Strange Fire Liedtext Deutsche Übersetzung

STRANGE FIRE (Amy Ray)
SELTSAMES FEUER (Amy Ray)
(intro)
(Einführung)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Ich komme mit seltsamem Feuer zu dir, ich bringe ein Opfer der Liebe dar
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
Der Weihrauch meiner Seele wird durch das Feuer in meinem Blut verbrannt
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Ich habe eine sanftere Antwort auf die Fragen, die Ihnen im Weg stehen
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Ich möchte dich vor der Wut beschützen und eine Zuflucht vor dem Zorn finden
This is a message, a message of love
Das ist eine Botschaft, eine Botschaft der Liebe
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Liebe, die von innen nach außen geht, Liebe, die niemals müde wird
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Ich komme zu dir (ich komme zu dir) mit seltsamem Feuer, Feuer
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Söldner des Schreins, wer seid ihr nun, um für Gott zu sprechen?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Mit hochmütigen Augen und verlogenen Zungen und Händen, die unschuldiges Blut vergießen
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Wer hat Ihnen nun die Macht gegeben, Golgatha zu interpretieren?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Sie verspielen unsere Freiheit, um Ihre eigene Autorität zu erlangen
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Finden Sie einen anderen Geisteszustand, Sie wissen, es ist an der Zeit, dass wir alle lernen, uns festzuhalten
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Seltsames Feuer brennt mit der Bewegung der Liebe, Liebe
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
(guitar solo)
(Gitarrensolo)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Wenn du lernst, dich selbst zu lieben, wirst du alle Steine auflösen, die geworfen wurden
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Sie lernen, den vereisten Himmel zu verbrennen und die Wachsmaske zu schmelzen
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Ich sagte, wenn man die Gabe wahrer Befreiung besitzt, ist das ein Frieden, der einen höher bringen wird
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Oh, ich komme mit meiner Opfergabe zu dir, ich bringe dir seltsames Feuer
This is a message, a message of love
Das ist eine Botschaft, eine Botschaft der Liebe
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Liebe, die von innen nach außen geht, Liebe, die niemals müde wird
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Ich komme zu dir (ich komme zu dir) mit seltsamem Feuer, Feuer, ahh...ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Ich komme zu dir (ich komme zu dir) mit seltsamem Feuer__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
Akkorde: E=022100 A(9)=x07600 (von E nach oben schieben)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (wie Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (ich glaube, Emily spielt x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Die Akkorde der Strophe folgen abwechselnd diesem Schlagmuster
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
zwischen E und A(9), was ein wirklich einfacher Übergang ist. Der Rhythmus ist
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
Irgendwie knifflig, aber mit ein wenig sollte man es schaffen
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
üben. (Die lustigen Symbole sind Sechzehntel und so.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Das Schlagmuster für die Akkorde D(9) und E/A im Refrain lautet
like this:
so:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Seltsames Feuer
originally performed by Indigo Girls
ursprünglich aufgeführt von Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
Track Nr. 1 über „Strange Fire“
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
Für dieses Lied spielt Amy alle Rhythmusgitarrenparts,
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
und Emily spielt alle Leadgitarrenparts. Die Texte,
along with Amy's chord parts, are written below, and
zusammen mit Amys Akkordstimmen sind unten aufgeführt, und
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Emilys Leads sind darunter mit Tabs versehen (mit Textmarkierungen).
Chords:
Akkorde:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Text und Akkorde:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Ich komme mit seltsamem Feuer zu dir, ich bringe ein Opfer der Liebe dar
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
Der Weihrauch meiner Seele wird durch das Feuer in meinem Blut verbrannt.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Ich habe eine sanftere Antwort auf die Fragen, die darin liegen
your path,
Dein Weg,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Ich möchte dich vor der Wut beschützen, eine Zuflucht vor dem finden
wrath.
Zorn.
This is a message, a message of love.
Das ist eine Botschaft, eine Botschaft der Liebe.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Liebe, die sich von innen nach außen bewegt, Liebe, die niemals wächst
tired.
müde.
I come to you with strange fire.
Ich komme mit seltsamem Feuer zu dir.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Söldner des Heiligtums, wer seid ihr nun, um für Gott zu sprechen?
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Mit hochmütigen Augen und verlogenen Zungen, Händen, die vergießen
innocent blood.
unschuldiges Blut.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Nun, wer hat dir die Macht gegeben, Golgatha zu interpretieren?
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Sie haben unsere Freiheit verspielt, um Ihre eigene Autorität zu erlangen.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Finden Sie einen anderen Geisteszustand, greifen Sie zu und greifen Sie zu.
Strange fire burns with the motion of love.
Seltsames Feuer brennt mit der Bewegung der Liebe.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Wenn du lernst, dich selbst zu lieben, wirst du alle A(9) auflösen.
stones that are cast.
Steine, die gegossen werden.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Jetzt lernst du, den vereisten Himmel zu verbrennen und das Wachs zu schmelzen
mask.
Maske.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Ich sagte, um die Gabe der wahren Befreiung zu haben, ist hier ein Frieden
that will take you higher.
Das wird dich höher bringen.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Ich komme mit meiner Opfergabe zu dir, ich bringe dir seltsames Feuer.
This is a message, a message of love.
Das ist eine Botschaft, eine Botschaft der Liebe.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Liebe, die sich von innen nach außen bewegt, Liebe, die niemals wächst
tired.
müde.
I come to you with strange fire.
Ich komme mit seltsamem Feuer zu dir.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Ich komme mit seltsamem Feuer zu dir (ich komme zu dir).
TAB notation:
TAB-Notation:
h: hammer on
h: Hammer drauf
P: pull off
P: abziehen
/: slide up
/: nach oben schieben
\: slide down
\: nach unten schieben
b: bend up
b: nach oben beugen
r: release bend
r: Biegung loslassen
~: vibrato
~: Vibrato
Emily's lead guitar:
Emilys Leadgitarre:
(verse 1 riff) (verse fill)
(Vers 1 Riff) (Versfüllung)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E-----------------------|----0-B-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.