Strange Fire Letra Traducción al Español

STRANGE FIRE (Amy Ray)
FUEGO EXTRAÑO (Amy Ray)
(intro)
(introducción)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Vengo a ti con fuego extraño, te hago una ofrenda de amor.
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
El incienso de mi alma lo quema el fuego de mi sangre.
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Vengo con una respuesta más suave a las preguntas que se encuentran en tu camino.
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Quiero protegerte de la ira, encontrar un refugio de la ira.
This is a message, a message of love
Este es un mensaje, un mensaje de amor.
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Amor que se mueve de adentro hacia afuera, amor que nunca se cansa
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Vengo a ti (llego a ti) con fuego extraño, fuego
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Mercenarios del santuario, ¿quiénes sois vosotros para hablar en nombre de Dios?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Con ojos altivos y lenguas mentirosas y manos que derraman sangre inocente
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Ahora bien, ¿quién os entregó el poder de interpretar el calvario?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Juegas nuestra libertad para ganar tu propia autoridad.
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Encuentra otro estado de ánimo, sabes que es hora de que todos aprendamos a agarrarnos
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Un fuego extraño arde con el movimiento del amor, amor
(guitar solo)
(solo de guitarra)
(guitar solo)
(solo de guitarra)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Cuando aprendas a amarte a ti mismo, disolverás todas las piedras que se echan.
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Aprenderás a quemar el cielo helado y a derretir la máscara de cera.
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Dije que tuvieras el don de la verdadera liberación, esta es una paz que te llevará más alto
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Oh vengo a ti con mi ofrenda, te traigo fuego extraño
This is a message, a message of love
Este es un mensaje, un mensaje de amor.
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
Amor que se mueve de adentro hacia afuera, amor que nunca se cansa
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Vengo a ti (llego a ti) con fuego extraño, fuego, ahh...ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Vengo a ti (llego a ti) con fuego extraño__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
ACORDES: E=022100 A(9)=x07600 (deslícese hacia arriba desde E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (igual que Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (creo que Emily juega x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Los acordes de la estrofa siguen este patrón de rasgueo, alternando
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
entre E y A(9), lo cual es una transición realmente fácil. el ritmo es
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
algo complicado, pero deberías poder hacerlo bien con un poco
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
práctica. (Los símbolos divertidos son semicorcheas y demás).
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
El patrón de rasgueo para los acordes D(9) y E/A en el coro es
like this:
así:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Fuego extraño
originally performed by Indigo Girls
originalmente interpretado por Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
pista #1 sobre "fuego extraño"
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
Para esta canción, Amy toca todas las partes de la guitarra rítmica,
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
y Emily toca todas las partes de la guitarra principal. La letra,
along with Amy's chord parts, are written below, and
junto con las partes de acordes de Amy, se escriben a continuación y
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Los protagonistas de Emily están tabulados debajo (con marcadores de letras).
Chords:
Acordes:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Letras y acordes:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Vengo a ti con fuego extraño, te hago una ofrenda de amor.
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
El incienso de mi alma lo quema el fuego de mi sangre.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Vengo con una respuesta más suave a las preguntas que se encuentran en
your path,
tu camino,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Quiero protegerte de la ira, encontrar un refugio de la
wrath.
ira.
This is a message, a message of love.
Este es un mensaje, un mensaje de amor.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Amor que se mueve de adentro hacia afuera, amor que nunca crece
tired.
cansado.
I come to you with strange fire.
Vengo a ti con fuego extraño.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Mercenarios del santuario, ¿ahora quiénes sois vosotros para hablar por Dios?
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Con ojos altivos y lenguas mentirosas, manos que derraman
innocent blood.
sangre inocente.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Ahora bien, ¿quién os entregó el poder de interpretar el calvario?
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Jugaste nuestra libertad para ganar tu propia autoridad.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Encuentra otro estado de ánimo, extiende la mano y agárrate.
Strange fire burns with the motion of love.
Un fuego extraño arde con el movimiento del amor.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Cuando aprendas a amarte a ti mismo disolverás todos los A(9)
stones that are cast.
piedras que se echan.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Ahora aprenderás a quemar el cielo helado, a derretir la cera.
mask.
máscara.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Dije que tuviera el don de la verdadera liberación, aquí hay una paz
that will take you higher.
eso te llevará más alto.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Vengo a vosotros con mi ofrenda, os traigo fuego extraño.
This is a message, a message of love.
Este es un mensaje, un mensaje de amor.
Love that moves from the inside out, love that never grows
Amor que se mueve de adentro hacia afuera, amor que nunca crece
tired.
cansado.
I come to you with strange fire.
Vengo a ti con fuego extraño.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Vengo a ti (llego a ti) con fuego extraño.
TAB notation:
Notación TAB:
h: hammer on
h: martillar
P: pull off
P: sacar
/: slide up
/: deslizar hacia arriba
\: slide down
\: deslizarse hacia abajo
b: bend up
b: agacharse
r: release bend
r: curva de liberación
~: vibrato
~: vibrato
Emily's lead guitar:
La guitarra solista de Emily:
(verse 1 riff) (verse fill)
(riff del verso 1) (relleno del verso)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E-------------------------------|------------------0-B-------------------------------|----------------0---G----------------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A--------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.