Strange Fire Testo Traduzione Italiana

STRANGE FIRE (Amy Ray)
FUOCO STRANO (Amy Ray)
(intro)
(introduzione)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Vengo a te con uno strano fuoco, faccio un'offerta d'amore
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
L'incenso della mia anima viene bruciato dal fuoco nel mio sangue
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
Vengo con una risposta più morbida alle domande che si trovano sul tuo cammino
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
Voglio proteggerti dalla rabbia, trovare un rifugio dall'ira
This is a message, a message of love
Questo è un messaggio, un messaggio d'amore
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
L'amore che muove dall'interno verso l'esterno, l'amore che non si stanca mai
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
Vengo da te (vengo da te) con uno strano fuoco, fuoco
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
Mercenari del santuario, ora chi siete voi per parlare a nome di Dio?
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
Con occhi alteri e lingue bugiarde e mani che versano sangue innocente
Now who delivered you the power to interpret calvary?
Ora, chi ti ha dato il potere di interpretare il Calvario?
You gamble away our freedom to gain your own authority
Metti al gioco la nostra libertà per ottenere la tua autorità
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
Trova un altro stato d'animo, sai che è ora che tutti impariamo ad aggrapparci
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
Uno strano fuoco arde con il movimento dell'amore, dell'amore
(guitar solo)
(assolo di chitarra)
(guitar solo)
(assolo di chitarra)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
Quando impari ad amare te stesso, dissolverai tutte le pietre che ti vengono lanciate
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
Imparerai a bruciare il cielo ghiacciato e a sciogliere la maschera di cera
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
Ho detto che se hai il dono della vera liberazione, questa è una pace che ti porterà più in alto
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
Oh, vengo a te con la mia offerta, ti porto uno strano fuoco
This is a message, a message of love
Questo è un messaggio, un messaggio d'amore
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
L'amore che muove dall'interno verso l'esterno, l'amore che non si stanca mai
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
Vengo da te (vengo da te) con uno strano fuoco, fuoco, ahh...ahhh
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
Vengo da te (vengo da te) con uno strano fuoco__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
ACCORDI: E=022100 A(9)=x07600 (scorrere verso l'alto da E)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (come Amaj9)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (penso che Emily giochi x99800) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
Gli accordi della strofa seguono questo schema di strimpellatura, alternandosi
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
tra E e A(9), che è una transizione davvero semplice. Il ritmo è
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
un po' complicato, ma dovresti riuscire a farlo bene con un po'
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
pratica. (I simboli divertenti sono le semicrome e simili.)
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
Il pattern di pennata per gli accordi di RE(9) e MI/LA nel ritornello va
like this:
in questo modo:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
Strange Fire
Strano fuoco
originally performed by Indigo Girls
originariamente eseguito da Indigo Girls
track #1 on "strange fire"
traccia n. 1 su "Strange Fire"
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
Per questa canzone, Amy suona tutte le parti di chitarra ritmica,
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
ed Emily suona tutte le parti di chitarra solista. I testi,
along with Amy's chord parts, are written below, and
insieme alle parti degli accordi di Amy, sono scritte di seguito, e
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
Le tracce di Emily sono elencate sotto (con indicatori di testo).
Chords:
Accordi:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
Testi e accordi:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
Vengo a te con uno strano fuoco, faccio un'offerta d'amore
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
L'incenso della mia anima viene bruciato dal fuoco nel mio sangue.
I come with a softer answer to the questions that lie in
Vengo con una risposta più morbida alle domande che si trovano
your path,
il tuo percorso,
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
Voglio proteggerti dalla rabbia, trovare un rifugio dalla rabbia
wrath.
ira.
This is a message, a message of love.
Questo è un messaggio, un messaggio d'amore.
Love that moves from the inside out, love that never grows
L'amore che si muove dall'interno verso l'esterno, l'amore che non cresce mai
tired.
stanco.
I come to you with strange fire.
Vengo da te con uno strano fuoco.
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
Mercenari del santuario, ora chi siete voi per parlare a nome di Dio?
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
Con occhi alteri e lingue bugiarde, mani che perdono
innocent blood.
sangue innocente.
Now who delivered you the power to interpret calvary,
Ora chi ti ha dato il potere di interpretare il Calvario,
You gambled away our freedom to gain your own authority.
Hai messo al gioco la nostra libertà per ottenere la tua autorità.
Find another state of mind, reach out and grab hold.
Trova un altro stato d’animo, allunga la mano e afferralo.
Strange fire burns with the motion of love.
Uno strano fuoco arde con il moto dell'amore.
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
Quando imparerai ad amare te stesso, dissolverai tutta la A(9)
stones that are cast.
pietre che vengono gettate.
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
Adesso imparerai a bruciare il cielo ghiacciato, a sciogliere la cera
mask.
maschera.
I said to have the gift of true release, here's a peace
Ho detto di avere il dono della vera liberazione, ecco la pace
that will take you higher.
che ti porterà più in alto.
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
Vengo a te con la mia offerta, ti porto uno strano fuoco.
This is a message, a message of love.
Questo è un messaggio, un messaggio d'amore.
Love that moves from the inside out, love that never grows
L'amore che si muove dall'interno verso l'esterno, l'amore che non cresce mai
tired.
stanco.
I come to you with strange fire.
Vengo da te con uno strano fuoco.
I come to you (I come to you) with strange fire.
Vengo da te (vengo da te) con uno strano fuoco.
TAB notation:
Notazione TAB:
h: hammer on
h: martello
P: pull off
P: staccati
/: slide up
/: scorrere verso l'alto
\: slide down
\: scivola verso il basso
b: bend up
b: piegarsi
r: release bend
r: curva di rilascio
~: vibrato
~: vibrato
Emily's lead guitar:
La chitarra solista di Emily:
(verse 1 riff) (verse fill)
(riff della strofa 1) (riempimento della strofa)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E-------------------------------------|------------0-B-------------------------------------|----------------0---G----------------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.