
Willingly.
喜んで。
See, I never want to sing again. La la la like a butterfly.
ほら、もう二度と歌いたくない。蝶のようにラララ。
Without my wits about me, without my heart in line.
私についての知恵もなければ、私の心も一致していません。
Third time's a charm and this mine.
3回目は魅力的で、これは鉱山です。
You said you heard Loretta sing and felt the loneliness
ロレッタの歌声を聞いて孤独を感じたと君は言った
Seeping in. The cowboys made you uneasy, you're a
カウボーイがあなたを不安にさせた、あなたは
God-fearing lesbian. So you learn not to yearn and you
神を畏れるレズビアン。だからあなたは切望しないことを学びます、そしてあなたは
Take it on the chin again.
もう一度顎に当てます。
Here's what I find about compromise-Don't do it if it
妥協について私が見つけたことは次のとおりです - 妥協する場合はやめてください
Hurts inside, cause either way you're screwed, eventually
内側が傷ついている、どちらにしてもあなたはめちゃくちゃになるから、最終的には
You'll find. You may as well feel good; you may as well
きっと見つかりますよ。あなたも気分が良くなるかもしれません。あなたもそうかもしれません
Have some pride.
ある程度の誇りを持ってください。
Come August we'll go to Cherokee and hear Loretta do
8月になったらチェロキーに行ってロレッタの演奏を聴きましょう
Her thing. Pack it into the Indian casino and make the
彼女のこと。インディアンカジノに詰め込んで、
Hillbilly scene, kick up our heels and join in.
ヒルビリーのシーン、かかとを蹴り上げて参加してください。
Are you my ally or my enemy? Do you have
あなたは私の味方ですか、それとも敵ですか?持っていますか
Self-loathing or empathy? Can you keep me in your prayers
自己嫌悪か共感か？祈り続けていただけますか
Sister. Can you keep me in there somewhere? And
お姉さん。私をどこかに留めておいてもらえませんか？そして
Sister if you ain't go nothing good to say:don't say
お姉さん、行かないなら何も言ってもいいことはありません：言わないでください
Nothing at all.
何もありません。