Strange Fire Paroles Traduction Française

STRANGE FIRE (Amy Ray)
FEU ÉTRANGE (Amy Ray)
(intro)
(introduction)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Je viens à toi avec un feu étrange, je fais une offrande d'amour
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
L'encens de mon âme est brûlé par le feu de mon sang
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Je viens avec une réponse plus douce aux questions qui se trouvent sur ton chemin
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Je veux te protéger de la colère, trouver un refuge contre la colère
This is a message, a message of love
Ceci est un message, un message d'amour
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
L'amour qui bouge de l'intérieur, l'amour qui ne se lasse jamais
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Je viens à toi (je viens à toi) avec un feu étrange, un feu
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Mercenaires du sanctuaire, qui êtes-vous maintenant pour parler au nom de Dieu ?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Avec des yeux hautains, des langues menteuses et des mains qui versent du sang innocent
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Or, qui vous a donné le pouvoir d'interpréter le calvaire ?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Vous jouez notre liberté pour gagner votre propre autorité
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Trouve un autre état d'esprit, tu sais qu'il est temps que nous apprenions tous à nous ressaisir
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Un feu étrange brûle avec le mouvement de l'amour, l'amour
(guitar solo)
(guitare seule)
(guitar solo)
(guitare seule)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh ; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Lorsque vous apprendrez à vous aimer, vous dissoudrez toutes les pierres jetées
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Vous apprendrez à brûler le ciel glacé et à faire fondre le masque de cire
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
J'ai dit d'avoir le don d'une vraie libération, c'est une paix qui t'emmènera plus haut
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Oh je viens à toi avec mon offrande, je t'apporte un feu étrange
This is a message, a message of love
Ceci est un message, un message d'amour
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
L'amour qui bouge de l'intérieur, l'amour qui ne se lasse jamais
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Je viens à toi (je viens à toi) avec un feu étrange, un feu, ahh... ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Je viens à toi (je viens à toi) avec un feu étrange__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
ACCORDS : E=022100 A(9)=x07600 (glisser vers le haut depuis E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (identique à Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (je pense qu'Emily joue x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Les accords du couplet suivent ce modèle de grattage, en alternant
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
entre E & A(9), ce qui est une transition très simple. Le rythme est
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
un peu délicat, mais vous devriez pouvoir y parvenir avec un peu
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
pratique. (Les symboles amusants sont les doubles croches et autres.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Le motif de grattage pour les accords D(9) et E/A dans le refrain va
like this:
comme ça :
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
-Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Feu étrange
originally performed by Indigo Girls
interprété à l'origine par Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
morceau n°1 sur "Strange Fire"
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
Pour cette chanson, Amy joue toutes les parties de guitare rythmique,
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
et Emily joue toutes les parties de guitare principale. Les paroles,
along with Amy's chord parts, are written below, and
avec les parties d'accords d'Amy, sont écrites ci-dessous, et
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Les pistes d'Emily sont classées en dessous (avec des marqueurs de paroles).
Chords:
Accords :
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Paroles et accords :
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Je viens à toi avec un feu étrange, je fais une offrande d'amour
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
L'encens de mon âme est brûlé par le feu de mon sang.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Je viens avec une réponse plus douce aux questions qui se posent
your path,
ton chemin,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Je veux te protéger de la colère, trouver un refuge contre la
wrath.
colère.
This is a message, a message of love.
C'est un message, un message d'amour.
Love that moves from the inside out, love that never grows
L'amour qui bouge de l'intérieur, l'amour qui ne grandit jamais
tired.
fatigué.
I come to you with strange fire.
Je viens à toi avec un feu étrange.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Mercenaires du sanctuaire, maintenant qui êtes-vous pour parler au nom de Dieu
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Avec des yeux hautains et des langues menteuses, des mains qui versent
innocent blood.
du sang innocent.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Maintenant, qui vous a donné le pouvoir d'interpréter le calvaire,
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Vous avez mis en jeu notre liberté pour acquérir votre propre autorité.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Trouvez un autre état d’esprit, tendez la main et saisissez-vous.
Strange fire burns with the motion of love.
Un feu étrange brûle avec le mouvement de l'amour.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Lorsque vous apprendrez à vous aimer, vous dissoudrez tous les A(9)
stones that are cast.
pierres qui sont coulées.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Maintenant tu vas apprendre à brûler le ciel glacé, à faire fondre la cire
mask.
masque.
I said to have the gift of true release, here's a peace
J'ai dit d'avoir le don d'une vraie libération, voici une paix
that will take you higher.
cela vous mènera plus haut.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Je viens à toi avec mon offrande, je t'apporte un feu étranger.
This is a message, a message of love.
C'est un message, un message d'amour.
Love that moves from the inside out, love that never grows
L'amour qui bouge de l'intérieur, l'amour qui ne grandit jamais
tired.
fatigué.
I come to you with strange fire.
Je viens à toi avec un feu étrange.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Je viens à toi (je viens à toi) avec un feu étrange.
TAB notation:
Notation TAB :
h: hammer on
h : marteler
P: pull off
P : retirer
/: slide up
/ : glisser vers le haut
\: slide down
\ : glisser vers le bas
b: bend up
b : penchez-vous
r: release bend
r : relâcher le coude
~: vibrato
~ : vibrato
Emily's lead guitar:
La guitare principale d'Emily :
(verse 1 riff) (verse fill)
(riff du couplet 1) (remplissage du couplet)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E-------------------------------------|------------------0-B---------------------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A--------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.