Strange Fire كلمات أغنية ترجمة عربية

STRANGE FIRE (Amy Ray)
حريق غريب (ايمي راي)
(intro)
(مقدمة)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
آتي إليك بنار غريبة، أقدم قربان الحب
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
يحترق بخور نفسي بالنار في دمي
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
لقد أتيت بإجابة أكثر ليونة على الأسئلة التي تكمن في طريقك
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
أريد أن آويك من الغضب، وأجد ملجأ من الغضب
This is a message, a message of love
هذه رسالة، رسالة حب
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
الحب الذي يتحرك من الداخل إلى الخارج، الحب الذي لا يكل أبدًا
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
أنا آتي إليك (آتي إليك) بنار غريبة، نار
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
مرتزقة الضريح، الآن من أنتم لتتحدثوا باسم الله؟
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
بعيون متعالية وألسنة كاذبة وأيادي سافكة دما بريئا
Now who delivered you the power to interpret calvary?
الآن من أعطاك القدرة على تفسير الجلجثة؟
You gamble away our freedom to gain your own authority
أنت تراهن على حريتنا للحصول على سلطتك الخاصة
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
ابحث عن حالة ذهنية أخرى، فأنت تعلم أن الوقت قد حان لنتعلم جميعًا كيفية الإمساك بها
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
د(9) E/A (تاسيت) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
نار غريبة تحترق بحركة الحب، الحب
(guitar solo)
(جيتار منفرد)
(guitar solo)
(جيتار منفرد)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
آه آه آه، آه آه آه آه؛ اه اه اه اه اه اه اه اه اه
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
عندما تتعلم أن تحب نفسك، سوف تذيب كل الحجارة التي رميتها
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
سوف تتعلم كيفية حرق السماء الجليدية وإذابة قناع الشمع
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
قلت إن الحصول على هدية التحرر الحقيقي هو السلام الذي سيأخذك إلى مستوى أعلى
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
آه آتي إليك بقرباني، آتيك بنار غريبة
This is a message, a message of love
هذه رسالة، رسالة حب
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
الحب الذي يتحرك من الداخل إلى الخارج، الحب الذي لا يكل أبدًا
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
آتي إليك (آتي إليك) بنار غريبة، نار، آه...آه
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
آتيكم (آتيكم) بنار غريبة ________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
الحبال: E=022100 A(9)=x07600 (اسحب لأعلى من E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (مثل Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (أعتقد أن إميلي تلعب x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
تتبع أوتار الآية نمط العزف هذا بالتناوب
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
بين E & A(9)، وهو انتقال سهل حقًا. الإيقاع هو
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
إنه أمر صعب نوعًا ما، ولكن يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك بشكل صحيح مع القليل
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
ممارسة. (الرموز المضحكة هي شبه مرتعشة وما إلى ذلك.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
يا|. يا| يا| يا|. يا| يا| يا| يا| يا| يا|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
يستمر نمط العزف للأوتار D (9) و E / A في الجوقة
like this:
مثل هذا:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
يا| يا| يا| يا| يا| يا| يا| يا| يا| يا| يا| يا|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- آدم شنايدر، schneider@pobox.com
Strange Fire
حريق غريب
originally performed by Indigo Girls
يؤديها في الأصل Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
المسار رقم 1 في "نار غريبة"
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
في هذه الأغنية، تعزف إيمي جميع أجزاء الجيتار الإيقاعي،
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
وتعزف إميلي جميع أجزاء الجيتار الرئيسية. الكلمات،
along with Amy's chord parts, are written below, and
جنبًا إلى جنب مع أجزاء وتر إيمي، مكتوبة أدناه، و
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
يتم تبويب خيوط إميلي أسفل ذلك (مع علامات غنائية).
Chords:
الحبال:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 أ(9)=x07600 Dsus2=xx0320 ب=x99800
Lyrics and chords:
كلمات و كوردات:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
آتي إليك بنار غريبة، أقدم قربان الحب
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
يحترق بخور نفسي بالنار في دمي.
I come with a softer answer to the questions that lie in
لقد جئت مع إجابة أكثر ليونة على الأسئلة التي تكمن فيها
your path,
طريقك،
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
أريد أن آويك من الغضب، وأجد ملجأً من
wrath.
غضب.
This is a message, a message of love.
هذه رسالة، رسالة حب.
Love that moves from the inside out, love that never grows
الحب الذي يتحرك من الداخل إلى الخارج، الحب الذي لا ينمو أبدًا
tired.
متعب.
I come to you with strange fire.
إني آتيكم بنار عجيبة .
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
مرتزقة الضريح، الآن من أنتم لتتحدثوا باسم الله
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
بعيون متكبرة وألسنة كاذبة وأيادي ذائبة
innocent blood.
دماء بريئة.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
والآن من أعطاك القدرة على تفسير الجلجثة،
You gambled away our freedom to gain your own authority.
لقد راهنت على حريتنا للحصول على سلطتك الخاصة.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
ابحث عن حالة ذهنية أخرى، وتواصل معها وتمسك بها.
Strange fire burns with the motion of love.
نار غريبة تحترق بحركة الحب.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
عندما تتعلم أن تحب نفسك، سوف تذوب كل أ(9)
stones that are cast.
الحجارة التي يتم صبها.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
الآن سوف تتعلم كيفية حرق السماء الجليدية، وإذابة الشمع
mask.
قناع.
I said to have the gift of true release, here's a peace
لقد قلت أن أحصل على هبة التحرر الحقيقي، هذا هو السلام
that will take you higher.
وهذا سوف يأخذك أعلى.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
أنا آتي إليك بقرابيني، أحمل لك نارا غريبة.
This is a message, a message of love.
هذه رسالة، رسالة حب.
Love that moves from the inside out, love that never grows
الحب الذي يتحرك من الداخل إلى الخارج، الحب الذي لا ينمو أبدًا
tired.
متعب.
I come to you with strange fire.
إني آتيكم بنار عجيبة .
I come to you (I come to you) with strange fire.
آتيكم (آتيكم) بنارٍ غريبة.
TAB notation:
تدوين علامة التبويب:
h: hammer on
ح: مطرقة
P: pull off
ف: انسحب
/: slide up
/: انزلق لأعلى
\: slide down
\: انزل للأسفل
b: bend up
ب: ينحني
r: release bend
ص: الافراج عن الانحناء
~: vibrato
~: اهتزاز
Emily's lead guitar:
إميلي الغيتار الرئيسي:
(verse 1 riff) (verse fill)
(الآية 1 ريف) (ملء الآية)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E-------------------------------------|------------------0-B-----------------------------------------------------|0---------------------------------------|----D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A--------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.