Strange Fire 歌詞 日本語訳

STRANGE FIRE (Amy Ray)
ストレンジ・ファイアー（エイミー・レイ）
(intro)
(イントロ)
I come to you with strange fire, I make an offering of love
私は奇妙な火を持ってあなたのところにやって来ます、私は愛を捧げます
The incense of my soul is burned by the fire in my blood
私の魂の香は私の血の火によって燃やされます
I come with a softer answer to the questions that lie in your path
あなたの行く手に横たわる質問に対して、私はより穏やかな答えを持っています
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the wrath
あなたを怒りから守りたい、怒りからの避難所を見つけたい
This is a message, a message of love
これはメッセージです、愛のメッセージです
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
内側から外側へと動く愛、飽きることのない愛
I come to you (I come to you) with strange fire, fire
私はあなたのところに来ます (私はあなたのところに来ます) 奇妙な火、火を持って
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for god?
神殿の傭兵たちよ、さて、あなたは神の代弁者として何者だ？
With haughty eyes and lying tongues and hands that shed innocent blood
高慢な目と偽りの舌と罪のない血を流す手で
Now who delivered you the power to interpret calvary?
さて、カルバリーを解釈する力をあなたに与えたのは誰ですか?
You gamble away our freedom to gain your own authority
あなたは私たちの自由を賭けてあなた自身の権威を獲得します
Find another state of mind, you know it's time we all learned to grab hold
別の精神状態を見つけてください、私たち全員がしっかりと掴むことを学ぶ時期が来たことはわかっています
D(9) E/A (tacet) E A(9) E A(9)
D(9) E/A (タセット) E A(9) E A(9)
Strange fire burns with the motion of love, love
愛、愛の動きで奇妙な火が燃え上がる
(guitar solo)
(ギターソロ)
(guitar solo)
(ギターソロ)
Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh; Ah ah ahhh, ah ah ah ahhhhh
ああああああ、ああああああああ。ああああああ、ああああああああ
When you learn to love yourself, you will dissolve all the stones that are cast
自分を愛することを学べば、投げられたすべての石が溶けるでしょう
You will learn to burn the icing sky and to melt the waxen mask
あなたは氷の空を燃やすことと蝋のマスクを溶かすことを学びます
I said to have the gift of true release, this is a peace gonna take you higher
私は真の解放の贈り物を持っていると言いました、これはあなたをより高みに連れて行く平和です
Oh I come to you with my offering, I bring you strange fire
ああ、私は捧げ物を持ってあなたのところに来ます、私はあなたに奇妙な火を持ってきます
This is a message, a message of love
これはメッセージです、愛のメッセージです
Love that moves from the inside out, love that never grows tired
内側から外側へと動く愛、飽きることのない愛
I come to you (I come to you) with strange fire, fire, ahh...ahhh
私はあなたのところに来ます (私はあなたのところに来ます) 奇妙な火、火、ああ...ああ
I come to you (I come to you) with strange fire__________________
私は奇妙な火を持ってあなたのところにやって来ます__________________
CHORDS: E=022100 A(9)=x07600 (slide up from E)
コード: E=022100 A(9)=x07600 (E から上にスライド)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (same as Amaj9)
D(9)=x00230 E/A=x02100 (Amaj9 と同じ)
B(4)=x24440 (I think Emily plays x99800) A=x02220
B(4)=x24440 (エミリーは x99800 をプレイすると思います) A=x02220
The chords for the verse follow this strumming pattern, alternating
ヴァースのコードはこのかき鳴らしパターンに従い、交互に演奏されます。
between E & A(9), which is a really easy transition. The rhythm is
E と A(9) の間は非常に簡単な移行です。リズムは
sorta tricky, but you should be able to get it right with a little
ちょっと難しいですが、少し工夫すればうまくいくはずです
practice. (The funny symbols are semi-quavers and such.)
練習する。 （面白い記号は半四分音符などです。）
O|. O| O| O|. O| O| O| O| O| O|
お|。 O| O|お|。 O| O| O| O| O| O|
The strumming pattern for the D(9) and E/A chords in the chorus goes
サビの D(9) と E/A コードのかき鳴らしパターンは次のようになります。
like this:
このように:
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O| O|
- Adam Schneider, schneider@pobox.com
- アダム・シュナイダー、schneider@pobox.com
Strange Fire
ストレンジ・ファイア
originally performed by Indigo Girls
オリジナルはインディゴガールズによって演奏されました
track #1 on "strange fire"
「ストレンジ・ファイアー」の1曲目
For this song, Amy plays all of the rhythm guitar parts,
この曲では、エイミーがすべてのリズムギターパートを演奏しています。
and Emily plays all of the lead guitar parts. The lyrics,
そしてエミリーはすべてのリードギターパートを演奏します。歌詞は、
along with Amy's chord parts, are written below, and
エイミーのコードパートとともに、以下に書かれています。
Emily's leads are tabbed below that (with lyric markers).
エミリーのリードはその下にタブが付けられています（歌詞マーカー付き）。
Chords:
コード:
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
E=022100 A(9)=x07600 Dsus2=xx0320 B=x99800
Lyrics and chords:
歌詞とコード:
I come to you with strange fire, I make an offering of love
私は奇妙な火を持ってあなたのところにやって来ます、私は愛を捧げます
The incense of my soul is burned by the fire in my blood.
私の魂の香は私の血の火によって燃やされます。
I come with a softer answer to the questions that lie in
私は、そこにある質問に対して、より穏やかな答えを持っています。
your path,
あなたの道、
I want to harbor you from the anger, find a refuge from the
あなたを怒りから守りたい、怒りからの避難所を見つけたい
wrath.
怒り。
This is a message, a message of love.
これはメッセージ、愛のメッセージです。
Love that moves from the inside out, love that never grows
内側から外側へと動く愛、決して成長しない愛
tired.
疲れた。
I come to you with strange fire.
私は奇妙な火を持ってあなたのところに来ます。
Mercenaries of the shrine, now who are you to speak for God
神殿の傭兵たちよ、今、あなたは神の代弁者として何者ですか？
With haughty eyes and lying tongues, hands that shed
高慢な目と嘘つきの舌と流された手で
innocent blood.
罪のない血。
Now who delivered you the power to interpret calvary,
さて、誰があなたにカルバリーを解釈する力を与えたのか、
You gambled away our freedom to gain your own authority.
あなたは私たちの自由を賭けてあなた自身の権威を獲得しました。
Find another state of mind, reach out and grab hold.
別の精神状態を見つけて、手を伸ばして掴んでください。
Strange fire burns with the motion of love.
愛の動きとともに奇妙な火が燃え上がります。
When you learn to love yourself, you will dissolve all the A(9)
自分を愛することを学べば、すべての A(9) が解消されます。
stones that are cast.
鋳造された石。
Now you will learn to burn the icing sky, to melt the waxen
今、あなたは氷の空を燃やすこと、ワックスを溶かすことを学びます
mask.
マスク。
I said to have the gift of true release, here's a peace
私は真の解放の贈り物を持っていると言いました、ここに平和があります
that will take you higher.
それがあなたをより高みへ連れて行きます。
I come to you with my offering, I bring you strange fire.
私は捧げ物を持ってあなたのところに行きます、私はあなたに奇妙な火を持ってきます。
This is a message, a message of love.
これはメッセージ、愛のメッセージです。
Love that moves from the inside out, love that never grows
内側から外側へと動く愛、決して成長しない愛
tired.
疲れた。
I come to you with strange fire.
私は奇妙な火を持ってあなたのところに来ます。
I come to you (I come to you) with strange fire.
私は奇妙な火を持ってあなたのところに来ます（私はあなたのところに来ます）。
TAB notation:
TAB記法：
h: hammer on
h: ハンマーオン
P: pull off
P: 引き離す
/: slide up
/: 上にスライドします
\: slide down
\: 下にスライドします
b: bend up
b: かがむ
r: release bend
r:リリースベンド
~: vibrato
~: ビブラート
Emily's lead guitar:
エミリーのリードギター：
(verse 1 riff) (verse fill)
(ヴァース1リフ) (ヴァースフィル)
E-------------------------------------|------------------0-B-------------------------------------|----------------0---G-------------------------------------|--------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6----2-4/7-----A-------------------------------------|-------2h4----------E-------------------------------------|--------------------
E-------------------------------------|-----------------0-B------------------------------------------|--------------0---G-------------------------------------|----------------------------D-2h4-2-2h4-2-2h4-2-6h7-6-6h7-6-6h7-6-|-6h7-6------2-4/7-----A--------------
I come with a softer... ...fire
(repeat verse 1 riff three times; on the third repeat,
replace the lead where the A(9) chord starts with the verse
fill)
(verse 1 riff 2)
This is message...
We all need to learn to reach out...
(repeat verse 1 riff 2 three times)
(verse 1 riff 3)
I come to you...
(here, Emily plays chords with Amy until verse 2)
(verse 2 riff)
Mercenaries of the shrine...
When you learn to love...
(repeat verse 2 riff one time)
(Emily then plays chords with Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 three times; end on a single A(9)
chord)
(Amy and Emily plays chords until Emily's solo)
(solo)
(repeat verse 2 riff two times)
(Emily plays chordswith Amy for 4 measures)
(repeat verse 2 riff one time)
(repeat verse 1 riff 2 four times)
(repeat verse 1 riff 3 one time)
(Amy and Emily play chords until the end of the song; end
on a single chord)
Well, that's the song everybody. Have fun.